TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT ECONOMIQUE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Economics
DEF

[An investment] needed in determining the economic viability of a mineral deposit.

OBS

deposit appraisal expenditure: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • deposit appraisal expenditures

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Économique
DEF

[Investissement déboursé] pour déterminer la viabilité économique d’un gisement.

OBS

dépense de mise en valeur de gisements : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses de mise en valeur de gisements

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Economics
DEF

... the [investment] allocated to search for and discover a previously unknown mineral deposit, or to re-evaluate a known, but previously non-economic deposit.

OBS

exploration expenditure: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • exploration expenditures

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Économique
DEF

[Investissement déboursé] pour la recherche et la découverte d’un gisement minéral auparavant inconnu ou pour réévaluer un gisement minéral [connu, mais préalablement] sans viabilité économique.

OBS

dépense d’exploration : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses d’exploration

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mines and Quarries

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mines et carrières
OBS

Un permis est nécessaire à la recherche minière. [...] Par recherche, on entend tous travaux de géologie et de géophysique en surface ou en profondeur relatifs à la structure et à la géologie souterraines, y compris les essais d’évaluation par excavation, sondage ou forage, l'analyse des propriétés physiques et chimiques, l'étude de la faisabilité économique, ainsi que la formulation d’un programme de développement et d’exploitation d’un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape, and physical characteristics are so well established that they can be estimated with confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support production planning and evaluation of the economic viability of the deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] partie des ressources minérales dont la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques sont si bien établies que l'on peut les estimer avec suffisamment de confiance pour permettre une considération adéquate de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification de la production et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape and physical characteristics can be estimated with a level of confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support mine planning and evaluation of the economic viability of the deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] partie de la ressource minérale dont on peut estimer la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques avec un niveau de confiance suffisant pour permettre la mise en place appropriée de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification minière et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petroleum Deposits
CONT

A salt dome is a subsurface mound or dome of salt. Two types of salt domes are recognized: the piercement and non-piercement. Piercement domes thrust upwards into the formations above them, causing faulting; non-piercement domes are produced by local thickening of the salt beds and merely lift the overlying formations to form an anticline.

CONT

In contrast to the non-piercement structures, the offshore piercement features form narrow, slim chimneys resulting in islands with surface areas of 3 to 6 sq km.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les hydrocarbures font la richesse économique du bassin d’Aquitaine, avec le gisement du gaz de Lacq qui alimente une bonne partie de la France. Ce gaz est piégé dans un réservoir en dôme, situé à plus de 300 mètres de profondeur, en liaison directe avec une structure diapirique non perçante. C'est donc grâce à un diapir qu'il y a un gisement de gaz à Lacq.

OBS

Les dômes de sel ne sont pas perçants et forment des coussins de sel à l’origine de bourrelets affectant les cortèges sédimentaires jurassiques et crétacés.

OBS

diapir: (n.m.) Déformation anticlinale créée par l’intrusion de terrains profonds perçant, plissant (pli diapir) ou soulevant (dôme de sel) les couches sus-jacentes.

OBS

non perçant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A deposit of oil, gas, or other minerals in sufficient quantities for production in paying quantities.

CONT

The economic deposits are dominated by copper,with variable amounts of silver as the most diagnostic associated ore element.

PHR

Economic mineral deposit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Quantité d’huile ou de gaz suffisant pour en justifier l’exploitation.

CONT

[...] on trouve [...] des gîtes rentables dans les massifs anciens et dans les bassins sédimentaires.

CONT

Tous les gîtes économiques de béryllium se situent dans les tufs poreux et les brèches tuffacées qui supportent les rhyolites à topaze.

PHR

Gîte minéral d’exploitation rentable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
  • Combustibles fósiles sólidos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Morphology and General Physiology
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Shaped like a pear.

CONT

The pear-shaped female larvae rapidly enlarge with eggs.

CONT

Economic deposit is restricted to a central pear-shaped high grade zone ...

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Morphologie et physiologie générale
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Qui a la forme d’une poire.

CONT

«Elle avait une tête piriforme» (Huysmans). «Son ventre piriforme et proéminent» (Balzac).

CONT

Le gisement à teneur économique est restreint à une zone centrale à forte teneur [...] en forme de poire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
  • Geological Prospecting
DEF

Quantities of minerals or hydrocarbons having commercial value, scientifically estimated by measurement and sampling, that can be extracted and processed within the general limits of existing technology and regulations.

CONT

Proven reserves are known reserves which, on the available evidence, are virtually certain to be technically and economically producible, i.e. having a better than 90 per cent chance of being produced.

OBS

The American Petroleum Institute (API) and the American Gas Association (AGA) use the term "proved reserves" to mean "measured reserves."

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
  • Prospection géologique
DEF

Dans une industrie extractive, quantités de minéraux et d’hydrocarbures qui, selon les données techniques scientifiquement établies, pourront être extraites de gisement connus, compte tenu de la conjoncture économique, de la technologie et des conditions d’exploitation actuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Geología económica
  • Prospección geológica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Economic Geology
CONT

The economic viability of any diamond-bearing lamproite is dependent upon a variety of factors, such as grade, tonnage, average $/carat, etc.

OBS

Profit is a significant indicator of economic viability.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Géologie économique
CONT

Les dix options disponibles pour de nouvelles garderies sont attribuées dans l’ordre des «premiers arrivés, premiers servis». Chaque option est échue dans un délai de six mois, sauf si le sous-ministre écrit au secrétaire pendant ce délai, pour indiquer qu’une garderie sera établie, d’après les résultats de l’examen de la viabilité économique.

CONT

La viabilité économique d’un gisement de lamproïtes diamantifères dépend de différents facteurs comme la teneur, le tonnage, la valeur moyenne au carat, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Geología económica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Precious Stones (Mining)
CONT

The economic viability of any diamond-bearing lamproite is dependent upon a variety of factors, such as grade, tonnage, average $/carat, etc.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

La viabilité économique d’un gisement de lamproïtes diamantifères dépend de différents facteurs comme la teneur, le tonnage, la valeur moyenne au carat, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

... the economically significant deposits are Archean or early Proterozoic in age.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Les gisements d’importance économique remontent à l’Archéen ou au Protérozoïque précoce.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Most [porphyry copper] deposits have grades of 0.4-1% copper and total tonnages range up to 1000 million with a few giants being even larger than this ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] gisements énormes non entourés d’une province [...]

CONT

[...] si la province se définit par son échelle, et comme un ensemble avec ses limites propres, il existe des «monstres gîtologiques» apparaissant comme importants du point de vue économique, mais ponctuels du point de vue géométrique.

CONT

[...] le gisement de molybdène de Climax(U. S. A.), longtemps considéré comme une aberration métallogénique(et économique, avec 90 % de la production mondiale de Mo), n’ est qu'un élément d’un ensemble-ou d’une province-à porphyres cuprifères, dont les caractères sont maintenant bien connus.

CONT

L’ensemble des gisements d’or et [...] d’uranium du Rand, représente [...] un de ces «monstres» géologiques que sont tous les gisements d’importance mondiale.

CONT

[...] ce gisement constitue [...] un «monstre gîtologique», par la nature du milieu pétrographique et le tonnage assez exceptionnel de cobalt [...]

CONT

Sudbury (Ontario). Ce «monstre gîtologique» a fourni les trois quarts de la production mondiale de nickel et la moitié des platinoïdes. Il reste un producteur très important [...]

CONT

[...] l’énorme gisement plombo-zincifère de Broken-Hill [...]

CONT

[...] les rares grands gisements, les «éléphants», fournissent l’essentiel des gains.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Conservative investors normally remain on the sidelines during the early stages of exploration and a decision to buy shares is deferred until the full size and economic potential of the company's new deposit is known.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les investisseurs prudents se contentent habituellement d’observer pendant les premiers stades de l'exploration et la décision d’acheter des actions est retardée jusqu'à ce que l'importance exacte et le potentiel économique du nouveau gisement de la société soient connus.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :