TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT GRES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A type [of deposit] that occurs in sandstone.

CONT

An immense amount of literature in English has been written for sandstone-hosted uranium deposits, perhaps a hundredfold more numerous than for other sandstone-hosted deposits.

OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
DEF

Type de minéralisation qu’on trouve dans des grès.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A deposit formed by replacement [and often occurring as] a disseminated deposit ...

CONT

Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.

CONT

Massive sulphide bodies with little or no accompanying calc-silicate gangue minerals, in addition to the mantos, chimneys, and carbonate-hosted veins ... are commonly termed "replacement deposits"...

OBS

[Applies to] those [deposits] formed by the replacement of rock by an equal volume of ore.

OBS

The term "replacement deposit" is more general than "metasomatic deposit."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Gîtes de substitution. Le processus de substitution comporte deux phénomènes plus ou moins simultanés, l’enlèvement de certaines parties d’un massif rocheux et leur remplacement par du minerai ou des minéraux de gangue [...] Il ne s’agit pas de remplissage des cavités [...], mais d’un lent processus moléculaire par lequel les solutions se frayent un chemin à travers les fentes et les pores [...], dissolvent la roche voisine et la remplacent par d’autres minéraux.

CONT

Les amas de sulfures massifs qui renferment peu ou pas de minéraux de gangue calco-silicatée, ainsi que les mantos, les cheminées et les gîtes filoniens encaissés dans des roches carbonatées [...] sont couramment appelés «gîtes de remplacement» [...]

OBS

Une métasomatose avec imprégnation de minéraux métallifères dans les calcaires, facilement solubles, ou dans des grès, facilement perméables, s’est effectuée sur une grande échelle dans certains gisements, concurremment avec un remplissage des vides existant dans ces roches. Pour les calcaires, la substitution se traduit quelquefois par une dissolution irrégulière suivie d’une précipitation de substances métallifères remplissant les vides produits. Mais elle consiste, souvent aussi, en une imprégnation conservant la structure initiale de la roche [...] ou la transformant complètement suivant les points, c'est-à-dire en une métasomatose au sens strict. Le terme gisement de «substitution» est donc plus large que celui de gisement par métasomatose, puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Sue deposits are excellent examples of the consanguinity of the sandstone- and basement-hosted mineralization ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les zones minéralisées du gisement de Sue illustrent très bien le caractère cogénétique des minéralisations encaissées dans les grès et les roches du socle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Fond-du-Lac deposit occurs in hematitized, carbonatized, and silicified sandstone of the Athabasca Group, about 30 m above the unconformity.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement de Fond-du-Lac apparaît dans des grès hématitisés, carbonatisés et silicifiés du Groupe d’Athabasca, à environ 30 m au-dessus de la discordance.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
Terme(s)-clé(s)
  • gisement encaissé dans des grès continentaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Petrography
OBS

The Athabasca deposit occurs within the McMurray Formation and the underlying Wabiskaw sandstone member of the Clearwater Formation.

OBS

See also "Wabiskaw Member."

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Pétrographie
OBS

Le passage anglais ci-dessus est rendu de la façon suivante dans le texte traduit :«Le gisement de l'Athabasca se trouve à l'intérieur de la formation McMurray et du membre Wabiskaw sous-jacent qui est constitué de grès et fait partie de la formation de Clearwater».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1978-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The deposit is a sedimentary one in a sandstone layer 4-10 m thick and forms the extreme upper layer of the sandstone basal formation of the Francevillian series.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Il s’agit d’un gisement sédimentaire dans une couche de grès d’une puissance de 4 à 10 m. formant l'extrême sommet de l'étage gréseux de base de la série francevillienne.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :