TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Yellowknife mining camp has been one of Canada's major gold mining districts since 1938.  3, fiche 1, Anglais, - mining%20camp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A camp may include one or more "mining districts" established by law or defined by literature usage. Further, a camp may include one or more "mineral deposits" representing a single "deposit type" ..., or several genetically related deposit types, in close enough proximity to be exploited with a common infrastructure and administrative unit.  4, fiche 1, Anglais, - mining%20camp

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le camp minier de Yellowknife est l’un des principaux districts aurifères du Canada depuis 1938.  2, fiche 1, Français, - camp%20minier

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Malgré cette découverte, la région ne devient un camp minier qu'à la suite du jalonnement de claims et de la découverte d’un gisement de cuivre et d’or [...] Le camp minier de Bousquet-Cadillac demeure aujourd’hui la principale région aurifère au Québec, avec les mines Doyon, Mouska et LaRonde.  3, fiche 1, Français, - camp%20minier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large body of rock, typically porphyry, that contains disseminated chalcopyrite and other sulfide minerals.  4, fiche 3, Anglais, - porphyry%20copper%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Olympic Dam deposit ... rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper ...  2, fiche 3, Anglais, - porphyry%20copper%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les dépôts de cuivre porphyrique ne sont signalés que dans des intrusions postérieures à l’Antécambrien. Cette répartition dans le temps s’expliquerait facilement par leur position apicale, plutôt qu’en admettant une géochimie particulière aux temps antécambriens.  2, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le gisement d’Olympic Dam [...] concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue [...]  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cas particuliers de gîtes apicaux, les énormes dépôts de cuivre du type «porphyrique» (porphyry copper) du Sud-Ouest des U.S.A. [...], de l’U.R.S.S., se situent dans les parties apicales de massifs de monzonites porphyroïdes avec diorites quartziques et granodiorites.  2, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Papua New Guinea.  1, fiche 4, Anglais, - Plesyumi%20porphyry%20copper%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  1, fiche 4, Français, - gisement%20porphyrique%20de%20Cu%20de%20Plesyumi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Term applied to elongate or belt-like areas within Precambrian shields that are characterized by abundant greenstone.  2, fiche 5, Anglais, - greenstone%20belt

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Eastern Goldfields Province of Western Australia is a typical Archaean region having a considerable development of greenstone belts ...  3, fiche 5, Anglais, - greenstone%20belt

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Volcano-plutonic terranes ... are represented by the abundant Precambrian greenstone belts of the Canadian Shield ...  4, fiche 5, Anglais, - greenstone%20belt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ceintures de roches vertes primitives abritent trois grands types de gisements. Premièrement des sulfures de nickel et de cuivre [...] Deuxièmement [des] sédiments riches en fer. Le troisième type de gisement [...] est constitué de sédiments riches en or [...]  4, fiche 5, Français, - ceinture%20de%20roches%20vertes

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ceintures de roches vertes aurifères.  5, fiche 5, Français, - ceinture%20de%20roches%20vertes

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Ceinture de roches vertes de l’Archéen, du Protérozoïque.  6, fiche 5, Français, - ceinture%20de%20roches%20vertes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "copper-spine" observed at Millenbach ... is, in modified form, present in many massive sulphide deposits.  1, fiche 6, Anglais, - copper%2Dspine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'«éperon de cuivre» observé au gisement de Millenbach [...] est, sous une forme modifiée, présent dans de nombreux gîtes de sulfures massifs.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9peron%20de%20cuivre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sedimentary copper deposits belong to a large family of diverse ... concordant or peneconcordant, copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks.  3, fiche 7, Anglais, - copper%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... copper deposits hosted in black shale and in redbeds may be genetically related to hydrothermal systems that produced iron-formations in their vent areas.  3, fiche 7, Anglais, - copper%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien des gisements de cuivre sont associés à des roches basiques métamorphisées en amphibolites [...]  6, fiche 7, Français, - gisement%20de%20cuivre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans son ouvrage [...] P. Routhier classe les gîtes de cuivre suivant dix-sept types.  7, fiche 7, Français, - gisement%20de%20cuivre

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] l’U.R.S.S. recèle d’autres gisements cuprifères [...] qui lui permettront de faire face à ses énormes besoins.  3, fiche 7, Français, - gisement%20de%20cuivre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory. ... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation ... but ... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits ...  2, fiche 8, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.  3, fiche 8, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu’ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu’ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d’oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n’est tout à fait satisfaisant.  1, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l’origine diagénétique qu’on leur attribue, l’appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l’appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]  1, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Volcanic redbed copper (VRC) deposits occur as concordant and peneconcordant disseminated and crosscutting vein and fault-controlled copper sulphide and/or native copper deposits in predominantly subaerial volcanic sequences.  1, fiche 10, Anglais, - volcanic%20redbed%20copper%20deposit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed- and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.  1, fiche 10, Anglais, - volcanic%20redbed%20copper%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques sont encaissés dans des séquences volcaniques principalement déposées en milieu subaérien et sont composés de sulfures de cuivre ou de cuivre natif qui se présentent dans des amas concordants ou pénéconcordants sous forme de disséminations ou de matériaux de remplissage de filons transverses ou encore dans des corps minéralisés contrôlés par des failles.  1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20de%20cuivre%20dans%20des%20redbeds%20volcaniques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On utilise l’expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l’attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.  1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20de%20cuivre%20dans%20des%20redbeds%20volcaniques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Arizona.  1, fiche 12, Anglais, - Magma%20vein%20copper%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

en Arizona.  1, fiche 12, Français, - gisement%20filonien%20de%20cuivre%20de%20Magma

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The first subtype consists of vein copper deposits associated with mafic intrusive rocks; these have been referred to as "Churchill type" after the Churchill Copper (Magnum) deposit in British Columbia ...  1, fiche 14, Anglais, - Churchill%2Dtype%20deposit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le premier sous-type consiste en gîtes filoniens de cuivre associés à des roches intrusives mafiques; ils sont dits de «type Churchill» d’après le gisement de Churchill Copper(Magnum) en Colombie-Britannique [...]  1, fiche 14, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Churchill

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In southern Australia.  1, fiche 15, Anglais, - Olympic%20Dam%20deposit

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Olympic Dam deposit, discovered in 1975, is mined for copper, gold, silver, and uranium. It rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper, and forms the largest single resource of uranium in the world.  1, fiche 15, Anglais, - Olympic%20Dam%20deposit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le sud de l’Australie.  1, fiche 15, Français, - gisement%20d%26rsquo%3BOlympic%20Dam

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le gisement d’Olympic Dam, découvert en 1975, est exploité pour le cuivre, l'or, l'argent et l'uranium. Il concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue et il constitue le plus grand gisement d’uranium du monde.  1, fiche 15, Français, - gisement%20d%26rsquo%3BOlympic%20Dam

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Subsequent tracing of glacially transported mineralized boulders, initially recognized some 20 km from their source, led to the discovery of the deposit ...  2, fiche 16, Anglais, - mineralized%20boulder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En Scandinavie et au Canada, plusieurs gîtes de nickel et cuivre masqué par des dépôts glaciaires ont été découverts en repérant les blocs à sulfures des moraines [...] La complexité de certains remaniements fluvio-glaciaires fait que l’on puisse trouver des blocs minéralisés dans une vallée actuelle, alors que la roche-mère se situe dans une vallée voisine.  3, fiche 16, Français, - bloc%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les blocs morainiques minéralisés permettent parfois, en tenant compte du mouvement des glaces(stries glaciaires) de remonter à leur source primaire; ainsi fut découvert l'important gisement de cuivre d’Outokumpu(Finlande) et divers autres gisements de Suède et de Finlande.  2, fiche 16, Français, - bloc%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

La reconstitution ultérieure du parcours de blocs minéralisés transportés par les glaciers, identifiés au départ à quelque 20 km de leur source, a permis la découverte du gisement [...]  4, fiche 16, Français, - bloc%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol