TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT EXPLOITATION [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

An oil or gas reservoir may straddle adjacent contract areas. Unitization is the process whereby the straddling reservoir is jointly developed by the interest owners in the adjacent contract groups. ... A key principle of unitization is that the straddling reservoir is physically developed as though the boundary between the contract areas does not exist.

Terme(s)-clé(s)
  • unitisation

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

L'unitisation(également appelée exploitation en commun) intervient lorsque les partenaires détenant des droits sur un gisement de pétrole [ou] de gaz qui chevauche la limite entre leurs blocs décident de mettre en commun leurs intérêts individuels pour créer une seule unité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

Fréquence d’essais au prorata. L'exploitant d’un puits d’exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d’essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d’eau par gisement et par couche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mines and Quarries

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mines et carrières
OBS

Un permis est nécessaire à la recherche minière. [...] Par recherche, on entend tous travaux de géologie et de géophysique en surface ou en profondeur relatifs à la structure et à la géologie souterraines, y compris les essais d’évaluation par excavation, sondage ou forage, l'analyse des propriétés physiques et chimiques, l'étude de la faisabilité économique, ainsi que la formulation d’un programme de développement et d’exploitation d’un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
Terme(s)-clé(s)
  • well head cluster

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

Groupement de têtes de puits réalisé de manière à optimiser l'exploitation d’un gisement tout en limitant les nuisances liées aux activités de surface.

OBS

grappe de puits : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

The systems employed in the exploitation of coal seams and orebodies.

OBS

The method adopted depends on a large number of factors, mainly, the quality, shape, size, and depth of the deposit; accessibility and capital available.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

La méthode d’exploitation définit le découpage du gisement en chantiers élémentaires, l'ordre dans lequel ces chantiers sont dépilés et les méthodes de dépilage mises en œuvre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The pool is in the Sparky formation at a depth of 1,800 feet ... The development pattern is essentially an inverted nine-spot on a forty acre plot.

OBS

development: The drilling and bringing into production of wells in addition to the discovery well on a lease.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

développement : Phase de mise en production d’un gisement comportant après la découverte le forage des puits, leur équipement et la mise en œuvre des moyens d’exploitation.

OBS

«Well pattern» est traduit par «géométrie des puits» dans le Dictionnaire technique du pétrole, Institut français du pétrole, 1979 (M. Moureau, G. Brace).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geological Research and Exploration
DEF

The applied science concerned with the development and operation of reservoirs for maximum economic recovery of oil or gas, or both ...

OBS

The gross measures of a reservoir as an entity of commercial interest are (1) the amount of oil or gas, or both, initially present in the reservoir;: (2) the rates at which the hydrocarbons can be withdrawn; and (3) the fraction of the original hydrocarbons in place which can be economically recovered.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Ensemble des études visant à la connaissance aussi parfaite que possible d’un gisement et à son exploitation rationnelle : On distingue les trois phases suivantes : 1) L'investigation, dont le but est de rassembler les renseignements nécessaires à la connaissance du gisement. 2) L'interprétation de ces renseignements. 3) Les prévisions sur le comportement futur du gisement et l'élaboration d’un programme d’exploitation rationnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Economic Geology
  • Petrography
DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.

CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Géologie économique
  • Pétrographie
DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu’il faut déblayer pour dégager le minerai.

CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d’idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d’un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.

CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.

OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stériles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Geología económica
  • Petrografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

Articulated flare platform.

OBS

articulated platform: An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.

OBS

flaring: The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Installation d’une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d’exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d’urgence de ces installations.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Mining Operations
DEF

That part of oil, gas, or minerals paid by the lessee to the lessor or to one who has acquired possession of the royalty rights, based on a certain percentage of the gross production from the property.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Exploitation minière
DEF

Somme à verser par un tiers pour l'exploitation d’une propriété physique(gisement minier ou pétrolier, source d’eau minérale, etc.), sur la base d’une fraction du revenu tiré de cette exploitation.

OBS

Le Comité d’étude des termes techniques français [...] propose de remplacer «royalties» par «redevance». L’Académie a adopté la même résolution devenue maintenant une obligation. [...] Le terme «royauté(s)», utilisé depuis longtemps au Canada et parfois en France, n’a pas encore été accrédité par les instances supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

China is one of the few countries in the world which has relatively abundant mineral resources of all types. It has proven reserves of 151 minerals, including 54 metal and 90 non-metal. Verified deposits of 20 minerals are the largest in the world.

Terme(s)-clé(s)
  • known deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Une fois un gisement de minerai mis en évidence par des travaux de prospection, il s’agit de préparer les projets d’exploitation. Le géologue qui a étudié le gisement [...] procède à l'évaluation des réserves.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
CONT

Offshore wells present additional production problems since the wells must be serviced from barges or boats.

CONT

In many parts of the world, offshore wells are drilled from long piers, steel platforms, or huge barges.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Puits creusé dans le fond de la mer pour la prospection et l’exploitation d’hydrocarbures ou à des fins de recherche scientifique.

DEF

Puits creusé mécaniquement dans le sous-sol de la mer et destiné à la reconnaissance et à l'exploitation d’un gisement d’hydrocarbures ou à l'identification des structures océanographiques.

CONT

Les puits de pétrole en mer coûtent plus cher que sur terre, mais ils ne sont pas fondamentalement différents.

CONT

Les puits sous-marins posent des problèmes de production différents, du fait qu’ils doivent être desservis par des chalands ou des péniches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Economic Geology
CONT

In today's buoyant investment climate, the government appears anxious to persuade mining companies that Canada is a good place in which to invest and develop a mine.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Géologie économique
DEF

En tirer le minéral.

CONT

Devant la fébrilité actuelle des investisseurs, le gouvernement semble vouloir ardemment convaincre les compagnies minières que le Canada est un bon endroit où investir et exploiter une mine et il cherche à éliminer ce qui, dans la réglementation, pourrait les décourager.

CONT

La décision de mettre une mine en valeur n’ est prise que lorsque notre travail indique que le gisement minier est économiquement viable. Mais ce n’ est pas le seul facteur. Une évaluation environnementale complète est aussi effectuée à cette étape afin de s’assurer que pendant l'exploitation, de même qu'à la fermeture, possiblement des décennies plus tard, toutes les préoccupations environnementales auront étét prises en compte et les lieux seront remis en état de façon respectueuse de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

A form of operation designed to extract minerals that lie near the surface.

OBS

Waste, or overburden, is first removed, and the mineral is broken and loaded, as in a stone quarry.

PHR

Open pit mining method.

Terme(s)-clé(s)
  • open-cut mining
  • open cut mining
  • opencast mining
  • open cast mining
  • surface access mining

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
DEF

Exploitation en carrière d’une ressource minérale située à faible profondeur après enlèvement éventuel de la couche des morts-terrains.

CONT

Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement, si nécessaire du stérile qui recouvrait le gisement.

CONT

Près de la moitié du tonnage des minerais métalliques, la quasi-totalité des produits de carrières et le tiers du charbon proviennent d’exploitation de surface [...]

OBS

exploitation de mines à ciel ouvert : Agriculture, mai 1995.

PHR

Méthode d’extraction à ciel ouvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera a cielo abierto
DEF

Forma [...] de extracción de materias primas minerales de yacimientos cercanos a la superficie.

CONT

La minería a cielo abierto remueve la capa superficial o sobrecarga de la tierra para hacer accesibles los extensos yacimientos de mineral de baja calidad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Once geologists locate a prospective deposit, detailed geological and economic evaluation of the grade and characteristic of the orebody must be completed. Then mining engineers develop a mining plan to extract the ore.

OBS

prospective deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Pour tout gisement susceptible d’être exploité comme matériau argileux, il sera nécessaire de procéder à un inventaire minéralogique complet et systématique, portant sur la composition du matériau argileux brut tel qu'il se présente dans son site d’exploitation.

OBS

gisement susceptible d’être exploité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Economic Geology
DEF

Coal in the ground with reasonable prospects for eventual economic extraction, as defined in the JORC [Joint Ore Reserves Committee] Code.

CONT

A coal resource is a concentration or occurrence of coal of intrinsic economic interest in or on the Earth's crust in such form, quality and quantity that there are reasonable prospects for eventual economic extraction. Coal resources are subdivided, in order of increasing geological confidence, into inferred, indicated and measured categories as defined by the JORC [Joint Ore Reserves Committee] Code.

OBS

coal resource: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Géologie économique
CONT

[...] les techniques de liquéfaction du charbon permettent de créer un carburant liquide à environ 50 euros le baril. La ressource en charbon est abondante. Mais le carburant en question émet 2 fois plus de CO2 que le gazole.

CONT

Le gisement houiller de Sydney constitue la plus importante ressource charbonnière de l'Est du Canada et au cours des dernières décennies, Sydney est devenu le principal centre d’exploitation du charbon en Nouvelle-Écosse.

OBS

ressource en charbon : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The surface area overlaying an oil reservoir or reservoirs.

OBS

In common usage, [an oil field] may include the oil reservoir the surface and the wells and production equipment.

OBS

In the petroleum industry, a field is an area underlain without substantial interruption by one or more reservoirs of commercially valuable oil or gas, or both.

OBS

field ... The term generally refers to the surface area, although at times it may refer to both the surface and the underground productive formations. In a single field there may be several separate reservoirs at varying depths.

OBS

oil field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Oil field development.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

[...] aire géographique dont le sous-sol recèle, sans discontinuité majeure, un ou plusieurs gisements de pétrole ou de gaz.

OBS

Un champ peut comprendre plusieurs gisements, chaque gisement constituant une seule entité géologique, c'est-à-dire structurale ou stratigraphique [...]. La notion de champ couvre aussi l'ensemble des puits en exploitation et les équipements de production en surface.

OBS

Ce que l’on désigne par «champ» peut comprendre un ou plusieurs gisements voisins ou superposés situés dans une même entité structurale ou dans un ensemble de structures qui font l’objet d’un dispositif commun d’exploitation.

OBS

champ de pétrole; champ pétrolier : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Développement, exploitation d’un champ pétrolier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Zona con uno o varios pozos de petróleo o gas, adyacentes o superpuestos en un plano, relacionados con un único fenómeno geológico estructural y estratigráfico.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Corporate Economics
DEF

The exhaustion of a natural resource, i.e. ore or soil, by commercial exploitation, measured quantitatively in monetary terms.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Économie de l'entreprise
DEF

Réduction de la quantité de certaines ressources naturelles (gisements miniers ou pétrolifères, bois sur pied, etc.) par suite d’extraction ou de consommation.

OBS

La dépréciation d’un gisement de pétrole ou de gaz résultant de son exploitation s’appelle «déplétion».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Economía empresarial
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
  • Geological Prospecting
DEF

Expenditures made to bring a mineral property or other natural resource into production.

OBS

development expenses: See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c. 63, 53(2).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
  • Prospection géologique
DEF

Dépenses préalables à l'exploitation d’un gisement pétrolifère ou minier ou de toute autre ressource naturelle.

OBS

frais d’aménagement : voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c. 63, 53(2).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

There is good grade in the deposit as evidenced by a drill hole which intersected 20.55% zinc, 2.7% lead, 41.5 g/T silver and 0.58 g/T gold across 9 meters.

CONT

The increase in tonnage and grade in the deposit is a direct result of infill drilling and validates the previous estimation procedures and quality of this world-class resource.

CONT

The average in situ geological grade for the samples processed to date is 40.06 carats per hundred tonnes (cpht) ...

OBS

(g/t).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

[...] la teneur géologique [...] se réfère à une définition géologique du gisement, sans aucune contrainte d’exploitabilité; [...]

CONT

Il y a lieu de distinguer trois sortes de teneurs dans une exploitation de minerai : la «teneur minéralogique», ou teneur dans le gisement, c'est-à-dire dans le rassemblement de minerai à l'état naturel au sein des autres roches; la «teneur exploitable», [...] la «teneur marchande» [...]

OBS

(grammes par tonne).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
  • Solid Fossil Fuels
DEF

A deposit of oil, gas, or other minerals in sufficient quantities for production in paying quantities.

CONT

The economic deposits are dominated by copper,with variable amounts of silver as the most diagnostic associated ore element.

PHR

Economic mineral deposit.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Quantité d’huile ou de gaz suffisant pour en justifier l’exploitation.

CONT

[...] on trouve [...] des gîtes rentables dans les massifs anciens et dans les bassins sédimentaires.

CONT

Tous les gîtes économiques de béryllium se situent dans les tufs poreux et les brèches tuffacées qui supportent les rhyolites à topaze.

PHR

Gîte minéral d’exploitation rentable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Minas metálicas
  • Combustibles fósiles sólidos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c’est la zone de cémentation.

CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l’ordre de 0,5 à 1,2 %; Une zone primaire ou protore [...]

CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.

CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d’oxydation] s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C'est la zone de cémentation(zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.

CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
  • Geological Prospecting
DEF

Quantities of minerals or hydrocarbons having commercial value, scientifically estimated by measurement and sampling, that can be extracted and processed within the general limits of existing technology and regulations.

CONT

Proven reserves are known reserves which, on the available evidence, are virtually certain to be technically and economically producible, i.e. having a better than 90 per cent chance of being produced.

OBS

The American Petroleum Institute (API) and the American Gas Association (AGA) use the term "proved reserves" to mean "measured reserves."

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
  • Prospection géologique
DEF

Dans une industrie extractive, quantités de minéraux et d’hydrocarbures qui, selon les données techniques scientifiquement établies, pourront être extraites de gisement connus, compte tenu de la conjoncture économique, de la technologie et des conditions d’exploitation actuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Yacimientos petrolíferos
  • Geología económica
  • Prospección geológica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In the production of offshore petroleum, the concessionaire shall construct integrated permanent production platform, consisting of well platform, production platform, flare platform and other platforms as necessary for the production, all of which may be constructed as consolidated one or as separate platforms.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Installation d’une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d’exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d’urgence de ces installations.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

The concentration of an element of interest in a potentially mineable ore deposit.

CONT

The late transgressive ultramafic-associated carbonatite at Palabora in South Africa, represents the only carbonatite of this class in which copper mineralization reaches economic grades ...

CONT

... if the near surface ore is only just of economic grade and much of the mineralization is supergene, then the ore below the zone of supergene enrichment may be uneconomic.

CONT

Antimony. Deposits of this metal that are of economic grade and quality are usually of relatively young age.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Il y a lieu de distinguer trois sortes de teneurs dans une exploitation de minerai : la «teneur minéralogique», ou teneur dans le gisement [...]; la «teneur exploitable», [...] la «teneur marchande» qui est celle du minerai susceptible d’être vendu et que l'on obtient en enrichissant le minerai par des méthodes variées de préparation.

CONT

[...] nous constatons une divergence entre les conditions de concentration des éléments à des teneurs géochimiques et à des teneurs économiques : si les grands gisements de cuivre se trouvent [...] plus volontiers dans les sédiments marins que dans les sédiments continentaux, les concentrations économiques de vanadium [...] se situent généralement dans les séries continentales.

CONT

Teneurs économiques. En économie minière, on distingue : les teneurs d’exploitabilité [...]; les teneurs de coupure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
CONT

... the area could be prospective for porphyry deposits.

CONT

The Redstone deposit ... is not attractive for mining because it occurs in a remote, undeveloped region with a severe climate ...

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
CONT

[...] la région pourrait être prometteuse pour la découverte de gîtes porphyriques.

CONT

Le gisement de Redstone [...] n’ est pas prometteur pour l'exploitation minière, car il est situé dans une région éloignée et peu développée au climat rude [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mining of Organic Materials
DEF

Any party who shall conduct mining operations.

OBS

mining operator: [may be a] person, firm, partnership, joint venture, association, corporation, or county engaged in or controlling one or more ... mining operations.

OBS

operator: The person, owner, or lessee actually operating a mine.

PHR

Coal mine operator.

PHR

Coal mining operator.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Entreprise qui réalise l'exploitation d’un gisement sans en avoir la totale propriété.

CONT

Dans l’industrie minière, comme dans toutes les autres industries, la production n’a jamais été un but en soi, et c’est la vente de la production avec bénéfice qui est le véritable objectif. L’opérateur minier attachera donc beaucoup d’importance aux fluctuations de l’offre et de la demande, à la formation des prix, à l’évolution des cours et aux efforts faits pour les stabiliser.

OBS

Sur les gros gisements, il est de plus en plus fréquent que l’investissement soit réalisé, non plus par une seule entreprise, mais par un groupement qui rassemble plusieurs sociétés minières, des banques, l’État ou la région concernée; ce groupement désigne alors l’un de ses membres pour être l’opérateur.

OBS

exploitant : Personne [morale ou physique] qui met en valeur une source de richesse.

PHR

Exploitant de mine de charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.

CONT

Un gisement, ou gîte, est l’endroit où se trouve (où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux (gisement métallifère), du pétrole (gisement pétrolifère), de l’eau (gisement aquifère), des matériaux (gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles (gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.

CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu’aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.

OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]

OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l’usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.

OBS

gîte :[...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation(gîte métallifère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.

CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Se dit d’un gisement épuisé ou en voie d’épuisement, par suite de l'exploitation.

OBS

déplété : Calque de l'anglais «depleted» et selon «déplétion», ancien, et déjà enregistré dans ce sens(«épuisement progressif d’un gisement consécutif à son exploitation», Le Langage du pétrole, Gauthiers-Villars, 1964).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A development well that has been completed in more than one pool.

CONT

The operator of a segregated multi-pool well shall ... after the well is completed, conduct a segregation test to confirm that segregation has been established within and outside the well casing ... conduct a segregation test immediately where the operator has reason to doubt that segregation is being maintained.

Terme(s)-clé(s)
  • multi pool well

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Puits d’exploitation ayant été achevé pour plus d’un gisement.

CONT

Dans le cas d’un puits à équipement multiple, l’exploitant [...] après avoir complété le puits, effectue un essai d’isolement pour vérifier que l’étanchéité a été réalisée à l’intérieur comme à l’extérieur du tubage [...] effectue un essai d’isolement dès qu’il soupçonne une communication entre les gisements.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Iron and Manganese Mining
OBS

Wesfrob Mines at Tasu Harbour began production in 1967 at a rate of about one million tonnes per year of crude iron ore, and in 1983 produced more than 490,000 t of magnetite concentrate grading 63.3% natural iron (69.1% dry analysis) from about 850,000 t of ore mined.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines de fer et de manganèse
OBS

En 1967, la société Wesfrob Mines à Tasu Harbour amorçait l'exploitation de son gisement à un rythme de plus d’un million de tonnes de minerai de fer brut par année; en 1983, elle produisait plus de 490 000 tonnes de concentrés de magnétite titrant 63, 3 % de fer naturel(69, 1 % en faisant abstraction des pertes au feu) à partir de quelque 850 000 tonnes de minerai extrait.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Wesfrob Mines at Tasu Harbour began production in 1967 at a rate of about one million tonnes per year of crude iron ore, and in 1983 produced more than 490,000 t of magnetite concentrate grading 63.3% natural iron (69.1% dry analysis) from about 850,000 t of ore mined.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

En 1967, la société Wesfrob Mines à Tasu Harbour amorçait l'exploitation de son gisement à un rythme de plus d’un million de tonnes de minerai de fer brut par année; en 1983, elle produisait plus de 490 000 tonnes de concentrés de magnétite titrant 63, 3 % de fer naturel(69, 1 % en faisant abstraction des pertes au feu) à partir de quelque 850 000 tonnes de minerai extrait.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A converted tanker equipped with its own drilling derrick, gas processing plant and automatic positioning propellers.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

[A stope] in which only part of severed ore is removed during stoping, balance being temporarily available as support of workings.

OBS

Used in steeply dipping lodes with strong walls.

OBS

stope: The opening created when ore is mined.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Vide créé par l’exploitation, dans lequel on accumule sur place les morceaux de minerai abattus.

CONT

Le massif est havé ou entaillé par-dessous, au moyen d’une série de galeries [...] creusées jusqu'aux limites du gisement. À l'une des extrémités du massif, ces galeries s’élargissent. On fore alors des trous dans les piliers, entre les galeries ainsi que dans le toit. L'explosion des trous provoque un commencement d’effondrement. Afin d’en limiter le volume et de faciliter ainsi l'affaissement du massif, on borne celui-ci à ses côtés et à ses extrémités, par des chantiers à retrait(«shrinkage stopes»), mis en exploitation avant d’exécuter le havage sous le massif. Cette méthode convient à l'exploitation du minerai de dureté moyenne, offrant peu ou aucune perte. Si le minerai est dur et se fragmente en gros morceaux, la méthode à retrait est plus avantageuse.

OBS

On soutire le minerai dans la galerie au bas de la chambre. La méthode d’exploitation par chambres-magasins [...] n’ est applicable que dans un gisement de forte pente, de façon que le minerai glisse sur le mur et puisse ainsi être soutiré; il faut aussi que les épontes ne s’affaissent pas et que le minerai soit dur.

OBS

Pluriel : des chambres-magasins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Virginia has a long history of placer gold and lode gold mining.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Gold ore, Boston deposit, Kitikmeot.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] la Compagnie BHP vient de réagir plutôt négativement à la décision du Tribunal des eaux du Nunavut d’exiger un dépôt de $350 000 à $2 M pour son projet d’exploitation du gisement d’or Boston, à Bathurst Inlet.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

Exposed to the air like a quarry; as, opencast working; a deposit worked opencast.

CONT

Opencut mining.

CONT

Open-pit mining.

CONT

Opencast mine.

OBS

opencast: chiefly British.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
DEF

Se dit d’une carrière exploitée en plein air, par opposition aux mines souterraines.

CONT

Exploitation à ciel ouvert ou par découverte. Sont appelées ainsi toutes les exploitations de minerai effectuées à la surface du sol après enlèvement si nécessaire, du stérile qui recouvrait le gisement.

CONT

Mine à ciel ouvert.

CONT

Carrière à ciel ouvert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera a cielo abierto
CONT

Las minas, a cielo abierto y subterráneas, son laboratorios naturales de valor científico inapreciable en los que se puede interpretar la historia geoquímica.

CONT

Explotación a cielo abierto.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A method of stoping employed on veins where the dip is not sufficient for the broken ore to be removed by gravity. The ore remains close to the working face and must be loaded into cars at that point.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de chargement d’un front d’abattage, dans lequel la pelle se déplace perpendiculairement vers le front durant ses cycles de chargement, puis recule et se positionne à nouveau et reprend le chargement comme indiqué ci-haut.

CONT

Abattage à front en chantier. La méthode utilisée dans l'exploitation d’un gisement relativement peu épais(12" au plus) et de faible inclinaison consiste à perforer comme dans les galeries et à faire exploser avec front d’attaque en avancement continu. Selon l'épaisseur du gisement, il peut y avoir plusieurs fronts d’attaque simultanés disposés en gradins(«benches») offrant deux faces ouvertes, ce qui facilite la fragmentation des terrains. Cette méthode par front d’avancement(«breast stoping») s’applique selon qu'il y a nécessité ou avantage d’exploiter en une série de fronts d’attaque sur gradins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Deviation of the borehole at least 80° from vertical so that the borehole penetrates a productive formation in a manner parallel to the formation.

CONT

Most horizontal wells have targeted crude oil reservoirs. Its successful employment ... has encouraged testing of it in many geographic regions and geologic situations. The technical objective of horizontal drilling is to provide economic benefits by exposing significantly more reservoir rock to the well bore surface than can be achieved via drilling of a conventional vertical well. ... Horizontal bore hole length grew rapidly and horizontal displacements have now been extended to over 8,000 feet. Some wells have featured multiple horizontal bores. ... Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Technique dans laquelle un tronçon de forage est effectué horizontalement grâce à un contrôle précis de sa trajectoire.

CONT

Cas particulier des puits horizontaux. [...] il s’agit de puits qui présentent, dans le réservoir, une inclinaison supérieure à 80° ou 85° par rapport à la verticale. Actuellement de tels puits ont été réalisés avec des drains horizontaux de plus de mille mètres. [...] Selon la configuration du gisement et sous réserve de bien connaître cette configuration au moment où l'on entreprend le forage horizontal, les puits horizontaux peuvent permettre-d’augmenter la vitesse de récupération [...];-et/ou d’augmenter le taux de récupération;-et/ou d’aider à résoudre certains problèmes d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
CONT

Among the high grade intersections discovered were 39.04 grams per tonne over 9.0 metres and 16.48 grams per tonne over 20 metres. Such high-grade intersections, and the structural continuity of the Charlie Richards ore body, suggest that further close-spaced drilling may lead to the definition of mineable underground reserves. The Company has hired an outside consultant to prepare a feasibility study of the potential underground development of this ore body.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
CONT

L'une des intersections à forte teneur aurifère qui ont été découvertes était de 39, 04 grammes par tonne sur 9 mètres et une autre, de 16, 48 grammes par tonne sur 20 mètres. De telles intersections à forte teneur aurifère, de même que la continuité structurelle du filon Charlie Richards, suggèrent que d’autres forages serrés pourraient conduire à la délimitation de réserves souterraines exploitables. La Société a embauché un consultant à l'externe, qui préparera une étude de faisabilité quant à une éventuelle exploitation souterraine de ce gisement.

Terme(s)-clé(s)
  • forage serré

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

North sea reference crude oil.

CONT

The oversupplied oil market experienced during 1998 was transformed into a much tighter market in 1999, and crude oil prices rose from $10.75/bbl for the dated Brent marker crude in early January to $24.54/bbl at year end.

CONT

... there have been changes in the physical base of the main markets. All three of the key world marker crude oils, WTI, Brent and, most severely, Dubai, are in long-term production decline.

OBS

Crude is priced at a particular location with reference to its source which serves as an indicator of type or grade. West Texas Intermediate, North Sea Brent and Saudi Arabia light are similar crudes and are used as the benchmark crudes for pricing other types of light crude oil.

Terme(s)-clé(s)
  • Brent benchmark crude
  • Brent marker

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le prix du pétrole brut de référence «brent» (mer du Nord), qui est l’un des meilleurs indicateurs de prix en Europe, s’est très légèrement repris hier en s’affichant à plus de 10 dollars le baril après avoir pour la première fois crevé, la veille, le seuil des 10 dollars.

CONT

Jusqu’en 1986, la référence était l’Arabian light Fob Ras Tanura. On utilise désormais : le brent (Mer du Nord, Europe, 38 °API); le Dubai Fateh (Golfe persique, densité 32 °API) et le WTI (West Texas Intermediate, US, 40 °API).

CONT

En 1998, la marge de raffinage sur le Brent (pétrole brut de référence de mer du Nord) s’est établie en moyenne à 110F/tonne.

OBS

Brent :Gisement découvert en 1971 au large d’Aberdeen et mis en exploitation en 1976. Champ britannique le plus productif de la mer du Nord, il a donné son nom au brut de référence de cette région. Léger, son degré API est de 37.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

Stoping in which no regular artificial method of support is employed, although occasional props or cribs may be used to hold local patches of insecure ground. The walls and roof are self-supporting, and open stopes can be used only where the ore and wall rocks are firm. The simplest open stopes are those in which the entire ore body is removed from wall to wall without leaving any pillars.

Terme(s)-clé(s)
  • open stope mining
  • open-stope mining method

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
CONT

Exploitation en chambre vide («open stope»). Dans les exploitations en chambres vides, les vieux travaux sont laissés vides, sans remplissage, avec ou sans soutènement. Deux types de méthodes sont particulièrement importants dans ce groupe : - Les exploitations par piliers abandonnés [...]. - Les exploitations par traçage et soutirage [...]

OBS

Exploitation par gradins renversés. [...] Selon la capacité et la résistance des parois et du gisement lui-même, les boisages et supports divers peuvent se réduire au minimum et le chantier rester ouvert(«open stope»). Dans le cas contraire, il sera nécessaire de remblayer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-oil ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A measure of the volume of gas produced with the oil ...

OBS

... expressed in cubic feet per barrel or in cubic meters per metric ton.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Rapport de la quantité de gaz à la quantité de l’huile produites simultanément.

DEF

Débit de gaz produit par unité de volume de pétrole.

CONT

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport. Souvent des considérations économiques fixent la valeur maximale admissible du WOR et du GOR.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Extraction et transport du minerai
OBS

Termes proposés à partir de «havage», «sous-cavage» (en anglais : «undercut», «undercutting»), relevés sur une fiche TERMIUM, à partir de «havage» et de «sous-cave», donnés comme équivalents du terme anglais «undercut» dans le Dictionnaire général de la technique industrielle, de Richard Ernst, et à partir du contexte qui suit.

OBS

Méthode d’exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement(«block caving»). Par cette méthode, on have, c'est-à-dire on entaille par-dessous(«undercut») le massif du minerai et on le laisse s’effondrer de lui-même [...]. Si le gisement est havé à partir de la galerie de niveau principal, le massif de minerai est coupé par des galeries croisées elles-mêmes par d’autres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The method of accounting for the costs of oil and gas properties whereby only the costs that result in the discovery of oil and gas reserves are capitalized.

OBS

Compare with "discovery value accounting", "full costing" and "reserve recognition accounting".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de comptabilisation en usage dans l'industrie minière, pétrolière et gazière et qui consiste à porter à l'actif les seuls frais correspondant à des efforts de prospection couronnés de succès et à les amortir subséquemment sur le produit de l'exploitation du gisement découvert.

OBS

Selon cette méthode, les frais de la recherche infructueuse sont immédiatement passés en charges.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Three main systems of methane drainage have been developed: (1) the cross-measure borehole method which consists of boring holes from 2¼ to 3¼ inches in diameter and 150 to 300 feet in length, into the strata above or below the seam, generally close to the working face. This method has the advantage of being suited to a wide variety of conditions and does not require another seam within reasonable distance above or below the seam to be drained, or the use of solid stowing; (2) the superjacent roadway system in which boreholes are drilled from a roadway situated above the seam being worked, the drainage of the methane then taking place from this roadway; and (3) the pack cavity system in which corridors are left and supported in the goaf as the face advances, and from these firedamp is drawn off.

Terme(s)-clé(s)
  • fire damp drainage

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Le captage du grisou est réalisé en creusant de longs trous, soit à partir de la surface, soit à partir des galeries de reconnaissance du gisement, en direction des couches de charbon. Le gaz ainsi récupéré, principalement du méthane, est utilisé comme combustible; en outre, l'exploitation ultérieure du gisement est facilitée par la réduction des dégagements du grisou dans les galeries et chantiers.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

The rock mass is first fractured by drilling and blasting and then mucked out through drift headings underneath the rock mass cave. It qualifies as a safe mining method because the miners always work inside drift-size openings.

OBS

heading: A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In Longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.

OBS

drift: A passageway driven in the coal from the surface, following the inclination of the bed.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Sous le terme générique anglais de «drift» qui s’applique exclusivement à des galeries creusées dans la direction du gisement(en français «traçage»), on regroupe toute la variété des galeries : voie de fond, voie de niveau, galerie en direction, galerie de roulage, etc. Pour simplifier les choses, nous n’ établirons qu'une seule différence générale entre galerie(drift) et travers-banc(cross-cut). Le travers-banc(cross-cut) désigne une coupe en travers du gisement; son rôle, en recoupant la veine, est essentiellement d’établir la connexion entre les voies de roulage de niveau creusées dans le gisement. Le travers-banc sert également dans les travaux de recherches ou de prospection. La galerie(drift), creusée dans le gisement d’après son vrai sens de galerie en direction ou de niveau, a une triple fonction : a) elle sert de base à l'exploitation des chantiers(stopes) ;b) elle est utilisée comme voie de roulage [...]; c) elle sert aussi subsidiairement comme voie de recherches dans les travaux de prospection.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
OBS

Taille sans remblayage (mine).

CONT

Exploitation par gradins renversés. [...] Selon la capacité et la résistance des parois et du gisement lui-même, les boisages et supports divers peuvent se réduire au minimum et le chantier rester ouvert(«open stope»). Dans le cas contraire, il sera nécessaire de remblayer.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
  • Underground Mining
DEF

Entry pillars; small portion of room pillars left for pick mining.

OBS

As opposed to a "barrier pillar " which is a more massive block.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Portion de gisement dans laquelle on ne fait pas d’exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] gîte exploitable grâce à l’existence d’une zone de cémentation.

CONT

Gîtes de cémentation.-Les eaux d’infiltration chargées de gaz carbonique et d’oxygène pénètrent d’autant plus profondément que les roches sont plus perméables et le relief plus accidenté. Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe, sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation [...] Immédiatement en dessous s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel. C'est la zone de cémentation(zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Modification à la Loi fédérale sur les hydrocarbures visant à prolonger jusqu'en 2020 l'Entente sur Norman Wells(exploitation du gisement).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Mining Operations
CONT

Metall's corporate mission statement is: to explore for, develop, operate and invest in globally competitive and diversified international mineral properties with long-life ore body.

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Exploitation minière
OBS

On ne saurait assez insister sur la nécessité de sondages avec carottage correct pour connaître avec précision : d’une part, l'importance, la nature et les caractéristiques géologiques du gisement(...) d’autre part, la qualité du matériau, et donc sa valeur marchande(...) Dans une exploitation déjà existante, on sait généralement à quoi s’en tenir sur ces points. Encore ne faudrait-il pas s’embarquer dans de grandes dépenses de mécanisation sans s’être assuré de façon certaine de l'étendue et de la durée du gisement exploitable.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

economic: operated or produced on a profitable basis ...; capable of or liable to profitable exploitation.

OBS

See the record "mining."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

En admettant une densité de 2,70, 1 m [cube] de granite contient 21,6 g d’uranium et 1 km [cube] 21 600 t. Ce nombre paraît prodigieux, et pourtant ces éléments sont si diffus qu’on ne peut envisager la moindre exploitation rentable.

CONT

Or associé à des minerais d’arsenic ou d’antimoine. La présence de ces éléments rend le traitement (...) plus difficile et le processus classique (...) peut conduire à de trop faibles rendements d’extraction pour permettre une exploitation économique.

CONT

(...) seul le forage permet de vérifier s’il existe un gisement [de pétrole ou de gaz] et s’il est suffisamment riche pour rendre son exploitation rentable.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :