TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GISEMENT FILONIEN [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epithermal vein deposit
1, fiche 1, Anglais, epithermal%20vein%20deposit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vein deposit formed within about a kilometre of the Earth's surface by hot (50-200 °C), ascending solutions which often produce shatter zones. 2, fiche 1, Anglais, - epithermal%20vein%20deposit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the mesothermal vein deposits typically have gold/silver ratios greater than one, whereas the epithermal vein deposits are generally much more argentiferous. 1, fiche 1, Anglais, - epithermal%20vein%20deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gisement filonien épithermal
1, fiche 1, Français, gisement%20filonien%20%C3%A9pithermal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gîte filonien épithermal 2, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20filonien%20%C3%A9pithermal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gisements hydrothermaux : - filoniens hypothermaux. Exemple : pyrrhotite, nickel, cobalt; - filoniens mésothermaux. Exemple : blende, pyrite, galène, chalcopyrite; - filoniens épithermaux. Exemple : mercure. 1, fiche 1, Français, - gisement%20filonien%20%C3%A9pithermal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- zinc lode deposit
1, fiche 2, Anglais, zinc%20lode%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Zn lode deposit 2, fiche 2, Anglais, Zn%20lode%20deposit
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gîte filonien de Zn
1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20filonien%20de%20Zn
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- gîte filonien de zinc
- gisement filonien de Zn
- gisement filonien de zinc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radioactive Ores (Mining)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intragranitic vein deposit
1, fiche 3, Anglais, intragranitic%20vein%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In Europe ... intragranitic vein deposits represent a substantial source of uranium production. 1, fiche 3, Anglais, - intragranitic%20vein%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gisement filonien intragranitique
1, fiche 3, Français, gisement%20filonien%20intragranitique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En Europe [...] les gisements filoniens intragranitiques représentent une source substantielle d’uranium. 1, fiche 3, Français, - gisement%20filonien%20intragranitique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vein deposit
1, fiche 4, Anglais, vein%20deposit
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vein-type deposit 2, fiche 4, Anglais, vein%2Dtype%20deposit
correct, voir observation
- vein-hosted deposit 2, fiche 4, Anglais, vein%2Dhosted%20deposit
correct, voir observation
- lode deposit 3, fiche 4, Anglais, lode%20deposit
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tin stockworks and greisen are much less important, most tin production coming from placer and vein deposits. 4, fiche 4, Anglais, - vein%20deposit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A vein and a lode are generally the same thing; the former being more scientific, the latter, a miner's name for it. 5, fiche 4, Anglais, - vein%20deposit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gisement filonien
1, fiche 4, Français, gisement%20filonien
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gîte filonien 2, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20filonien
correct, nom masculin
- gîte de type filonien 3, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20de%20type%20filonien
correct, nom masculin
- gisement en filon 4, fiche 4, Français, gisement%20en%20filon
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Gisement dont les zones minéralisées sont constituées de filons. 5, fiche 4, Français, - gisement%20filonien
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] l’Asie ne produit que de petites quantités d’or car les plus beaux gisements alluviaux sont depuis longtemps épuisés et les gisements filoniens restent encore vierges. 6, fiche 4, Français, - gisement%20filonien
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gîte en filon
- gisement de type filonien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Geología económica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- depósito filoniano
1, fiche 4, Espagnol, dep%C3%B3sito%20filoniano
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radioactive Ores (Mining)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arsenide uranium vein deposit
1, fiche 5, Anglais, arsenide%20uranium%20vein%20deposit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The arsenide uranium vein deposits represent concentrations of uranium oxides associated with arsenides and sulpharsenides of nickel and cobalt, sulphides of base metals, particularly copper, and native metals, such as silver and bismuth. 1, fiche 5, Anglais, - arsenide%20uranium%20vein%20deposit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gîte filonien d’uranium à arséniures
1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20filonien%20d%26rsquo%3Buranium%20%C3%A0%20ars%C3%A9niures
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes filoniens d’uranium à arséniures représentent des concentrations d’oxydes d’uranium associés à des arséniures et sulfoarséniures de nickel et de cobalt, à des sulfures de métaux communs, notamment de cuivre, et à des éléments natifs comme l’argent et le bismuth. 1, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20filonien%20d%26rsquo%3Buranium%20%C3%A0%20ars%C3%A9niures
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gisement filonien d’uranium à arséniures
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arsenide silver-cobalt vein deposit
1, fiche 6, Anglais, arsenide%20silver%2Dcobalt%20vein%20deposit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gisement filonien d’argent-cobalt à arséniures
1, fiche 6, Français, gisement%20filonien%20d%26rsquo%3Bargent%2Dcobalt%20%C3%A0%20ars%C3%A9niures
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gîte filonien d’argent-cobalt à arséniures 1, fiche 6, Français, g%C3%AEte%20filonien%20d%26rsquo%3Bargent%2Dcobalt%20%C3%A0%20ars%C3%A9niures
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-01-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- arsenide-silver-uranium vein deposit
1, fiche 7, Anglais, arsenide%2Dsilver%2Duranium%20vein%20deposit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Arsenide-silver-uranium vein deposits are epigenetic concentrations of silver minerals, arsenides, sulpharsenides, sulphides, and accompanying chalcophile and siderophile elements, and of uranium oxides and silicates and accompanying lithophile (oxyphile) elements. 1, fiche 7, Anglais, - arsenide%2Dsilver%2Duranium%20vein%20deposit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gîte filonien d’argent et d’uranium à arséniures
1, fiche 7, Français, g%C3%AEte%20filonien%20d%26rsquo%3Bargent%20et%20d%26rsquo%3Buranium%20%C3%A0%20ars%C3%A9niures
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes filoniens d’argent et d’uranium à arséniures sont des concentrations épigénétiques de minéraux (éléments natifs, arséniures, sulfoarséniures et sulfures) d’argent et autres éléments chalcophiles et sidérophiles associés, ainsi que de minéraux (oxydes et silicates) d’uranium et autres éléments lithophiles (oxyphiles) associés. 1, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20filonien%20d%26rsquo%3Bargent%20et%20d%26rsquo%3Buranium%20%C3%A0%20ars%C3%A9niures
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- gisement filonien d’argent et d’uranium à arséniures
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-09-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Churchill Copper (Magnum) vein system
1, fiche 8, Anglais, Churchill%20Copper%20%28Magnum%29%20vein%20system
correct, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- champ filonien du gisement de Churchill Copper(Magnum)
1, fiche 8, Français, champ%20filonien%20du%20gisement%20de%20Churchill%20Copper%28Magnum%29
correct, nom masculin, Colombie-Britannique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-09-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Copper Mining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Magma vein copper deposit
1, fiche 9, Anglais, Magma%20vein%20copper%20deposit
correct, voir observation, régional, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Arizona. 1, fiche 9, Anglais, - Magma%20vein%20copper%20deposit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Mines de cuivre
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gisement filonien de cuivre de Magma
1, fiche 9, Français, gisement%20filonien%20de%20cuivre%20de%20Magma
correct, voir observation, nom masculin, régional, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
en Arizona. 1, fiche 9, Français, - gisement%20filonien%20de%20cuivre%20de%20Magma
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-09-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Copper Mining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Maria vein copper deposit
1, fiche 10, Anglais, Maria%20vein%20copper%20deposit
correct, Mexique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Maria deposit 1, fiche 10, Anglais, Maria%20deposit
correct, Mexique
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Mines de cuivre
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gisement filonien de cuivre de Maria
1, fiche 10, Français, gisement%20filonien%20de%20cuivre%20de%20Maria
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gisement de Maria 1, fiche 10, Français, gisement%20de%20Maria
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-03-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Radioactive Ores (Mining)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- uranium vein deposit
1, fiche 11, Anglais, uranium%20vein%20deposit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Uranium vein deposits are concentrations of uranium minerals, such as pitchblende, coffinite, and brannerite, in fractures, shear zones, and stockworks. 1, fiche 11, Anglais, - uranium%20vein%20deposit
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gîte filonien d’uranium
1, fiche 11, Français, g%C3%AEte%20filonien%20d%26rsquo%3Buranium
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes filoniens d’uranium sont des concentrations de minéraux d’uranium, comme la pechblende, la coffinite et la brannerite, contenues dans des fractures, des zones de cisaillement et des stockwerks. 1, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20filonien%20d%26rsquo%3Buranium
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- gisement filonien d’uranium
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-10-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mineralogy
- Economic Geology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lode mineral deposit 1, fiche 12, Anglais, lode%20mineral%20deposit
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- vein mineral deposit 2, fiche 12, Anglais, vein%20mineral%20deposit
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géologie économique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gisement minéral en filon
1, fiche 12, Français, gisement%20min%C3%A9ral%20en%20filon
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- gisement minéral filonien 1, fiche 12, Français, gisement%20min%C3%A9ral%20filonien
proposition, nom masculin
- gîte minéral en filon 1, fiche 12, Français, g%C3%AEte%20min%C3%A9ral%20en%20filon
proposition, nom masculin
- gîte minéral filonien 1, fiche 12, Français, g%C3%AEte%20min%C3%A9ral%20filonien
proposition, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-04-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- gold lode mining
1, fiche 13, Anglais, gold%20lode%20mining
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- lode gold mining 2, fiche 13, Anglais, lode%20gold%20mining
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Virginia has a long history of placer gold and lode gold mining. 2, fiche 13, Anglais, - gold%20lode%20mining
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 13, La vedette principale, Français
- exploitation de gisement d’or filonien
1, fiche 13, Français, exploitation%20de%20gisement%20d%26rsquo%3Bor%20filonien
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- exploitation d’or filonien 1, fiche 13, Français, exploitation%20d%26rsquo%3Bor%20filonien
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- mesothermal vein deposit
1, fiche 14, Anglais, mesothermal%20vein%20deposit
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Quartz-Carbonate Vein Gold Deposits in Metamorphic Terranes. ... This type of gold deposit consists dominantly of quartz-carbonate veins in metamorphosed volcanic, sedimentary and granitoid rocks. Such deposits are commonly referred to as mesothermal vein deposits in the literature, in part after the classification of Lindgren (1933); ... 1, fiche 14, Anglais, - mesothermal%20vein%20deposit
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Of paramount importance are the abundant quartz-carbonate vein deposits that typify greenstone terrains of all ages; because their inferred conditions of formation are compatible with the low to medium metamorphic grade of their host rocks, these deposits are also commonly referred to as mesothermal vein deposits. 1, fiche 14, Anglais, - mesothermal%20vein%20deposit
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gisement filonien mésothermal
1, fiche 14, Français, gisement%20filonien%20m%C3%A9sothermal
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- gîte filonien mésothermal 2, fiche 14, Français, g%C3%AEte%20filonien%20m%C3%A9sothermal
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-04-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- sheeted vein deposit
1, fiche 15, Anglais, sheeted%20vein%20deposit
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
An ore deposit occupying a group of closely spaced, distinctly parallel fractures or fissures, separated by narrow plates country rock. After metallization, a composite vein or a replacement lode results characterized by a banded structure. 1, fiche 15, Anglais, - sheeted%20vein%20deposit
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- gîte filonien feuilleté
1, fiche 15, Français, g%C3%AEte%20filonien%20feuillet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- gisement filonien feuilleté
- gîte filonien en nappes
- gisement filonien en nappes
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :