TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to (a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and (b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.  2, fiche 1, Anglais, - flow%20allocation%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d’hydrocarbures et d’eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d’un gisement ou d’une couche où la production ou l'injection n’ est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition%20du%20d%C3%A9bit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.  2, fiche 2, Anglais, - proration%20testing%20frequency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fréquence d’essais au prorata. L'exploitant d’un puits d’exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d’essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d’eau par gisement et par couche.  1, fiche 2, Français, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bessais%20au%20prorata

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.  3, fiche 3, Anglais, - dry%20gas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "wet gas."  4, fiche 3, Anglais, - dry%20gas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - dry%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.  3, fiche 3, Français, - gaz%20sec

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s’il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole(gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier(gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]  4, fiche 3, Français, - gaz%20sec

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - gaz%20sec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.  1, fiche 3, Espagnol, - gas%20seco

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.  2, fiche 3, Espagnol, - gas%20seco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Offshore wells present additional production problems since the wells must be serviced from barges or boats.  3, fiche 4, Anglais, - offshore%20well

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In many parts of the world, offshore wells are drilled from long piers, steel platforms, or huge barges.  4, fiche 4, Anglais, - offshore%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Puits creusé dans le fond de la mer pour la prospection et l’exploitation d’hydrocarbures ou à des fins de recherche scientifique.  6, fiche 4, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Puits creusé mécaniquement dans le sous-sol de la mer et destiné à la reconnaissance et à l'exploitation d’un gisement d’hydrocarbures ou à l'identification des structures océanographiques.  1, fiche 4, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les puits de pétrole en mer coûtent plus cher que sur terre, mais ils ne sont pas fondamentalement différents.  4, fiche 4, Français, - forage%20en%20mer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les puits sous-marins posent des problèmes de production différents, du fait qu’ils doivent être desservis par des chalands ou des péniches.  7, fiche 4, Français, - forage%20en%20mer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the pseudoization methods do not directly provide an effective way to "delump" the results. Delumping involves converting the computed results expressed in terms of pseudocomponents back to an expression in terms of the original base components. Several approaches to delumping have been proposed, most of which perform supplementary computations after the simulation has been completed. Some involve delumping only the results of interest, while others require performing computations at all gridblocks for all simulation timesteps.  2, fiche 5, Anglais, - delumping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d’un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants(au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d’un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d’une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s’effectue par des opérations dites de «lumping»(groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation». [...] La méthode peut également comporter des étapes d’éclatement ou delumping pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d’un fluide contenu dans un gisement d’hydrocarbures ou produit par au moins un puits [...]  2, fiche 5, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An oil pool consists of a reservoir or group of reservoirs. However, the term is misleading because petroleum exists not in pools but in pores between rock grains.  10, fiche 6, Anglais, - oil%20pool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Natural gas will be at the top of the pool, oil in the middle and water under it ...  11, fiche 6, Anglais, - oil%20pool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de réservoirs ou de niveaux conventionnellement regroupés et délimités géographiquement, contenant des fluides présentant un intérêt.  3, fiche 6, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Léger, le pétrole cherche naturellement à monter. Il a tendance à gagner la surface en empruntant les fissures et les minuscules canaux des roches perméables. S’il parvient à la surface, les produits légers qu’il contient s’évaporent, le reste suinte, il n’y aura pas de gisement. Mais si, sur sa route, le pétrole rencontre une couche poreuse et perméable, surmontée d’une couche imperméable formant un piège, alors il va s’accumuler dans cette roche-magasin et former un gisement.  6, fiche 6, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à une idée reçue, un réservoir de pétrole n’est pas un immense lac souterrain. Les hydrocarbures sont emmagasinés dans une roche poreuse et perméable (roche réservoir) qu’on pourrait comparer à une éponge imbibée d’eau.  6, fiche 6, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unidad de acumulación de hidrocarburos representada por un volumen continuo de terreno impregnado.  2, fiche 6, Espagnol, - yacimiento%20petrol%C3%ADfero

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por su parte la Chevron notificó ayer que, desafortunadamente, la perforación concluyó que allí no existe el gran yacimiento petrolífero con el que se especuló.  3, fiche 6, Espagnol, - yacimiento%20petrol%C3%ADfero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lowering of the land surface because of reservoir compaction as a result of theremoval of hydrocarbons.  2, fiche 7, Anglais, - extraction%2Dinduced%20subsidence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abaissement de la surface terrestre causé par le tassement du gisement sous l'effet de l'enlèvement des hydrocarbures.  3, fiche 7, Français, - affaissement%20caus%C3%A9%20par%20l%26rsquo%3Bextraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That branch of economic geology dealing with the origin, occurrence, movement, accumulation, and exploration of hydrocarbon fuels.  2, fiche 8, Anglais, - petroleum%20geology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

petroleum geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 8, Anglais, - petroleum%20geology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La «géologie du pétrole» étudie les conditions de gisement des hydrocarbures naturels(huile, gaz, etc.), leur formation et leur migration.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9ologie%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

géologie du pétrole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 8, Français, - g%C3%A9ologie%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three-dimensional (3D) seismic surveys utilise 2D grids of seismic sources and receivers deployed on the ground surface. The seismic response of the ground is recorded as a time series corresponding to each source-receiver pair, and the wave propagation time becomes the third dimension of the data set. ... If a 3D seismic survey is repeated at several time intervals, this historical time (as opposed to the wave propagation time) becomes a fourth dimension, hence the name 4D or time-lapse seismic. The 4D approach allows a detailed description of the evolution of the reservoir, but the overall cost of the survey escalates rapidly by repeating conventional 3D surveys.  4, fiche 9, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Time-lapse seismic data, experiment, measurement, modeling, response, result, survey, test.  5, fiche 9, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Afin d’obtenir une image plus précise et plus fiable du sous-sol, on emploie la technique de la sismique 3D [...] Elle permet même souvent de repérer directement les hydrocarbures dans les couches géologiques. Les récepteurs sont placés en nappes afin de construire une image du sous-sol en volume(en trois dimensions). La technique de la sismique 4D va plus loin encore, en faisant intervenir la quatrième dimension : le temps. Sur un gisement en production, on effectue plusieurs enregistrements successifs de sismique 3D, à intervalles de temps réguliers. La comparaison des enregistrements permet ensuite de suivre l'évolution du gisement pendant sa production.  4, fiche 9, Français, - sismique%204D

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] los grupos de producción pueden utilizar levantamientos sísmicos aplicando la técnica de lapsos de tiempo - sísmica 4D - a fin de rastrear cambios de saturación y de presión, para un mejor emplazamiento de los pozos de relleno [...]  2, fiche 9, Espagnol, - s%C3%ADsmica%204D

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A salt dome is a subsurface mound or dome of salt. Two types of salt domes are recognized: the piercement and non-piercement. Piercement domes thrust upwards into the formations above them, causing faulting; non-piercement domes are produced by local thickening of the salt beds and merely lift the overlying formations to form an anticline.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dpiercement

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In contrast to the non-piercement structures, the offshore piercement features form narrow, slim chimneys resulting in islands with surface areas of 3 to 6 sq km.  3, fiche 10, Anglais, - non%2Dpiercement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les hydrocarbures font la richesse économique du bassin d’Aquitaine, avec le gisement du gaz de Lacq qui alimente une bonne partie de la France. Ce gaz est piégé dans un réservoir en dôme, situé à plus de 300 mètres de profondeur, en liaison directe avec une structure diapirique non perçante. C'est donc grâce à un diapir qu'il y a un gisement de gaz à Lacq.  2, fiche 10, Français, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les dômes de sel ne sont pas perçants et forment des coussins de sel à l’origine de bourrelets affectant les cortèges sédimentaires jurassiques et crétacés.  3, fiche 10, Français, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

diapir: (n.m.) Déformation anticlinale créée par l’intrusion de terrains profonds perçant, plissant (pli diapir) ou soulevant (dôme de sel) les couches sus-jacentes.  4, fiche 10, Français, - non%20per%C3%A7ant

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

non perçant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 10, Français, - non%20per%C3%A7ant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantities of minerals or hydrocarbons having commercial value, scientifically estimated by measurement and sampling, that can be extracted and processed within the general limits of existing technology and regulations.  5, fiche 11, Anglais, - proven%20reserves

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Proven reserves are known reserves which, on the available evidence, are virtually certain to be technically and economically producible, i.e. having a better than 90 per cent chance of being produced.  6, fiche 11, Anglais, - proven%20reserves

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The American Petroleum Institute (API) and the American Gas Association (AGA) use the term "proved reserves" to mean "measured reserves."  3, fiche 11, Anglais, - proven%20reserves

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une industrie extractive, quantités de minéraux et d’hydrocarbures qui, selon les données techniques scientifiquement établies, pourront être extraites de gisement connus, compte tenu de la conjoncture économique, de la technologie et des conditions d’exploitation actuelles.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9serves%20prouv%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The unproduced but recoverable oil or gas in place in a formation that has been proved by production.  2, fiche 12, Anglais, - reserves

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With reference to the amount of oil or gas in a field or reservoir there are three ways in which reserves may be be expressed. Proven reserves are assessed from reliable geological and well engineering data. Probable reserves are undeveloped reserves that are considered to be recoverable, by secondary recovery methods if necessary. Possible reserves may be recoverable from untested formations, for example, by drilling deeper.  3, fiche 12, Anglais, - reserves

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).  4, fiche 12, Anglais, - reserves

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantités d’hydrocarbures récupérables dans un gisement.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour les gisements identifiés, les réserves correspondent, à une date donnée, aux quantités d’hydrocarbures restant à produire.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9serves

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9serves

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de mineral o de petróleo que puede ser beneficiada en un yacimiento.  1, fiche 12, Espagnol, - reserva

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A statement in fluid dynamics: the velocity of flow of a liquid through a porous medium due to difference in pressure is proportional to the pressure gradient in the direction of flow.  2, fiche 13, Anglais, - Darcy%27s%20law

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le débit d’extraction des hydrocarbures d’un gisement dépend du nombre de puits qui exploitent le gisement, de l'épaisseur moyenne de la formation productive et de la perméabilité de la roche. La perméabilité est exprimée par le coefficient de proportionnalité de la loi physique fondamentale qui règle le flux des fluides à travers un matériau poreux : la loi de Darcy.  2, fiche 13, Français, - loi%20de%20Darcy

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Soit h le potentiel hydraulique, z la hauteur au-dessus d’un niveau arbitraire, [...] v la vitesse de l’eau, k le coefficient de Darcy. La loi de Darcy donne : v = -k (d(h + z)/dz.  3, fiche 13, Français, - loi%20de%20Darcy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec formule de Darcy.  4, fiche 13, Français, - loi%20de%20Darcy

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ley que expresa la proporcionalidad entre el gradiente hidráulico y la velocidad del agua subterránea.  2, fiche 13, Espagnol, - ley%20de%20Darcy

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount of crude oil that is estimated to exist in a reservoir and that has not been produced.  5, fiche 14, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Total oil in place multiplied by the recovery factor constitutes the total recoverable oil reserves.  6, fiche 14, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Lloydminster-area heavy oils do not represent a normal oil production situation and the percentage of oil-in-place thay may be recovered may bear little relationship to conventional oil recovery efficiency.  4, fiche 14, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not all of this oil can be recovered, amounts varying from about 10 to 80 per cent - the so-called recovery factor.  6, fiche 14, Anglais, - oil%20in%20place

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pétrole ou gaz en place(réserves). Les quantités de fluides initialement en place dans le gisement, c'est-à-dire les réserves du gisement, peuvent être déterminées avec simplicité comme le produit du volume de roche du gisement contenant les hydrocarbures intéressants par le taux d’huile ou de gaz par unité de volume de roche.  5, fiche 14, Français, - p%C3%A9trole%20en%20place

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A connected, natural underground accumulation of natural gas under one pressure system in the pore spaces or other voids in the rocks.  6, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.  7, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Western Canadian Oil and Gas Pool reserves. Contains the annual report of established, remaining petroleum reserves for all oil and gas pools. It also contains pool parameters such as; porosity, mean pay thickness, pool area, producing depth and fluid properties.  8, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Gas Reservoir/Wellbore Orientation Screening Study: Survey of Horizontal Gas Wells.  9, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

This course expands reservoir engineering principles and practices to gas reservoirs. It emphasizes reserve estimation, gas well testing, the prediction of gas well performance, and the development and management of the different types of gas reservoirs.  10, fiche 15, Anglais, - gas%20pool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gisement qui contient des hydrocarbures se trouvant principalement à l'état gazeux(monophasique).  3, fiche 15, Français, - gisement%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 1951 à Lacq [...] ont été découverts des gisements très importants de gaz dont l’exploitation se poursuit activement.  4, fiche 15, Français, - gisement%20de%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Une révision du régime fiscal pour le rendre plus favorable aux compagnies pétrolières étrangères stimula l’exploration et conduit à la découverte de Foxtrot, gisement marin de gaz, et en 1993 de Panthère, gisement de gaz et condensés, et de Lion, gisement de brut voisin en 1994.  5, fiche 15, Français, - gisement%20de%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Camisea, el yacimiento de gas natural más grande de Perú, es controlado en asociación por la anglo-holandesa Royal Dutch Shell y la Estadounidense Mobil.  1, fiche 15, Espagnol, - yacimiento%20de%20gas%20natural

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les gisements profonds sont généralement à pression élevée(300 atm ou plus) et contiennent une huile assez riche en hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire(éthane, propane, butane, etc.). Lorsqu'on injecte du gaz dans un tel gisement, les hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire initialement contenus dans l'huile, passent en partie dans la phase gazeuse. Celle-ci s’enrichit et, dans certaines conditions, forme une zone dont la composition varie de façon continue de celle de l'huile(vers l'aval) à celle du gaz injecté(vers l'amont). Ce type de déplacement dépend assez peu de la nature du gaz injecté, qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote. Il est appelé [...] «miscibilité avant»(car c'est à l'avant du front de déplacement que se forme la zone miscible) [...]  1, fiche 16, Français, - miscibilit%C3%A9%20avant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Theoretically, the optimum producing rate of a well that brings about the maximum volumetric recovery from a reservoir with a minimum of residual-oil saturation at depletion.  2, fiche 17, Anglais, - maximum%20efficiency%20rate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is often referred to as the engineering MER, which is the field production that will achieve maximum financial returns from the operation of the reservoir. These two figures seldom coincide.  2, fiche 17, Anglais, - maximum%20efficiency%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rythme maximal de production d’un gisement qui ne diminuera pas la récupération finale des hydrocarbures contenus dans son réservoir.  1, fiche 17, Français, - taux%20de%20production%20maximal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the Geological Survey indicates a proven in-place reserve totalling 6.0 billion barrels recognizing resources not currently producing and not carried as reserves.  1, fiche 18, Anglais, - proven%20in%2Dplace%20reserve

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Les] réserves en place [...] représentent le volume total initial des hydrocarbures contenus dans un gisement nouvellement découvert, calculé sous les conditions de la surface. [...] Au cours de la mise en production d’un gisement, il est fait mention des réserves prouvées forées qui sont les réserves extractibles situées dans la partie du gisement où se trouvent les puits déjà forés.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9serves%20en%20place%20prouv%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Modification à la Loi fédérale sur les hydrocarbures visant à prolonger jusqu'en 2020 l'Entente sur Norman Wells(exploitation du gisement).  1, fiche 19, Français, - Modification%20de%201994%20de%20l%26rsquo%3BEntente%20sur%20le%20projet%20de%20Norman%20Wells

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

They are mixtures of asphaltic hydrocarbons similar to those found in conventional crude oil, but of higher molecular weight and, therefore, heavier and more viscous.  2, fiche 20, Anglais, - asphaltic%20hydrocarbon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sable asphaltique ou bitumineux ou pétrolifère, gisement de sable ayant une forte concentration en hydrocarbures bitumineux et susceptible de produire du pétrole à l'aide de procédés thermiques.  1, fiche 20, Français, - hydrocarbure%20bitumineux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Reservoir-oil displacement by gas where hydrocarbon components of the injected gas condense in the oil that it is displacing.  2, fiche 21, Anglais, - condensing%20gas%20drive

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un gaz contenant du méthane et une notable proportion d’hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire(éthane, propane, butane) n’ est pas en général miscible avec l'huile dans les conditions du gisement. Le déplacement par un tel gaz laisse donc une certaine proportion d’huile piégée. Mais les hydrocarbures autres que le méthane contenus dans le gaz, ont alors tendance à se dissoudre dans cette huile résiduelle, modifiant sa composition et augmentant son volume. Le gaz continuant à apporter des produits condensables, il se forme ainsi, dans certains cas, un banc d’huile enrichie en hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire, dont la composition varie [...] de l'huile vierge à celle du gaz injecté. Ce type de déplacement est appelé [...] «miscibilité arrière»(parce que le bouchon miscible se forme en arrière du front de déplacement, dans la zone d’huile résiduelle) [...]  1, fiche 21, Français, - miscibilit%C3%A9%20arri%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol