TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An oil or gas reservoir may straddle adjacent contract areas. Unitization is the process whereby the straddling reservoir is jointly developed by the interest owners in the adjacent contract groups. ... A key principle of unitization is that the straddling reservoir is physically developed as though the boundary between the contract areas does not exist.  2, fiche 1, Anglais, - unitization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'unitisation(également appelée exploitation en commun) intervient lorsque les partenaires détenant des droits sur un gisement de pétrole [ou] de gaz qui chevauche la limite entre leurs blocs décident de mettre en commun leurs intérêts individuels pour créer une seule unité.  4, fiche 1, Français, - exploitation%20en%20commun

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A well presently or formerly used to produce both oil and gas from a reservoir.  1, fiche 3, Anglais, - oil%20and%20gas%20well

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puits actuellement ou auparavant utilisé pour extraire du pétrole ou du gaz naturel d’un gisement.  2, fiche 3, Français, - puits%20p%C3%A9trogazier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, fiche 4, Anglais, - proration%20testing%20frequency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d’essais au prorata. L'exploitant d’un puits d’exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d’essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d’eau par gisement et par couche.  1, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bessais%20au%20prorata

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a process of enhanced oil recovery, in which carbon dioxide is injected into oil-bearing reservoirs increasing the amount of oil that can be extracted.  6, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20flooding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO2 flooding: written CO₂ flooding.  7, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20flooding

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CO2 injection: written CO₂ injection.  7, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20flooding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus de récupération assistée des hydrocarbures au moyen duquel le dioxyde de carbone est injecté dans des formations pétrolifères pour accroître la quantité de pétrole pouvant en être extraite.  4, fiche 6, Français, - injection%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gisement d’huile [...] a été d’abord produit par déplétion puis [...] une action de récupération améliorée a été décidée, l'injection de gaz carbonique étant finalement retenue.  5, fiche 6, Français, - injection%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

injection de CO2 : s’écrit perte de CO₂  6, fiche 6, Français, - injection%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The addition of wells in a field that decreases the average well spacing.  2, fiche 7, Anglais, - infill%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The] practice [of infill drilling] both accelerates expected recovery and increases estimated ultimate recovery in heterogeneous reservoirs by improving the continuity between injectors and producers. … spacing is decreased, the shifting well patterns alter the formation-fluid flow paths and increase sweep to areas where greater hydrocarbon saturations exist.  2, fiche 7, Anglais, - infill%20drilling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forage de puits additionnels dans les limites définies d’un gisement de gaz naturel ou de pétrole.  2, fiche 7, Français, - forage%20intercalaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A well employed for the introduction ... of water, gas or other fluids under pressure [into an underground stratum].  5, fiche 8, Anglais, - injection%20well

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... an injection well is not placed on production or injection unless the annulus between the production casing and tubing is effectively isolated from the completion interval ...  6, fiche 8, Anglais, - injection%20well

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Injection wells are used to maintain or restore pressure in a reservoir.  7, fiche 8, Anglais, - injection%20well

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Puits utilisé pour l'injection d’eau, de gaz ou d’un autre fluide sous pression afin de maintenir dans le gisement une pression constante ou encore de procéder à la remise en pression d’un gisement.  2, fiche 8, Français, - puits%20d%26rsquo%3Binjection

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’exploitant veille à ce que [...] aucun puits d’injection ne soit mis en exploitation si l’espace annulaire entre le tubage de production et la colonne de production n’est pas isolé de la couche productive [...]  3, fiche 8, Français, - puits%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pozo destinado a inyectar agua o gas en un yacimiento para aumentar su presión y facilitar o prolongar su explotación.  1, fiche 8, Espagnol, - pozo%20de%20inyecci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.  3, fiche 9, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.  4, fiche 9, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.  5, fiche 9, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.  5, fiche 9, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - secondary%20recovery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement.(Il s’agit généralement d’injection d’eau et de gaz.)  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[...] phase d’extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l’énergie naturelle dès le début de l’exploitation.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Free gas not in contact with crude oil in the reservoir.  2, fiche 10, Anglais, - nonassociated%20natural%20gas

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gaz naturel qui n’ est pas en contact avec le pétrole brut d’un gisement.  3, fiche 10, Français, - gaz%20non%20associ%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gas natural que se encuentra en un yacimiento que no contiene petróleo crudo.  2, fiche 10, Espagnol, - gas%20no%20asociado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement en forme de cône au niveau de l'extrémité inférieure d’un puits, de la nappe d’eau sous jacente à un gisement de gaz ou d’huile provoquée par une extraction trop rapide du gaz ou de l'huile.  2, fiche 11, Français, - c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cône d’eau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  2, fiche 11, Français, - c%C3%B4ne%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Drainage de l'huile dans un gisement par injection de gaz dans le réservoir.  1, fiche 12, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20gaz%20inject%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

entraînement par gaz injecté : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  1, fiche 12, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20gaz%20inject%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.  3, fiche 13, Anglais, - dry%20gas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "wet gas."  4, fiche 13, Anglais, - dry%20gas

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 13, Anglais, - dry%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.  3, fiche 13, Français, - gaz%20sec

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s’il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole(gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier(gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]  4, fiche 13, Français, - gaz%20sec

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 13, Français, - gaz%20sec

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.  1, fiche 13, Espagnol, - gas%20seco

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.  2, fiche 13, Espagnol, - gas%20seco

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device with a restricted opening that is placed in the lower end of the tubing through which the oil flows to the surface. Its purpose is to control the rate of flow.  3, fiche 14, Anglais, - storm%20choke

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce statique, non réglable, placée dans l'axe du tubage au fond d’un puits productif, pour régler le débit de ce puits moyennant la plus grande économie de gaz de gisement.  3, fiche 14, Français, - duse%20de%20fond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Articulated flare platform.  2, fiche 15, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

articulated platform: An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.  2, fiche 15, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

flaring: The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.  2, fiche 15, Anglais, - articulated%20flare%20platform

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Installation d’une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d’exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d’urgence de ces installations.  1, fiche 15, Français, - colonne%20oscillante%20porte%2Dtorch%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.  2, fiche 16, Anglais, - gas%20cap

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.  3, fiche 16, Anglais, - gas%20cap

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.  4, fiche 16, Anglais, - gas%20cap

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Gas (being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  5, fiche 16, Anglais, - gas%20cap

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.  5, fiche 16, Français, - calotte%20de%20gaz

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz(gas-cap) dont la capacité d’expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l'huile du gisement peut se dégager, sous l'effet de l'abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n’ en comportait pas.  4, fiche 16, Français, - calotte%20de%20gaz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.  1, fiche 16, Espagnol, - casquete%20de%20gas

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The total quantity of gas that is estimated to be contained in any given pool or reservoir and includes both the portion that can be recovered and the portion that will remain in the reservoir.  1, fiche 17, Anglais, - gas%20in%20place

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale de gaz naturel que l'on estime se trouver dans un gisement ou un réservoir donné et qui comprend les quantités récupérables et celles qui demeureront dans le gisement ou le réservoir.  1, fiche 17, Français, - gaz%20en%20place

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

1. During the drilling of any oil or gas well, all strata bearing oil, gas or water above the producing horizon must be sealed or separated in order to prevent their contents from passing into other strata. ... 3. The operator of any well must shut off and exclude all water from any oil- or gas-bearing stratum to the satisfaction of the division. (Div. of Mineral Res., 212 eff. 12-20-79)--(NAC A by Dep't of Minerals, 7-22-87)  2, fiche 18, Anglais, - gas%2Dbearing%20stratum

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Water shut-offs. By approved reasonable methods, the owner or operator shall shut off and exclude all alien water from any oil or gas-bearing stratum to the satisfaction of the Supervisor, and to determine the effectiveness of such operations, the owner shall ... make a casing and water shut-off test before suspending drilling operations or completing the well.  3, fiche 18, Anglais, - gas%2Dbearing%20stratum

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Couche poreuse ou caverneuse d’un gisement de gaz naturel ou de pétrole, qui contient du gaz naturel.  2, fiche 18, Français, - couche%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les parcelles 1 et 2 se trouvent dans les montagnes à l’ouest de la rivière Liard, à environ 20 km au nord-ouest du champ gazifère Pointed Mountain et à 10 km à l’est de l’importante découverte de gaz au puits Labiche F-18 (estimée à 510 millions de mètres cubes d’après des limites de confiance étendues).  3, fiche 18, Français, - couche%20gaz%C3%A9if%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a slug of enriched natural gas followed by lean gas or lean gas and water.  2, fiche 19, Anglais, - enriched%20gas%20process

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The slug] is enriched with ethane through hexane (C₂-C₆).  2, fiche 19, Anglais, - enriched%20gas%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Injection de gaz riche. [...] la formation du bouchon miscible est obtenue aux dépens des hydrocarbures intermédiaires contenus dans le gaz.  1, fiche 19, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le gaz riche [...] est soit du gaz naturel provenant d’un gisement voisin, soit du gaz provenant d’un étage de séparation du brut produit, soit un gaz naturel pauvre que l'on aura chargé, avant injection, de propane et de butane.  1, fiche 19, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[...] le propane et le butane sont des produits chers [...] Une fois le banc miscible formé, il convient d’arrêter l’injection de gaz riche et de la remplacer par une injection de gaz pauvre, miscible en toute proportion au gaz riche à l’arrière du front d’avancement.  1, fiche 19, Français, - injection%20de%20gaz%20riche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A well completed for the production of natural gas from one or more gas zones or reservoirs.  4, fiche 20, Anglais, - gas%20well

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Such wells contain no completions for the production of crude oil.  4, fiche 20, Anglais, - gas%20well

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Puits qui produit du gaz à partir d’un gisement de gaz ou à partir d’un chapeau de gaz d’un gisement de pétrole.  2, fiche 20, Français, - puits%20de%20gaz

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pétrole ou gaz initialement en place dans un gisement et dont on ne peut récupérer qu'une partie.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9serve%20initiale%20en%20place

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gisement contenant une huile à teneur en gaz élevée.  2, fiche 22, Français, - gisement%20d%26rsquo%3Bhuile%20volatile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The application of the energy of compressed gas in a reservoir to move crude oil to a wellbore [or,] in a form of secondary recovery, [a technique] wherein gas is injected into input wells to sweep the oil to a producing well.  1, fiche 23, Anglais, - gas%20drive

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gas drives depend on the fact that, as the reservoir is produced, pressure is reduced, thus allowing the gas to expand and provide the driving energy.  1, fiche 23, Anglais, - gas%20drive

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à produire de l'huile sous régime volumétrique, par injection de gaz(air, gaz naturel) dans un puits de pétrole, ce qui a pour effet de déplacer le pétrole brut présent dans le gisement.  4, fiche 23, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20gaz

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

entraînement par gaz : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, fiche 23, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20gaz

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That branch of economic geology dealing with the origin, occurrence, movement, accumulation, and exploration of hydrocarbon fuels.  2, fiche 24, Anglais, - petroleum%20geology

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

petroleum geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 24, Anglais, - petroleum%20geology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La «géologie du pétrole» étudie les conditions de gisement des hydrocarbures naturels(huile, gaz, etc.), leur formation et leur migration.  2, fiche 24, Français, - g%C3%A9ologie%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

géologie du pétrole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 24, Français, - g%C3%A9ologie%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The drive energy supplied naturally by the expansion of gas in a cap overlying the oil in a reservoir as the reservoir is produced.  1, fiche 25, Anglais, - gas%2Dcap%20drive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le drainage par expansion du gaz libre, le pétrole brut est poussé vers la surface par une poche de gaz qui surmonte le gisement.  3, fiche 25, Français, - drainage%20par%20expansion%20du%20gaz%20libre

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous (dissolved gas drive), par expansion de la calotte de gaz (gas cap drive), par poussée des eaux de gisements (water-drive) et par drainage par gravité.  2, fiche 25, Français, - drainage%20par%20expansion%20du%20gaz%20libre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Oil containing no dissolved gas, and therefore devoid of any built-in drive mechanism ...  2, fiche 26, Anglais, - dead%20oil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... as opposed to wild or live oil.  2, fiche 26, Anglais, - dead%20oil

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

dead oil: term usually used in the plural (dead oils).  3, fiche 26, Anglais, - dead%20oil

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Huile privée de son gaz, qui ne se déplace plus dans le gisement que sous l'effet de la pesanteur [...]  3, fiche 26, Français, - huile%20morte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

huile morte : terme habituellement utilisé au pluriel (huiles mortes).  4, fiche 26, Français, - huile%20morte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The exhaustion of a natural resource, i.e. ore or soil, by commercial exploitation, measured quantitatively in monetary terms.  2, fiche 27, Anglais, - depletion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la quantité de certaines ressources naturelles (gisements miniers ou pétrolifères, bois sur pied, etc.) par suite d’extraction ou de consommation.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9puisement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La dépréciation d’un gisement de pétrole ou de gaz résultant de son exploitation s’appelle «déplétion».  2, fiche 27, Français, - %C3%A9puisement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A salt dome is a subsurface mound or dome of salt. Two types of salt domes are recognized: the piercement and non-piercement. Piercement domes thrust upwards into the formations above them, causing faulting; non-piercement domes are produced by local thickening of the salt beds and merely lift the overlying formations to form an anticline.  2, fiche 28, Anglais, - non%2Dpiercement

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

In contrast to the non-piercement structures, the offshore piercement features form narrow, slim chimneys resulting in islands with surface areas of 3 to 6 sq km.  3, fiche 28, Anglais, - non%2Dpiercement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les hydrocarbures font la richesse économique du bassin d’Aquitaine, avec le gisement du gaz de Lacq qui alimente une bonne partie de la France. Ce gaz est piégé dans un réservoir en dôme, situé à plus de 300 mètres de profondeur, en liaison directe avec une structure diapirique non perçante. C'est donc grâce à un diapir qu'il y a un gisement de gaz à Lacq.  2, fiche 28, Français, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les dômes de sel ne sont pas perçants et forment des coussins de sel à l’origine de bourrelets affectant les cortèges sédimentaires jurassiques et crétacés.  3, fiche 28, Français, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

diapir: (n.m.) Déformation anticlinale créée par l’intrusion de terrains profonds perçant, plissant (pli diapir) ou soulevant (dôme de sel) les couches sus-jacentes.  4, fiche 28, Français, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

non perçant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 28, Français, - non%20per%C3%A7ant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pre-production ore reserves were estimated to be 39.3 million tonnes grading 1.73% Cu.  2, fiche 29, Anglais, - preproduction%20ore%20reserve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

preproduction ore reserve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 29, Anglais, - preproduction%20ore%20reserve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

réserve de minerais avant toute production : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9serve%20de%20minerais%20avant%20toute%20production

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

ressources en place : Volume brut de pétrole ou de gaz naturel que l'on a estimé se trouver initialement dans un gisement, avant toute production et indépendamment de la quantité qui sera effectivement récupérée.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9serve%20de%20minerais%20avant%20toute%20production

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the production of offshore petroleum, the concessionaire shall construct integrated permanent production platform, consisting of well platform, production platform, flare platform and other platforms as necessary for the production, all of which may be constructed as consolidated one or as separate platforms.  2, fiche 30, Anglais, - flare%20platform

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Installation d’une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d’exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d’urgence de ces installations.  3, fiche 30, Français, - plate%2Dforme%20support%20de%20torche

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 30, Français, - plate%2Dforme%20support%20de%20torche

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 30, Français, - plate%2Dforme%20support%20de%20torche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Estimates of resources in-place ... Estimates were prepared and are expressed ... in terms of cumulative probability distributions in accordance with the Geological Survey of Canada's methodology ...  1, fiche 31, Anglais, - resources%20in%2Dplace

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

oil in place: The estimated amount of oil in a reservoir which, when account is taken of the recovery factor, leads to an assessment of recoverable reserves.  4, fiche 31, Anglais, - resources%20in%2Dplace

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Volume brut de pétrole ou de gaz naturel que l'on a estimé se trouver initialement dans un gisement, avant toute production et indépendamment de la quantité qui sera effectivement récupérée.  3, fiche 31, Français, - ressources%20en%20place

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where air, gas or foam is used in the circulatory system ... the blow out prevention system and casing program shall be designed to contain the maximum formation pressure that may be encountered.  2, fiche 32, Anglais, - casing%20program

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source: Petroleum Engineer (International), 1981, Sept., p. 51.  3, fiche 32, Anglais, - casing%20program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le forage se fait à l'air, au gaz inerte ou à la mousse [...] le bloc d’obturation et le programme de tubage doivent être conçus pour résister à la pression de gisement maximale possible.  2, fiche 32, Français, - programme%20de%20tubage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.  6, fiche 33, Anglais, - acidizing

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.  2, fiche 33, Anglais, - acidizing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.  7, fiche 33, Anglais, - acidizing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé de stimulation par injection d’acide dans une roche carbonatée(calcaire, dolomie, etc.) au sein d’un gisement d’hydrocarbure en vue d’améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l'accès au gaz ou au pétrole.  2, fiche 33, Français, - acidification

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole (ou du gaz), ou dans un puits productif, c’est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d’améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l’accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier (par réduction des pertes de charge). L’action de l’acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu’elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l’acide chlorhydrique et aussi l’acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l’eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l’équipement des puits.  3, fiche 33, Français, - acidification

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l’améliorer par acidification (injection d’acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).  4, fiche 33, Français, - acidification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.  1, fiche 33, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers. ... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions (shallow water) and in continental slope sediments (deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable. ... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, fiche 34, Anglais, - gas%20hydrate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz (comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d’eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d’hydrates. Un volume unitaire d’hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l’inconvénient d’être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l’atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d’un réchauffement climatique ou d’une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l’eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d’exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s’ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l’instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, fiche 34, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d’hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, fiche 34, Français, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d’énergie, se forment.  3, fiche 34, Français, - hydrate%20de%20gaz

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown.  2, fiche 35, Anglais, - productive%20capacity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d’un puits, d’un gisement ou d’une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et(ou) d’installations additionnelles de production, de l'existence d’installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques.  1, fiche 35, Français, - capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The average daily rate of production of natural gas related to the volume of initial established reserves assigned to the reservoir or reservoirs from which the production is obtained.  1, fiche 36, Anglais, - rate%20of%20take

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For example, 1:7,300 means one unit of production a day for each 7,300 units of initial established reserves.  1, fiche 36, Anglais, - rate%20of%20take

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Taux quotidien moyen de production de gaz naturel par rapport au volume des réserves établies initiales attribué au(x) gisement(s) d’où le gaz est tiré.  1, fiche 36, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bextraction

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, 1:7 300 représente une production quotidienne d’une unité pour 7 300 unités de réserves établies initiales.  1, fiche 36, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The amount of crude oil that is estimated to exist in a reservoir and that has not been produced.  5, fiche 37, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Total oil in place multiplied by the recovery factor constitutes the total recoverable oil reserves.  6, fiche 37, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Lloydminster-area heavy oils do not represent a normal oil production situation and the percentage of oil-in-place thay may be recovered may bear little relationship to conventional oil recovery efficiency.  4, fiche 37, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Not all of this oil can be recovered, amounts varying from about 10 to 80 per cent - the so-called recovery factor.  6, fiche 37, Anglais, - oil%20in%20place

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pétrole ou gaz en place(réserves). Les quantités de fluides initialement en place dans le gisement, c'est-à-dire les réserves du gisement, peuvent être déterminées avec simplicité comme le produit du volume de roche du gisement contenant les hydrocarbures intéressants par le taux d’huile ou de gaz par unité de volume de roche.  5, fiche 37, Français, - p%C3%A9trole%20en%20place

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Water that is introduced into a reservoir to help drive hydrocarbons to a producing well.  2, fiche 38, Anglais, - injection%20water

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

water injection; water flooding: A secondary recovery method operating by injecting water into wells drilled especially for this purpose, and having the injection water drive of the oil in place into production wells.  3, fiche 38, Anglais, - injection%20water

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Puits d’injection. Puits par lequel on injecte de l'eau ou du gaz, suivant un programme préétabli, pour le maintien ou la remise en pression d’un gisement.  2, fiche 38, Français, - eau%20inject%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An oilfield with proven reserves of 30 million to 100 million barrels.  1, fiche 39, Anglais, - elephant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] gisement qui contient au moins 500 millions de barils(75 Mt) de pétrole récupérable, ou son équivalence en gaz naturel.  1, fiche 39, Français, - gisement%20g%C3%A9ant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

À partir de 5 milliards de barils, il devient supergéant. Aux USA, un gisement est géant avec seulement 100 millions de barils, dans le reste du monde, on le qualifie de «major» (large de 50 à 100, medium de 25 à 50).  1, fiche 39, Français, - gisement%20g%C3%A9ant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The process of reservoir water invading the oil column and entering the well because of uncontrolled production.  1, fiche 40, Anglais, - coning

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Formation de cône axée sur le sondage, phénomène affectant les nappes d’eau et de gaz d’un gisement en production.  1, fiche 40, Français, - succion

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sous l’effet du gradient de pression dû à l’écoulement de l’huile, il se produit alors une déformation de la surface séparant les deux fluides [l’huile et eau ou gaz]. Ce phénomène appelé «coning», ou formation d’un cône d’eau ou de gaz [...]  2, fiche 40, Français, - succion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of injecting gas, from which condensable hydrocarbons have been removed, into an oil and gas reservoir in order to maintain reservoir pressures and thus prevent retrograde condensation and loss of such liquids.  1, fiche 41, Anglais, - cycling

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In recycling, the stripped gas is injected repeatedly and the recovered vapors are extracted or stripped on the surface.  1, fiche 41, Anglais, - cycling

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Réinjection, dans le gisement, du gaz produit après l'avoir débarrassé de sa teneur en éléments légers, tels que gazoline, butane, propane.  1, fiche 41, Français, - recyclage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A logging-tool assembly; usually the device on the logging assembly that senses and transmits formation data.  2, fiche 42, Anglais, - sonde

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In well logging terms a sonde is the name given to a transducer or electrode of an electric log.  3, fiche 42, Anglais, - sonde

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Quelque perfectionnées que soient les méthodes de prospection géophysique, le seul moyen d’être absolument certain de l'existence d’un gisement de pétrole ou de gaz est de l'atteindre à l'aide de la sonde.  2, fiche 42, Français, - sonde

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Sonde, pour diagraphie électrique.  3, fiche 42, Français, - sonde

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A connected, natural underground accumulation of natural gas under one pressure system in the pore spaces or other voids in the rocks.  6, fiche 43, Anglais, - gas%20pool

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  7, fiche 43, Anglais, - gas%20pool

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Western Canadian Oil and Gas Pool reserves. Contains the annual report of established, remaining petroleum reserves for all oil and gas pools. It also contains pool parameters such as; porosity, mean pay thickness, pool area, producing depth and fluid properties.  8, fiche 43, Anglais, - gas%20pool

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Gas Reservoir/Wellbore Orientation Screening Study: Survey of Horizontal Gas Wells.  9, fiche 43, Anglais, - gas%20pool

Record number: 43, Textual support number: 4 CONT

This course expands reservoir engineering principles and practices to gas reservoirs. It emphasizes reserve estimation, gas well testing, the prediction of gas well performance, and the development and management of the different types of gas reservoirs.  10, fiche 43, Anglais, - gas%20pool

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Gisement qui contient des hydrocarbures se trouvant principalement à l’état gazeux (monophasique).  3, fiche 43, Français, - gisement%20de%20gaz

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En 1951 à Lacq [...] ont été découverts des gisements très importants de gaz dont l’exploitation se poursuit activement.  4, fiche 43, Français, - gisement%20de%20gaz

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Une révision du régime fiscal pour le rendre plus favorable aux compagnies pétrolières étrangères stimula l'exploration et conduit à la découverte de Foxtrot, gisement marin de gaz, et en 1993 de Panthère, gisement de gaz et condensés, et de Lion, gisement de brut voisin en 1994.  5, fiche 43, Français, - gisement%20de%20gaz

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Camisea, el yacimiento de gas natural más grande de Perú, es controlado en asociación por la anglo-holandesa Royal Dutch Shell y la Estadounidense Mobil.  1, fiche 43, Espagnol, - yacimiento%20de%20gas%20natural

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A source of natural reservoir energy in which the lighter hycrocarbon components that exist as a liquid in the reservoir before it is produced come out in the form of gas as the reservoir is produced. The solution gas coming out of the oil expands to force the oil into the wellbore.  4, fiche 44, Anglais, - solution%2Dgas%20drive

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

drainage par expansion de gaz dissous : On utilise dans ce mode d’extraction l'expansion graduelle du gaz contenu dans un pétrole saturé(au niveau du gisement). Cette expansion est une conséquence de la décompression qui se produit pendant l'ascension du pétrole vers la surface.  1, fiche 44, Français, - drainage%20par%20expansion%20de%20gaz%20dissous

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les gisements profonds sont généralement à pression élevée(300 atm ou plus) et contiennent une huile assez riche en hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire(éthane, propane, butane, etc.). Lorsqu'on injecte du gaz dans un tel gisement, les hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire initialement contenus dans l'huile, passent en partie dans la phase gazeuse. Celle-ci s’enrichit et, dans certaines conditions, forme une zone dont la composition varie de façon continue de celle de l'huile(vers l'aval) à celle du gaz injecté(vers l'amont). Ce type de déplacement dépend assez peu de la nature du gaz injecté, qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote. Il est appelé [...] «miscibilité avant»(car c'est à l'avant du front de déplacement que se forme la zone miscible) [...]  1, fiche 45, Français, - miscibilit%C3%A9%20avant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A formation or horizon of a well from which oil may be produced.  1, fiche 46, Anglais, - oil%20zone

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In any given reservoir, the oil zone is usually immediately under the gas zone and on top of the water zone if all three fluids are present and segregated.  1, fiche 46, Anglais, - oil%20zone

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Construction par analogie à «zone de gaz», terme figurant dans la description d’un gisement tirée de La Grande encyclopédie, 1971, vol. 9, p. 5437, et par inférence à «formation pétrolifère» figurant dans la même source.  1, fiche 46, Français, - zone%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-oil ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport.  2, fiche 47, Français, - rapport%20eau%2Fhuile

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.  3, fiche 48, Anglais, - re%2Dinjection

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme : injection. Réinjecter signifie : injecter à nouveau(une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n’ y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration(dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.  1, fiche 48, Français, - injection

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).  3, fiche 48, Français, - injection

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A measure of the volume of gas produced with the oil ...  3, fiche 49, Anglais, - gas%2Doil%20ratio

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

... expressed in cubic feet per barrel or in cubic meters per metric ton.  3, fiche 49, Anglais, - gas%2Doil%20ratio

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité de gaz à la quantité de l’huile produites simultanément.  1, fiche 49, Français, - rapport%20gaz%2Fhuile

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

Débit de gaz produit par unité de volume de pétrole.  2, fiche 49, Français, - rapport%20gaz%2Fhuile

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’exploitation du gisement dépendant fortement de la proportion de fluide déplaçant dans la production, on définit le rapport du débit produit de ce fluide au débit d’huile(appelé WOR, pour «water-ratio», ou GOR pour «gas-oil ratio» selon que le fluide déplaçant est de l'eau ou du gaz) et on considère la valeur du taux de récupération en fonction de ce rapport. Souvent des considérations économiques fixent la valeur maximale admissible du WOR et du GOR.  3, fiche 49, Français, - rapport%20gaz%2Fhuile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Niveau interfacial entre le gaz et l'huile dans un gisement.  2, fiche 50, Français, - niveau%20gaz%2Dhuile

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A secondary recovery technique involving the injection of steam into a formation to induce oil to flow more freely.  4, fiche 51, Anglais, - steam%20injection

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Steam flooding is currently the principal oil recovery method.  2, fiche 51, Anglais, - steam%20injection

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’injection de vapeur d’eau sous pression pour réchauffer l’huile en place et la déplacer vers les puits de production.  4, fiche 51, Français, - injection%20de%20vapeur

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les procédés thermiques [de récupération assistée] sont appliqués dans le cas d’huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d’injection d’eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l'injection de vapeur et la combustion in situ. Dans la première, on injecte sous pression de la vapeur d’eau qui, en se condensant dans le gisement, en élève la température et réduit ainsi la viscosité de l'huile. L'injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique [et] peut aussi s’effectuer de façon continue.  5, fiche 51, Français, - injection%20de%20vapeur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

QED and General Hydrogeology, p.220  1, fiche 52, Anglais, - naturally%20aerated%20water

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

eau naturellement gazeuse : le gaz provient de la source et la teneur en gaz de l’eau est la même que sur le lieu de captage.  1, fiche 52, Français, - eau%20p%C3%A9tillante%20renforc%C3%A9e%20au%20gaz%20de%20la%20source

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

eau pétillante renforcée au gaz de la source : le gaz carbonique issu du gisement d’origine y est reincorporé. La teneur en gaz de l'eau est supérieure à celle constatée à l'émergence.  1, fiche 52, Français, - eau%20p%C3%A9tillante%20renforc%C3%A9e%20au%20gaz%20de%20la%20source

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Brazil has more than 4 million km² of onshore sedimentary areas and more than one million km² of offshore sedimentary areas, comprising around 29 basins overall.  1, fiche 53, Anglais, - sedimentary%20area

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le site de Saint-Flavien est situé dans la zone sédimentaire des Basses-Terres du Saint-Laurent et des Appalaches, au sud de Québec. Il s’agit d’un ancien gisement qui a produit, entre 1980 et 1994, plus de 161, 1 millions de mètres cubes de gaz naturel. Le réservoir, localisé dans une écaille chevauchée, est une dolomie appartenant au groupe de Beekmantown(formation de Beauharnois) d’âge Ordovicien.  1, fiche 53, Français, - zone%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Three main systems of methane drainage have been developed: (1) the cross-measure borehole method which consists of boring holes from 2¼ to 3¼ inches in diameter and 150 to 300 feet in length, into the strata above or below the seam, generally close to the working face. This method has the advantage of being suited to a wide variety of conditions and does not require another seam within reasonable distance above or below the seam to be drained, or the use of solid stowing; (2) the superjacent roadway system in which boreholes are drilled from a roadway situated above the seam being worked, the drainage of the methane then taking place from this roadway; and (3) the pack cavity system in which corridors are left and supported in the goaf as the face advances, and from these firedamp is drawn off.  1, fiche 54, Anglais, - methane%20drainage