TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mineral deposit formed from mineralizing solutions exhaled from volcanic fissures or vents, mainly onto the ocean floor.  4, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exhalative lead-zinc deposit.  5, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Other possible exhalative deposits. In addition to the sulphide deposits ..., there are ... other deposits which are of stratiform type, sometimes occur in a volcanic environment and may be of exhalative origin.  6, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Exhalative massive sulphide deposit.  7, fiche 1, Anglais, - volcanic%2Dexhalative%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gîte minéral produit par des solutions hydrothermales émanant de fissures ou orifices volcaniques, surtout au fond de l’océan.  1, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe des phénomènes de «convergences métallogéniques» : les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes [...] Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux [...]  4, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gisements exhalatifs sulfurés sont le produit de cet hydrothermalisme subaquatique, qu’il soit océanique, marin ou lacustre. Le terme d’«exhalatif» désigne l’arrivée de fluides de la lithosphère dans l’hydrosphère (Oftedahi, 1958). Ce type n’est reconnu que depuis le milieu des années 50, sauf au Japon et en Norvège où il était connu auparavant.  5, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Gîte exhalatif de sulfures massifs.  3, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20volcanique%20exhalatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.  1, fiche 2, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. ... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc. ... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards ... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite ... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.  5, fiche 2, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.  1, fiche 2, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l’exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.  3, fiche 2, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer trois types d’environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c’est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]  7, fiche 2, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.  1, fiche 2, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires(gisement sedex).  3, fiche 2, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In terms of contained metals, a large silver-lead-zinc vein district ... compares with a large Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit ...  2, fiche 3, Anglais, - contained%20metal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The bulk of the world's skarn tungsten production and reserves is accounted for by relatively few deposits with greater than 10,000 tonnes contained metal ...  3, fiche 3, Anglais, - contained%20metal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des métaux contenus, un vaste district à gîtes filoniens d’argent-plomb-zinc [...] en contient une quantité comparable à celle d’un vaste gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires(gisement sedex) [...]  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tal%20contenu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol