TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deposit formed by replacement [and often occurring as] a disseminated deposit ...  2, fiche 1, Anglais, - replacement%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.  3, fiche 1, Anglais, - replacement%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Massive sulphide bodies with little or no accompanying calc-silicate gangue minerals, in addition to the mantos, chimneys, and carbonate-hosted veins ... are commonly termed "replacement deposits"...  4, fiche 1, Anglais, - replacement%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Applies to] those [deposits] formed by the replacement of rock by an equal volume of ore.  2, fiche 1, Anglais, - replacement%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "replacement deposit" is more general than "metasomatic deposit."  5, fiche 1, Anglais, - replacement%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gîtes de substitution. Le processus de substitution comporte deux phénomènes plus ou moins simultanés, l’enlèvement de certaines parties d’un massif rocheux et leur remplacement par du minerai ou des minéraux de gangue [...] Il ne s’agit pas de remplissage des cavités [...], mais d’un lent processus moléculaire par lequel les solutions se frayent un chemin à travers les fentes et les pores [...], dissolvent la roche voisine et la remplacent par d’autres minéraux.  6, fiche 1, Français, - gisement%20de%20substitution

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les amas de sulfures massifs qui renferment peu ou pas de minéraux de gangue calco-silicatée, ainsi que les mantos, les cheminées et les gîtes filoniens encaissés dans des roches carbonatées [...] sont couramment appelés «gîtes de remplacement» [...]  3, fiche 1, Français, - gisement%20de%20substitution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une métasomatose avec imprégnation de minéraux métallifères dans les calcaires, facilement solubles, ou dans des grès, facilement perméables, s’est effectuée sur une grande échelle dans certains gisements, concurremment avec un remplissage des vides existant dans ces roches. Pour les calcaires, la substitution se traduit quelquefois par une dissolution irrégulière suivie d’une précipitation de substances métallifères remplissant les vides produits. Mais elle consiste, souvent aussi, en une imprégnation conservant la structure initiale de la roche [...] ou la transformant complètement suivant les points, c'est-à-dire en une métasomatose au sens strict. Le terme gisement de «substitution» est donc plus large que celui de gisement par métasomatose, puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.  7, fiche 1, Français, - gisement%20de%20substitution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the minerals are epigenetic and diffused in the host rock.  1, fiche 2, Anglais, - impregnated%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses and to a lesser extent form veinlets and impregnations in the hostrocks.  4, fiche 2, Anglais, - impregnated%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] gîte métallifère qui n’a aucune paroi définie et qui passe graduellement à la roche encaissante.  7, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains gîtes renferment d’importants massifs de minerai de valeur, tandis que d’autres, dits gîtes d’imprégnation diffuse renferment des grains de minéraux de valeur très dispersés dans le schiste ou d’autres roches.  6, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gîtes d’imprégnations diffuses. - Dans ce cas, l’action des vapeurs minéralisatrices s’est développée à plus grande distance du magma, donnant naissance à des amas disséminés dans des formations cristallophylliennes ou sédimentaires. Ce sont surtout des sulfures qui apparaissent ainsi [...]  5, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. [...] Le plus souvent, il s’agit de produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d’imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]  5, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] les gisements [de cuivre] très variés appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation [...], des gîtes péribatholitiques [...], des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.  5, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bimpr%C3%A9gnation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] yacimiento sulfurado difuso en el seno de una roca generalmente metamórfica, en la cual forma múltiples ramificaciones o estratos.  1, fiche 2, Espagnol, - impregnaci%C3%B3n