TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recognition of parts of a once continuous stratiform complex can be very important in mineral exploration as it will lead to the search for missing segments ...  4, fiche 1, Anglais, - mineral%20exploration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the ultimate purpose of metallogenic studies is to provide an overall geological and tectonic framework for the synthesis of a variety of data from individual deposits into coherent genetic models that allow for the enhancement and refinement of mineral exploration programs.  5, fiche 1, Anglais, - mineral%20exploration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de quelque nature qu'elles soient(travaux miniers inclus), engagées sans certitude de succès, pour mettre en évidence l'existence d’un gisement exploitable.  3, fiche 1, Français, - exploration%20min%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La géochronologie aide les chercheurs à concevoir des cartes géologiques de meilleure qualité et des modèles affinés de prospection minérale.  5, fiche 1, Français, - exploration%20min%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’étude de la roche-support de la minéralisation apporte [...] des informations plus précises que l’étude du minerai proprement dit dans la compréhension des phénomènes de genèse ou dans les prévisions relatives à l’exploration minérale.  6, fiche 1, Français, - exploration%20min%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la tenue des terrains est presque toujours médiocre [...] dans le remplissage entre les deux lèvres d’une faille. Par ailleurs, le remplissage d’une faille, lorsqu'il est minéralisé, peut constituer le gisement exploitable. C'est le cas de nombreux filons.  1, fiche 2, Français, - remplissage%20d%26rsquo%3Bune%20faille

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un très grand nombre de filons représentent des remplissages de diaclases (fractures sans mouvement) et surtout de failles. [...] Quelquefois s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme [...] souvent le remplissage de ces failles ne s’est pas effectué en un seul temps. On doit concevoir le remplissage comme résultant d’une alternance d’écartements, de mouvements et de dépôts [...]  2, fiche 2, Français, - remplissage%20d%26rsquo%3Bune%20faille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There is good grade in the deposit as evidenced by a drill hole which intersected 20.55% zinc, 2.7% lead, 41.5 g/T silver and 0.58 g/T gold across 9 meters.  4, fiche 3, Anglais, - deposit%20grade

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The increase in tonnage and grade in the deposit is a direct result of infill drilling and validates the previous estimation procedures and quality of this world-class resource.  5, fiche 3, Anglais, - deposit%20grade

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The average in situ geological grade for the samples processed to date is 40.06 carats per hundred tonnes (cpht) ...  3, fiche 3, Anglais, - deposit%20grade

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(g/t).  1, fiche 3, Anglais, - deposit%20grade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la teneur géologique [...] se réfère à une définition géologique du gisement, sans aucune contrainte d’exploitabilité; [...]  1, fiche 3, Français, - teneur%20g%C3%A9ologique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il y a lieu de distinguer trois sortes de teneurs dans une exploitation de minerai : la «teneur minéralogique», ou teneur dans le gisement, c'est-à-dire dans le rassemblement de minerai à l'état naturel au sein des autres roches; la «teneur exploitable», [...] la «teneur marchande» [...]  3, fiche 3, Français, - teneur%20g%C3%A9ologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(grammes par tonne).  4, fiche 3, Français, - teneur%20g%C3%A9ologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mineable deposits consist of selected oxide facies with cumulative thicknesses typically from 30 to 150 m and strike lengths of several kilometers. Repetition of the iron-formation strata by folding and faulting to provide thick sections for mining, and enlargement of mineral grain size by metamorphic processes are important factors in the development of mineable deposits.  3, fiche 4, Anglais, - mineable%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pyrite - [...] Les gîtes exploitables sont ceux des roches magmatiques, ceux des séries métamorphiques schistogréseuses [...] étant les plus importants.  4, fiche 4, Français, - gisement%20exploitable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les coulées renferment rarement des gîtes minéraux exploitables [...]  5, fiche 4, Français, - gisement%20exploitable

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La formation des gisements métallifères exploitables résulte d’une succession précise d’événements géologiques.  6, fiche 4, Français, - gisement%20exploitable

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

[...] on prospecte pour découvrir des gisements exploitables et non des curiosités minéralogiques.  7, fiche 4, Français, - gisement%20exploitable

Record number: 4, Textual support number: 5 CONT

Ces complexes [ophiolitiques] renferment [...] des indices de magnétite et chromite. de cuivre et d’or, mais peu de gisements exploitables.  8, fiche 4, Français, - gisement%20exploitable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The concentration of an element of interest in a potentially mineable ore deposit.  3, fiche 5, Anglais, - economic%20grade

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The late transgressive ultramafic-associated carbonatite at Palabora in South Africa, represents the only carbonatite of this class in which copper mineralization reaches economic grades ...  4, fiche 5, Anglais, - economic%20grade

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... if the near surface ore is only just of economic grade and much of the mineralization is supergene, then the ore below the zone of supergene enrichment may be uneconomic.  5, fiche 5, Anglais, - economic%20grade

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Antimony. Deposits of this metal that are of economic grade and quality are usually of relatively young age.  6, fiche 5, Anglais, - economic%20grade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a lieu de distinguer trois sortes de teneurs dans une exploitation de minerai : la «teneur minéralogique», ou teneur dans le gisement [...]; la «teneur exploitable», [...] la «teneur marchande» qui est celle du minerai susceptible d’être vendu et que l'on obtient en enrichissant le minerai par des méthodes variées de préparation.  2, fiche 5, Français, - teneur%20%C3%A9conomique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] nous constatons une divergence entre les conditions de concentration des éléments à des teneurs géochimiques et à des teneurs économiques : si les grands gisements de cuivre se trouvent [...] plus volontiers dans les sédiments marins que dans les sédiments continentaux, les concentrations économiques de vanadium [...] se situent généralement dans les séries continentales.  5, fiche 5, Français, - teneur%20%C3%A9conomique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Teneurs économiques. En économie minière, on distingue : les teneurs d’exploitabilité [...]; les teneurs de coupure [...]  5, fiche 5, Français, - teneur%20%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.  1, fiche 6, Anglais, - deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.  2, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un gisement, ou gîte, est l'endroit où se trouve(où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux(gisement métallifère), du pétrole(gisement pétrolifère), de l'eau(gisement aquifère), des matériaux(gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles(gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.  3, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu’aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.  4, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]  5, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l'usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir(latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.  5, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

gîte : [...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation (gîte métallifère).  6, fiche 6, Français, - gisement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.  2, fiche 6, Espagnol, - yacimiento

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]  3, fiche 6, Espagnol, - yacimiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Typical deposits contain from 20 to 40 per cent titanium and 25 to 45 per cent iron with Fe/Ti ratios of about 2:1, and range in size up to 100 million tonnes of mineable ore.  2, fiche 7, Anglais, - mineable%20ore

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Compared with the present enormous demand for iron ore ..., the reserves of mineable ore in the banded iron formations are very large....  3, fiche 7, Anglais, - mineable%20ore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le minerai est exploitable quand son prix de revient est inférieur à son prix de vente.  2, fiche 7, Français, - minerai%20exploitable

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le gisement lorrain, un des plus beaux du monde, renferme plus de 70 milliards de mètres cubes de minerai exploitable.  3, fiche 7, Français, - minerai%20exploitable

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Une forte hausse du prix du combustible nucléaire [...] augmenterait considérablement les réserves de minerais exploitables.  3, fiche 7, Français, - minerai%20exploitable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Metall's corporate mission statement is: to explore for, develop, operate and invest in globally competitive and diversified international mineral properties with long-life ore body.  1, fiche 9, Anglais, - long%2Dlife%20ore%20body

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On ne saurait assez insister sur la nécessité de sondages avec carottage correct pour connaître avec précision : d’une part, l'importance, la nature et les caractéristiques géologiques du gisement(...) d’autre part, la qualité du matériau, et donc sa valeur marchande(...) Dans une exploitation déjà existante, on sait généralement à quoi s’en tenir sur ces points. Encore ne faudrait-il pas s’embarquer dans de grandes dépenses de mécanisation sans s’être assuré de façon certaine de l'étendue et de la durée du gisement exploitable.  2, fiche 9, Français, - gisement%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a bulk minable deposit which holds a very large minable open pit gold, silver deposits of average estimates grade xyz ... .  1, fiche 10, Anglais, - bulk%20minable%20deposit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Minable": capable of being mined.  2, fiche 10, Anglais, - bulk%20minable%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ou peut-être :"grand gisement exploitable"? A déterminer selon le contexte.  1, fiche 10, Français, - gisement%20exploitable%20en%20masse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Bulk mining" : "abattage en masse" (dans Termium).  1, fiche 10, Français, - gisement%20exploitable%20en%20masse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol