TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GISEMENT DISSEMINE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Deposits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pool
1, fiche 1, Anglais, pool
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- accumulation 2, fiche 1, Anglais, accumulation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pool is a misnomer in that hydrocarbons seldom exist in pools but rather in pores between the grains of rock. 3, fiche 1, Anglais, - pool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gisements pétrolifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gisement
1, fiche 1, Français, gisement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accumulation commerciale d’huile ou de gaz occupant un réservoir indépendant et se trouvant sous un système de pression. 2, fiche 1, Français, - gisement
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Gisement continu, disséminé, horizontal, interrompu, oblique, pétrolifère. 3, fiche 1, Français, - gisement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disseminated gold deposit
1, fiche 2, Anglais, disseminated%20gold%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gîte d’or disséminé
1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bor%20diss%C3%A9min%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gisement d’or disséminé 2, fiche 2, Français, gisement%20d%26rsquo%3Bor%20diss%C3%A9min%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Economic Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- disseminated deposit
1, fiche 3, Anglais, disseminated%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a mineral deposit (especially of metals) in which the desired mineral occurs as scattered particles in the rock, but in sufficient quantity to make the deposit an ore. 2, fiche 3, Anglais, - disseminated%20deposit
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Disseminated ore deposit. 3, fiche 3, Anglais, - disseminated%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Géologie économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gisement disséminé
1, fiche 3, Français, gisement%20diss%C3%A9min%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gîte disséminé 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20diss%C3%A9min%C3%A9
correct, nom masculin
- gisement à minerai disséminé 3, fiche 3, Français, gisement%20%C3%A0%20minerai%20diss%C3%A9min%C3%A9
correct, nom masculin
- gîte à minéralisation disséminée 4, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e
correct, nom masculin
- gîte de dissémination 3, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20de%20diss%C3%A9mination
correct, nom masculin
- dépôt disséminé 5, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20diss%C3%A9min%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Relations des corps minéralisés avec les roches encaissantes.-[...] La minéralisation peut y être disséminée dans la roche sous forme de «mouches»(gisement disséminé) ;[...] 1, fiche 3, Français, - gisement%20diss%C3%A9min%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Mise en place concomitante du minerai et des éléments de son enveloppe. Ce type est surtout représenté dans les gisements à minerai disséminé tant dans les roches cristallines que sédimentaires [...] 3, fiche 3, Français, - gisement%20diss%C3%A9min%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
[...] dépôts «disséminés» du type porphyry copper. 5, fiche 3, Français, - gisement%20diss%C3%A9min%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
Les principaux passages de types morphologiques de gîtes se présentent comme suit [...] : filons cuprifères : disséminations dans laves basiques; filons argentifères: disséminations de minéraux argentifères dans les andésites [...] 3, fiche 3, Français, - gisement%20diss%C3%A9min%C3%A9
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gisement à minéralisation disséminée
- gîte à minerai disséminé
- gisement de dissémination
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Minerales varios (Minas metálicas)
- Geología económica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- depósito diseminado
1, fiche 3, Espagnol, dep%C3%B3sito%20diseminado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
- Metals Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disseminated mineralization
1, fiche 4, Anglais, disseminated%20mineralization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dissemination 2, fiche 4, Anglais, dissemination
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... dispersed crystallization of early formed crystals of ore minerals in deep seated magmas and to dispersed formations of ore minerals in a more general sense. 3, fiche 4, Anglais, - disseminated%20mineralization
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Disseminated and Stockwork Deposits Associated with Plutonic Intrusives. ... The ore minerals in these deposits are scattered through the host rock either as what is called disseminated mineralization, which can be likened to the distribution of seeds through raspberry jam, or they are ... restricted to quartz veinlets which form ... a stockwork ... 1, fiche 4, Anglais, - disseminated%20mineralization
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes of breccia pipes. 1, fiche 4, Anglais, - disseminated%20mineralization
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
The ore minerals occur in masses, lenses, veinlets, and disseminations with or without associated gangue minerals. 4, fiche 4, Anglais, - disseminated%20mineralization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines métalliques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- minéralisation disséminée
1, fiche 4, Français, min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- minéralisation diffuse 2, fiche 4, Français, min%C3%A9ralisation%20diffuse
correct, nom féminin
- dissémination 3, fiche 4, Français, diss%C3%A9mination
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Disséminations. Dans certains cas la minéralisation est disséminée à faible teneur dans de grands volumes de roche. [...] Un [...] modèle de minéralisation disséminée est fourni par les stockwerks, réseaux de veines interconnectées contenant le minerai. 4, fiche 4, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La minéralisation disséminée consiste en gouttelettes, schlierens et fins filonnets de sulfures dispersés dans les unités de gabbro-dolérite taxitique et de gabbro-dolérite de contact de la partie inférieure des intrusions; cette minéralisation disséminée forme des corps minéralisés concordants en forme de nappe dont l’épaisseur dépasse parfois 40 m. 5, fiche 4, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
La minéralisation peut être diffuse dans la roche primitive, avec des limites estompées : la concentration est faible, mais suffisante pour être exploitable. 6, fiche 4, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 4 CONT
Relations des corps minéralisés avec les roches encaissantes.-[...] La minéralisation peut y être disséminée dans la roche sous forme de «mouches»(gisement disséminé) ;[...] 7, fiche 4, Français, - min%C3%A9ralisation%20diss%C3%A9min%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :