TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.  2, fiche 1, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.  3, fiche 1, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).  4, fiche 1, Anglais, - residual%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gîtes résiduels.-Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d’éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d’illuvion(zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d’incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.  4, fiche 1, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gisements résiduels. L’altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c’est ainsi que naît un gisement résiduel.  5, fiche 1, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mineral deposit parallel to the stratification of sedimentary rocks.  3, fiche 2, Anglais, - bedded%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... bedded iron and manganese deposits ...  2, fiche 2, Anglais, - bedded%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The largest proportion of manganese production is from Precambrian bedded deposits ...  4, fiche 2, Anglais, - bedded%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term is used by some writers to describe layerlike deposits of replacement origin.  5, fiche 2, Anglais, - bedded%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arching: This refers to the competence or stiffness of the rock layers above the reservoirs that has the effect of moderating the potential compaction of the reservoir rocks.  2, fiche 3, Anglais, - arching%20resistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet de voûte : Ceci fait référence à la compétence ou à la rigidité des couches de roches [situées] au-dessus des gisements qui ont l'effet de modérer le tassement potentiel des roches du gisement.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20par%20effet%20de%20vo%C3%BBte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three-dimensional (3D) seismic surveys utilise 2D grids of seismic sources and receivers deployed on the ground surface. The seismic response of the ground is recorded as a time series corresponding to each source-receiver pair, and the wave propagation time becomes the third dimension of the data set. ... If a 3D seismic survey is repeated at several time intervals, this historical time (as opposed to the wave propagation time) becomes a fourth dimension, hence the name 4D or time-lapse seismic. The 4D approach allows a detailed description of the evolution of the reservoir, but the overall cost of the survey escalates rapidly by repeating conventional 3D surveys.  4, fiche 4, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Time-lapse seismic data, experiment, measurement, modeling, response, result, survey, test.  5, fiche 4, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin d’obtenir une image plus précise et plus fiable du sous-sol, on emploie la technique de la sismique 3D [...] Elle permet même souvent de repérer directement les hydrocarbures dans les couches géologiques. Les récepteurs sont placés en nappes afin de construire une image du sous-sol en volume(en trois dimensions). La technique de la sismique 4D va plus loin encore, en faisant intervenir la quatrième dimension : le temps. Sur un gisement en production, on effectue plusieurs enregistrements successifs de sismique 3D, à intervalles de temps réguliers. La comparaison des enregistrements permet ensuite de suivre l'évolution du gisement pendant sa production.  4, fiche 4, Français, - sismique%204D

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] los grupos de producción pueden utilizar levantamientos sísmicos aplicando la técnica de lapsos de tiempo - sísmica 4D - a fin de rastrear cambios de saturación y de presión, para un mejor emplazamiento de los pozos de relleno [...]  2, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADsmica%204D

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diagenetic sedimentary copper deposits ... are divided into two subtypes: "Kupferschiefer-type" which occur in rocks deposited in paralic marine (or large-scale saline lacustrine) environments, and "redbed-type" which occur in rocks deposited in continental environments.  3, fiche 5, Anglais, - redbed%2Dtype%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In the east African rift valleys, red bed type deposits are common with conglomerate fans along the escarpments.  2, fiche 5, Anglais, - redbed%2Dtype%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Red bed uranium, vanadium, copper, lead and silver deposits are generally accompanied by bleaching.  2, fiche 5, Anglais, - redbed%2Dtype%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les associations de minéralisations à des végétaux continentaux sont fréquentes dans les gisements de type red-beds (cuivre, uranium, vanadium) et d’une manière plus générale dans les gisements de type pénéconcordant (plomb-zinc). [...] Parmi les grands gisements métallifères liés à des matières organiques, les gîtes de cuivre-plomb-zinc de la famille «Kupferschiefer» (Allemagne-Pologne, Zambie, etc.) et les gîtes de type red-beds (uranium, plomb-zinc) sont parmi les plus représentatifs.  3, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20redbeds

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En ce qui concerne les gîtes pénéconcordants, il est peut-être utile de distinguer : Les gîtes de type red-beds qui correspondent à un épisode biostasique, réduit géographiquement et stratigraphiquement dans une phase rhexistasique; les gîtes pénéconcordants de type «non red-beds» [...]  3, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20redbeds

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les gisements d’uranium de type «Red beds» plateau du Colorado. - Ces gisements, connus depuis 1898, fournissent aujourd’hui la majeure partie de l’uranium traité aux U.S.A. [...] Les gisements sont surtout répandus à travers tout le plateau du Colorado et répartis entre quatre États : Arizona, Colorado, New Mexico et Utah [...]  4, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20redbeds

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Gîte d’uranium du type «Red beds».  4, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20redbeds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. Il s’agit, par exemple, de l’uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales (Red beds) [...]  4, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20redbeds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

steeply inclined: [Said of] deposits and coal seams having a dip of from 40º to 60º.  3, fiche 6, Anglais, - steeply%20inclined%20seam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les houillères du bassin de la Mure. Le gisement d’anthracite de la Mure [...] est constitué de plusieurs couches inclinées.  2, fiche 6, Français, - couche%20inclin%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] charbon dont les couches inclinées sont liées à la construction des Alpes.  3, fiche 6, Français, - couche%20inclin%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exploration geochemists possess a detailed knowledge of the geological processes that cause mineral dispersion in order to trace deposits back to their source.  2, fiche 7, Anglais, - trace

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To trace a dyke, a deposit.  3, fiche 7, Anglais, - trace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement des couches intermittentes de mort-terrain effectué pour suivre un gisement de minerai dans une mine productrice.  2, fiche 7, Français, - suivre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three main systems of methane drainage have been developed: (1) the cross-measure borehole method which consists of boring holes from 2¼ to 3¼ inches in diameter and 150 to 300 feet in length, into the strata above or below the seam, generally close to the working face. This method has the advantage of being suited to a wide variety of conditions and does not require another seam within reasonable distance above or below the seam to be drained, or the use of solid stowing; (2) the superjacent roadway system in which boreholes are drilled from a roadway situated above the seam being worked, the drainage of the methane then taking place from this roadway; and (3) the pack cavity system in which corridors are left and supported in the goaf as the face advances, and from these firedamp is drawn off.  1, fiche 8, Anglais, - methane%20drainage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le captage du grisou est réalisé en creusant de longs trous, soit à partir de la surface, soit à partir des galeries de reconnaissance du gisement, en direction des couches de charbon. Le gaz ainsi récupéré, principalement du méthane, est utilisé comme combustible; en outre, l'exploitation ultérieure du gisement est facilitée par la réduction des dégagements du grisou dans les galeries et chantiers.  1, fiche 8, Français, - captage%20du%20grisou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol