TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT EXPLOITE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Once geologists locate a prospective deposit, detailed geological and economic evaluation of the grade and characteristic of the orebody must be completed. Then mining engineers develop a mining plan to extract the ore.

OBS

prospective deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Pour tout gisement susceptible d’être exploité comme matériau argileux, il sera nécessaire de procéder à un inventaire minéralogique complet et systématique, portant sur la composition du matériau argileux brut tel qu'il se présente dans son site d’exploitation.

OBS

gisement susceptible d’être exploité : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

Ore in which the sulfide minerals predominate.

CONT

The normal occurrence of sulfide ores is ... as discordant, nonstratified masses occupying fissure veins ... or other spaces produced during the postconsolidation tectonic deformation of the wall rocks ... Such deposits are unquestionably epigenetic, that is to say, of different origin from the enclosing rocks.

CONT

Large quantities of sulfur and nitrogen oxides are emitted into the atmosphere by the combustion of fossil fuels and the smelting of sulfide ores, particularly in the heavily industrialized and urbanized North Temperate Zone.

CONT

... nickel is far more readily recovered from sulphide than from silicate ores and sulphide ores can be worked down to about 0.5%, whereas silicate ores must assay about 1.5% to be economic.

OBS

kies: A general term for the sulfide ores, now adopted into English, from the original German.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Le gisement de Bisbee(Arizona), constitué par d’énormes lentilles de minerais sulfurés(4 à 9 % Cu) interstratifiés dans des calcaires autour d’une intrusion de porphyre cuprifère, est [...] exploité en découvert.

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités intentionnellement pour la production du soufre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

...the UG2 stratiform chromite deposit of the Bushveld Complex ... is mined for platinum group elements ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] le gisement stratiforme de chromite d’UG2 dans le Complexe du Bushveld, qu'on exploite avant tout pour les éléments du groupe du platine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
Terme(s)-clé(s)
  • gîte qui n’a pas été mis en valeur

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

No sedimentary phosphate is mined in Canada, although phosphogenic basins have been recognized.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Aucun gisement de phosphates sédimentaires n’ est exploité au Canada, bien que l'on ait identifié des bassins phosphogéniques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
CONT

Gold is a commodity that occurs in a wide variety of geological settings and ore deposit types. Byproduct gold from volcanogenic massive sulphide deposits, nickel-copper deposits, porphyry copper-molybdenum deposits and vein copper deposits accounts for approximately one third of Canadian resources. The remainder occurs in gold-only deposits which comprise placers (5%) and bedrock sources (60%) which are termed lode gold deposits ...

CONT

... the economics of PGE [platinum group element] deposits are broadly analogous to those of gold-only deposits, with ore grades from 8 to 20 g/t combined PGE + Au ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Gîte dans lequel l’or n’est pas obtenu comme sous-produit d’autres associations minérales, mais est exploité comme produit essentiel.

CONT

[...] les aspects économiques des gisements d’ÉGP [éléments du groupe du platine] sont en gros comparables à ceux des gisements exploités exclusivement pour l’or; les teneurs varient de 8 à 20 g/t de ÉGP + Au combinés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral deposit consisting of a three-dimensional network of planar to irregular veinlets closely enough spaced that the whole mass can be mined.

CONT

The ore minerals ... are scattered through the host rock either as what is called disseminated mineralization ..., or they are largely or wholly restricted to quartz veinlets which form a ramifying complex called a stockwork ...

CONT

Quartz-molybdenite-scheelite stockworks.

OBS

The term [stockwork] is not generally applied to a small-scale system such as might occur in a brecciated zone. If the veinlets contain an ore mineral it is generally necessary to work the mass as a whole, since the veins are too thin and too closely spaced to be worked individually.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gisement constitué de petits filons entrecroisés, particulièrement nombreux et rapprochés, [...] le terrain intercalaire est imprégné de minerai, de sorte qu'on exploite toute la masse du gisement.

CONT

Un stockwerk est un faisceau de filonnets très minces et anastomosés dans une roche primitive.

CONT

Lorsque les filons entrecroisés sont particulièrement denses bien que de petites dimensions, on désigne leur ensemble sous le nom de stockwerks, fréquents au voisinage des batholites, et qu’on peut rapprocher des gîtes de ségrégation.

CONT

Stockwerks à quartz-molybdénite-scheelite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Asbestos Mining
OBS

[where] is the most important [asbestos] deposit in the Republic of South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'amiante
OBS

où est exploité le gisement [d’amiante] le plus important d’Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.

CONT

Un gisement, ou gîte, est l’endroit où se trouve (où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux (gisement métallifère), du pétrole (gisement pétrolifère), de l’eau (gisement aquifère), des matériaux (gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles (gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.

CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu’aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.

OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]

OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l’usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.

OBS

gîte : [...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation (gîte métallifère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.

CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

In southern Australia.

OBS

The Olympic Dam deposit, discovered in 1975, is mined for copper, gold, silver, and uranium. It rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper, and forms the largest single resource of uranium in the world.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Dans le sud de l’Australie.

OBS

Le gisement d’Olympic Dam, découvert en 1975, est exploité pour le cuivre, l'or, l'argent et l'uranium. Il concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue et il constitue le plus grand gisement d’uranium du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The Lac Tio deposit near Lac Allard, Quebec ... is the only titanium-iron deposit ... mined in Canada at present.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Au Québec, le gisement de Lac Tio, situé à proximité du lac Allard [...] est le seul gisement de titane-fer [...] actuellement exploité au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte de titane-fer

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

The Lac Tio deposit near Lac Allard, Quebec ... is the only titanium-iron deposit ... mined in Canada at present.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Au Québec, le gisement de Lac Tio, situé à proximité du lac Allard [...] est le seul gisement de titane-fer [...] actuellement exploité au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Various Metal Ores
OBS

The Lac Tio deposit near Lac Allard, Quebec ... is the only titanium-iron deposit ... mined in Canada at present. [It] is a flat-lying irregular tabular intrusive mass, 1100 m long and 1000 m wide, which is estimated to contain more than 125 million tonnes of ore averaging 32% TiO2 as ilmenite and 36% FeO.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

Au Québec, le gisement de Lac Tio, situé à proximité du lac Allard [...] est le seul gisement de titane-fer [...] actuellement exploité au Canada. [Il] consiste en une masse intrusive tabulaire de forme irrégulière reposant à l'horizontale, de 1 100 m de longueur sur 1 000 m de largeur qui, selon les estimations, renfermerait plus de 125 Mt de minerai présentant une teneur moyenne en TiO2, sous forme d’ilménite, de 32 % et une teneur en FeO de 36 %.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Rock generated by mining activities which does not have a sufficient uranium or thorium content to be ore.

CONT

Waste rock originates from the removal of overburden and rock to gain access to an orebody. Waste rock may be classified as barren, low-grade (i.e., below the economic cut-off grade yet still containing significant mineralization) or reactive (i.e., containing other deleterious substances).

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche extraite dont la teneur en uranium ou en thorium est insuffisante pour être considérée comme du minerai.

CONT

Les stériles proviennent des morts-terrains et de la roche qui ont été enlevés pour accéder au gisement. Il existe trois catégories de stériles : les déchets non radioactifs, les déchets peu radioactifs(dont la teneur est importante, mais insuffisante pour que le minerai soit exploité de façon rentable) et les déchets réactifs(qui contiennent d’autres substances délétères).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

shut-in supplies: term rarely used in the singular (shut-in supply).

Terme(s)-clé(s)
  • shut-in supply

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Gisement connu mais non exploité ou pétrole stocké, habituellement raffiné, mais qui ne peut être livré faute de capacité de transport.

OBS

réserves sous-exploitées : terme rarement utilisé au singulier (réserve sous-exploitée).

Terme(s)-clé(s)
  • réserve sous-exploitée

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
DEF

With the surface exposed to the air or worked from the exposed surface ...

CONT

... a copper mine worked opencut ...

Terme(s)-clé(s)
  • open cast

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
CONT

Les gisements qui affleurent à la surface et ceux qui sont situés à faible profondeur sont généralement exploités à ciel ouvert.

CONT

Si le gisement est situé à faible profondeur, on l'exploite à ciel ouvert, après avoir fait la «découverture» du minerai.

CONT

Le prix de revient du mètre cube exploité à ciel ouvert est [...] beaucoup plus faible qu’en mine souterraine [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

While none of these deposits is presently economic, all are important to our understanding of the massive sulfide deposits that are being mined on land.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

L’U.R.S.S. ne publie guère de renseignements sur le chiffre de sa production d’or et sur les gisements exploités.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Economic Geology
CONT

Disseminated and Stockwork Deposits Associated with Plutonic Intrusives. ... The first copper deposits of this type to be mixed on any scale are in some of the south-western states of the USA. These are associated with porphyritic intrusives often mapped as porphyries. These deposits soon came to be called copper porphyries, the name by which they are still generally known.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géologie économique
CONT

[...] pendant de nombreuses années, on a regroupé sous le vocable «porphyres cuprifères» des ensembles de gisements dont on a un peu trop vite défini des caractères universels. On a ainsi distingué [...] les associations Cu-Mo liées aux porphyres, d’environnement miogéosynclinal [...] et [...] les associations Cu-Au liées aux porphyres d’arcs insulaires. [...] Ces deux familles ne sont pas aussi distinctes qu’on l’a affirmé [...]

CONT

Le gisement de Bisbee(Arizona), constitué par d’énormes lentilles de minerais sulfurés(4 à 9 % Cu) interstratifiés dans des calcaires autour d’une intrusion de porphyre cuprifère, est [...] exploité en découvert.

CONT

[...] dans les provinces à porphyres cuprifères [...], les gisements se localisent fréquemment dans des secteurs où interfèrent des chevauchements régionaux et des failles transversales à rejet souvent horizontal; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Some closer spaced fill-in holes from surface as well as horizontal drilling from underground exploration workings are required to finalize the definitions of ... oxide zones.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
OBS

Percement de trous de forages assez espacés effectué pour se faire une idée de la dimension et de la richesse d’un gisement. Si par la suite on conclut que le gisement paraît suffisamment riche pour être exploité on intercale d’autres forages. [Explications et équivalent français obtenus de M. François Robert, de la Commission géologique du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1979-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

En., Mines et Ressources.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :