TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GISEMENT DOME [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quartz-feldsparphyric flow
1, fiche 1, Anglais, quartz%2Dfeldsparphyric%20flow
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quartz-feldspar porphyry flow 2, fiche 1, Anglais, quartz%2Dfeldspar%20porphyry%20flow
correct
- quartz-feldspar porphyritic flow 3, fiche 1, Anglais, quartz%2Dfeldspar%20porphyritic%20flow
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mineralization is proximal to the sheared contact between a quartz-feldspar porphyritic flow (referred previously to be a intrusive porphyry ...) and a chlorite schist unit that is interbanded with iron formation. 3, fiche 1, Anglais, - quartz%2Dfeldsparphyric%20flow
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
feldsparphyric: Textural term for a rock containing large megacrysts or feldspar, e.g. feldsparphyric rhyolite. 4, fiche 1, Anglais, - quartz%2Dfeldsparphyric%20flow
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
quartz-feldsparphyric flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 1, Anglais, - quartz%2Dfeldsparphyric%20flow
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- quartz-feldspar porphyric flow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coulée à phénocristaux de quartz et feldspath
1, fiche 1, Français, coul%C3%A9e%20%C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de%20quartz%20et%20feldspath
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coulée porphyrique à phénocristaux de quartz et de feldspath 2, fiche 1, Français, coul%C3%A9e%20porphyrique%20%C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de%20quartz%20et%20de%20feldspath
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le deuxième [gisement de sulfures] se trouve à l'intérieur d’un dôme de rhyolite porphyrique à phénocristaux de quartz et feldspath, entre la rhyolite d’Amulet et l'andésite d’Amulet(andésite de Milienbach). 3, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20%C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de%20quartz%20et%20feldspath
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On y reconnaît des microgranites, ce sont des roches à texture porphyrique à phénocristaux de quartz et de feldspath [...] 4, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20%C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de%20quartz%20et%20feldspath
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
coulée à phénocristaux de quartz et feldspath : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 2, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20%C3%A0%20ph%C3%A9nocristaux%20de%20quartz%20et%20feldspath
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tectonics
- Petroleum Deposits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- non-piercement
1, fiche 2, Anglais, non%2Dpiercement
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A salt dome is a subsurface mound or dome of salt. Two types of salt domes are recognized: the piercement and non-piercement. Piercement domes thrust upwards into the formations above them, causing faulting; non-piercement domes are produced by local thickening of the salt beds and merely lift the overlying formations to form an anticline. 2, fiche 2, Anglais, - non%2Dpiercement
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In contrast to the non-piercement structures, the offshore piercement features form narrow, slim chimneys resulting in islands with surface areas of 3 to 6 sq km. 3, fiche 2, Anglais, - non%2Dpiercement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tectonique
- Gisements pétrolifères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- non perçant
1, fiche 2, Français, non%20per%C3%A7ant
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les hydrocarbures font la richesse économique du bassin d’Aquitaine, avec le gisement du gaz de Lacq qui alimente une bonne partie de la France. Ce gaz est piégé dans un réservoir en dôme, situé à plus de 300 mètres de profondeur, en liaison directe avec une structure diapirique non perçante. C'est donc grâce à un diapir qu'il y a un gisement de gaz à Lacq. 2, fiche 2, Français, - non%20per%C3%A7ant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les dômes de sel ne sont pas perçants et forment des coussins de sel à l’origine de bourrelets affectant les cortèges sédimentaires jurassiques et crétacés. 3, fiche 2, Français, - non%20per%C3%A7ant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
diapir: (n.m.) Déformation anticlinale créée par l’intrusion de terrains profonds perçant, plissant (pli diapir) ou soulevant (dôme de sel) les couches sus-jacentes. 4, fiche 2, Français, - non%20per%C3%A7ant
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
non perçant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 2, Français, - non%20per%C3%A7ant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-07-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Radioactive Ores (Mining)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Sue deposit
1, fiche 3, Anglais, Sue%20deposit
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Sue deposits occur within the submeridional part of the Sue structural trend, which consists of a series of faults adjacent to the southwestern margin of the Collins Bay Granitic Dome. 1, fiche 3, Anglais, - Sue%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gisement de Sue
1, fiche 3, Français, gisement%20de%20Sue
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les zones minéralisées du gisement de Sue se trouvent dans la portion subméridionale de l'alignement de Sue, une zone structurale composée d’une série de failles qui jouxte la marge sud-ouest du dôme granitique de Collins Bay. 1, fiche 3, Français, - gisement%20de%20Sue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-07-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Tectonics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Sue structural trend
1, fiche 4, Anglais, Sue%20structural%20trend
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Sue deposits occur within the submeridional part of the Sue structural trend, which consists of a series of faults adjacent to the southwestern margin of the Collins Bay Granitic Dome. 1, fiche 4, Anglais, - Sue%20structural%20trend
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Tectonique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- alignement de Sue
1, fiche 4, Français, alignement%20de%20Sue
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les zones minéralisées du gisement de Sue se trouvent dans la portion subméridionale de l'alignement de Sue, une zone structurale composée d’une série de failles qui jouxte la marge sud-ouest du dôme granitique de Collins Bay. 1, fiche 4, Français, - alignement%20de%20Sue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Collins Bay Granitic Dome
1, fiche 5, Anglais, Collins%20Bay%20Granitic%20Dome
correct, Saskatchewan
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The Sue deposits occur within the submeridional part of the Sue structural trend, which consists of a series of faults adjacent to the southwestern margin of the Collins Bay Granitic Dome. 1, fiche 5, Anglais, - Collins%20Bay%20Granitic%20Dome
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dôme granitique de Collins Bay
1, fiche 5, Français, d%C3%B4me%20granitique%20de%20Collins%20Bay
correct, nom masculin, Saskatchewan
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les zones minéralisées du gisement de Sue se touvent dans la portion subméridionale de l'alignement de Sue, une zone structurale composée d’une série de failles qui jouxte la marge sud-ouest du dôme granitique de Collins Bay. 1, fiche 5, Français, - d%C3%B4me%20granitique%20de%20Collins%20Bay
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-10-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Gold and Silver Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Dome deposit
1, fiche 6, Anglais, Dome%20deposit
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Mines d'or et d'argent
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gisement de Dome
1, fiche 6, Français, gisement%20de%20Dome
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :