TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chromite deposit can be divided into two main types: stratiform or layered deposits and podiform or alpine type chromite deposit.  2, fiche 1, Anglais, - chromite%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Without chromite-specific physical indicators, the traditional methods of ore body location, outcrop analysis, trenching, and drilling remain the most reliable way to locate chromite deposits.  3, fiche 1, Anglais, - chromite%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

... any other deposits formed in new oceanic crust may ... eventually be mechanically incorporated into island-arc geosynclines. The most likely victims will be the chromite deposits of alpine-type peridotites and gabbros ...  4, fiche 1, Anglais, - chromite%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les gisements de chromite, on distingue trois principaux types : les gisements stratiformes des complexes stratifiés basiques-ultrabasiques (Bushveld, Great Dyke) ; les gisements podiformes des complexes ophiolitiques (Nouvelle-Calédonie) et les gisements des roches ultrabasiques archéennes (Selukwe).  3, fiche 1, Français, - gisement%20de%20chromite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Podiform chromite deposits were defined by Thayer (1964) as irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite of ophiolite complexes.  1, fiche 2, Anglais, - podiform%20chromite%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.  1, fiche 2, Anglais, - podiform%20chromite%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Alpine peridotite or ophiolitic affiliation is an essential part of the latter definition: this has led to some confusion because some deformed stratiform deposits have morphological similarities to podiform deposits.  1, fiche 2, Anglais, - podiform%20chromite%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes podiformes de chromite ont été définis par Thayer (1964) comme des amas riches en chromite de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire qui sont encaissés dans des complexes ophiolitiques ou des péridotites de type alpin.  1, fiche 2, Français, - gisement%20podiforme%20de%20chromite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.  1, fiche 2, Français, - gisement%20podiforme%20de%20chromite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’association à des péridotites de type alpin ou à des complexes ophiolitiques constitue un élément essentiel de la définition des gîtes podiformes et doit être reconnue pour éviter toute confusion, car certains gîtes stratiformes déformés ressemblent par leur morphologie aux gîtes podiformes.  1, fiche 2, Français, - gisement%20podiforme%20de%20chromite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

...the UG2 stratiform chromite deposit of the Bushveld Complex ... is mined for platinum group elements ...  1, fiche 3, Anglais, - UG2%20stratiform%20chromite%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le gisement stratiforme de chromite d’UG2 dans le Complexe du Bushveld, qu'on exploite avant tout pour les éléments du groupe du platine [...]  1, fiche 3, Français, - gisement%20stratiforme%20de%20chromite%20d%26rsquo%3BUG2

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The massive chromitites at Kemi and Bird River Sill contain 50 to 70 modal per cent chromite and are texturally orthocumulate rocks.  1, fiche 5, Anglais, - texturally

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lake Superior-type iron formations ... are typically associated with texturally and compositionally mature sedimentary rocks such as quartz arenite, dolostone, black shale, and argillite ...  1, fiche 5, Anglais, - texturally

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les chromitites massives du gisement de Kemi et du Filon-couche de Bird River contiennent, selon l'analyse modale, entre 50 et 70 % de chromite et constituent, en termes texturaux, des orthocumulats.  1, fiche 5, Français, - en%20termes%20texturaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les formations de fer de type Lac-Supérieur [...] sont habituellement associées à des roches sédimentaires matures du point de vue de la texture et de la composition comme la quartzarénite, la dolomie, le shale noir et l’argilite [...]  1, fiche 5, Français, - en%20termes%20texturaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.  1, fiche 6, Anglais, - hard%20rock%20chromite%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d’après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.  1, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20de%20chromite%20en%20roche%20dure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cumulate composed chiefly of one or more cumulus minerals plus the crystallization products of the intercumulus liquid.  3, fiche 7, Anglais, - orthocumulate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The massive chromitites at Kemi and Bird River Sill contain 50 to 70 modal per cent chromite and are texturally orthocumulate rocks.  2, fiche 7, Anglais, - orthocumulate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The distinction between orthocumulates, mesocumulates, and adcumulates is reflected directly in the ore grade and also partly determines whether the ore must be beneficiated prior to smelting; it is therefore of great economic significance.  2, fiche 7, Anglais, - orthocumulate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les chromitites massives du gisement de Kemi et du Filon-couche de Bird River contiennent, selon l'analyse modale, entre 50 et 70 % de chromite et constituent, en termes texturaux, des orthocumulats.  1, fiche 7, Français, - orthocumulat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre orthocumulat, mésocumulat et adcumulat se traduit directement dans la teneur du minerai et détermine en partie si le minerai doit être enrichi avant l’étape de fusion; elle est donc de grande importance économique.  1, fiche 7, Français, - orthocumulat

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cumulat : Roche magmatique grenue, formée de l’accumulation et de la cimentation de cristaux denses automorphes au sein d’un magma, lors de la cristallisation fractionnée.  2, fiche 7, Français, - orthocumulat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] significant podiform chromite deposit .. in the southern Urals in Kazakhstan ...  1, fiche 8, Anglais, - Kempirsai%20Massif

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Important] gisement podiforme de chromite [...] dans l'Oural méridional au Kazakhstan [...]  1, fiche 8, Français, - massif%20de%20Kempirsai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stratiform chromite deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions.  1, fiche 9, Anglais, - stratiform%20chromite%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The best examples of stratiform chromite deposits in Canada occur in the Bird River Sill in Southeastern Manitoba and in the Big Trout Lake intrusion in northwestern Ontario.  1, fiche 9, Anglais, - stratiform%20chromite%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Stratiform chromite deposits occur in large, layered intrusions which are commonly differentiated into a lower ultramafic zone and an upper mafic zone.  1, fiche 9, Anglais, - stratiform%20chromite%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes stratiformes de chromite sont des accumulations de chromite en forme de nappe qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20chromite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans de vastes intrusions stratifiées qui sont généralement différenciées en une zone ultramafique inférieure et une zone mafique supérieure.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20chromite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Bird%20River

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In 1942 a large, low-grade chromite deposit was discovered north of Bird (Oiseau) River in southeastern Manitoba.  3, fiche 10, Anglais, - Bird%20River

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20aux%20Oiseaux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20aux%20Oiseaux

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En 1942, un important gisement de chromite à basse teneur était découvert au nord de la rivière aux Oiseaux dans le sud-est du Manitoba.  3, fiche 10, Français, - rivi%C3%A8re%20aux%20Oiseaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol