TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deposit of carving stone determined by the DIO [designated Inuit organization] to be suitable for the exercise of Inuit rights under Sections 19.9.2 and 19.9.7.  2, fiche 1, Anglais, - significant%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

significant deposit: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 1, Anglais, - significant%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gisement de pierre à sculpter qui a été jugé par l’OID [organisation inuite désignée] comme propice à l’exercice des droits reconnus aux [Inuits] aux articles 19.9.2 et 19.9.7.  1, fiche 1, Français, - gisement%20important

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gisement important : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada(1993).  2, fiche 1, Français, - gisement%20important

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 1, Français, - gisement%20important

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[where] is the most important [asbestos] deposit in the Republic of South Africa.  1, fiche 2, Anglais, - Msauli%20mine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

où est exploité le gisement [d’amiante] le plus important d’Afrique du Sud.  1, fiche 2, Français, - mine%20Msauli

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ville de Russie située dans la république de Komis et où se trouve le centre d’extraction d’un important gisement houiller.  2, fiche 3, Français, - Vorkouta

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 3, Français, - Vorkouta

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subsequent tracing of glacially transported mineralized boulders, initially recognized some 20 km from their source, led to the discovery of the deposit ...  2, fiche 4, Anglais, - mineralized%20boulder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Scandinavie et au Canada, plusieurs gîtes de nickel et cuivre masqué par des dépôts glaciaires ont été découverts en repérant les blocs à sulfures des moraines [...] La complexité de certains remaniements fluvio-glaciaires fait que l’on puisse trouver des blocs minéralisés dans une vallée actuelle, alors que la roche-mère se situe dans une vallée voisine.  3, fiche 4, Français, - bloc%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les blocs morainiques minéralisés permettent parfois, en tenant compte du mouvement des glaces(stries glaciaires) de remonter à leur source primaire; ainsi fut découvert l'important gisement de cuivre d’Outokumpu(Finlande) et divers autres gisements de Suède et de Finlande.  2, fiche 4, Français, - bloc%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La reconstitution ultérieure du parcours de blocs minéralisés transportés par les glaciers, identifiés au départ à quelque 20 km de leur source, a permis la découverte du gisement [...]  4, fiche 4, Français, - bloc%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Pd-rich mineralization at Lac des Iles has vysotskite (PdS) as an important constituent ...  2, fiche 5, Anglais, - vysotskite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin quadratique, formant une série avec la braggite, se présentant en masses irrégulières minuscules ou en cristaux prismatiques, de couleur argentée, d’éclat métallique.  2, fiche 5, Français, - vysotskite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la minéralisation riche en Pd du gisement de Lac des Iles, la vysotskite(PdS) forme un important constituant [...]  3, fiche 5, Français, - vysotskite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Voisey Bay Ni-Cu deposit near Nain in Labrador, discovered in 1994, adds a significant new example to the tholeiitic intrusion-hosted type of nickel deposits ...  1, fiche 7, Anglais, - tholeiitic%20intrusion%2Dhosted%20type%20of%20nickel%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gisement de Ni-Cu de Voisey Bay, près de Nain au Labrador, découvert en 1994, est un nouvel exemple important de gisement de nickel dans des intrusions tholéiitiques [...]  1, fiche 7, Français, - gisement%20de%20nickel%20dans%20des%20intrusions%20thol%C3%A9iitiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] significant podiform chromite deposit .. in the southern Urals in Kazakhstan ...  1, fiche 8, Anglais, - Kempirsai%20Massif

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Important] gisement podiforme de chromite [...] dans l'Oural méridional au Kazakhstan [...]  1, fiche 8, Français, - massif%20de%20Kempirsai

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Bird%20River

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In 1942 a large, low-grade chromite deposit was discovered north of Bird (Oiseau) River in southeastern Manitoba.  3, fiche 9, Anglais, - Bird%20River

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 9, Français, - rivi%C3%A8re%20aux%20Oiseaux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - rivi%C3%A8re%20aux%20Oiseaux

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

En 1942, un important gisement de chromite à basse teneur était découvert au nord de la rivière aux Oiseaux dans le sud-est du Manitoba.  3, fiche 9, Français, - rivi%C3%A8re%20aux%20Oiseaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol