TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT FILON [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth's surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment.

OBS

The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits (VMS) are also epithermal deposits ...

PHR

Epithermal deposit, mineralization, system, vein.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface.

OBS

[...] il n’est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d’épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...]

PHR

Filon, gisement, gîte, système épithermal.

PHR

Minéralisation, veine, zone épithermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas.

CONT

La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The rock forming the walls of a vein, lode, or disseminated deposit.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Roche formant les parois d’un filon ou d’un gisement.

CONT

Les relations géométriques des corps minéralisés avec les roches encaissantes sont très variables.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Producing ore in too small quantities to be commercially profitable.

CONT

A barren mine.

CONT

This tin had not been discovered earlier because there can be a barren zone of as much as 100 m or so between the tin and copper zones.

CONT

... ferrocarbonatite contains essential iron-bearing carbonate minerals ... ... late stage alvikites are usually barren.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Se dit d’un terrain non minéralisé ou non productif d’un gisement.

CONT

Filon, gisement stérile, filon, gisement sans valeur.

CONT

L’épaisseur des sédiments peut atteindre 3 000 m et contenir jusqu’à 400 veines de charbon. Des restes de végétaux abondent dans les couches stériles.

CONT

Dans les secteurs minéralisés, le contact basalte du mur ultramafique est plus déformé que dans les zones stériles. [...] Les secteurs stériles renferment, pour leur part, des sédiments interstitiels, alors que dans les zones minéralisées on trouve des roches ultramafiques directement au-dessus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Dícese de la roca o tierra que no contiene mineral.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Tin stockworks and greisen are much less important, most tin production coming from placer and vein deposits.

OBS

A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner's name for it.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gisement dont les zones minéralisées sont constituées de filons.

CONT

[...] l’Asie ne produit que de petites quantités d’or car les plus beaux gisements alluviaux sont depuis longtemps épuisés et les gisements filoniens restent encore vierges.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte en filon
  • gisement de type filonien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

The relationship of the barren alunite-silica-pyrophyllite-kaolinite-bearing zone ("alunite cap") to the adularia-sericite gold deposit of the Cirque vein ... at Mt. Skukum is unclear.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Le rapport existant entre la zone stérile à alunite-silice-pyrophyllite-kaolinite(«chapeau à alunite») et la minéralisation aurifère du sous-type à adulaire-séricite du filon Cirque [...] du gisement de Mount Skukum n’ a pas été éclairci.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
CONT

Among the high grade intersections discovered were 39.04 grams per tonne over 9.0 metres and 16.48 grams per tonne over 20 metres. Such high-grade intersections, and the structural continuity of the Charlie Richards ore body, suggest that further close-spaced drilling may lead to the definition of mineable underground reserves. The Company has hired an outside consultant to prepare a feasibility study of the potential underground development of this ore body.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
CONT

L'une des intersections à forte teneur aurifère qui ont été découvertes était de 39, 04 grammes par tonne sur 9 mètres et une autre, de 16, 48 grammes par tonne sur 20 mètres. De telles intersections à forte teneur aurifère, de même que la continuité structurelle du filon Charlie Richards, suggèrent que d’autres forages serrés pourraient conduire à la délimitation de réserves souterraines exploitables. La Société a embauché un consultant à l'externe, qui préparera une étude de faisabilité quant à une éventuelle exploitation souterraine de ce gisement.

Terme(s)-clé(s)
  • forage serré

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :