TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

gîte dans lequel le minerai est disséminé dans la roche endogène, au lieu d’être disposé en amas, filons, etc. (Les gîtes d’étain se présentent ainsi.)  3, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Binclusion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gîtes d’inclusions.- Les minéraux utiles [...] sont un peu moins dispersés que dans la roche éruptive type. Il s’agit en général de minéraux usuels, tels la magnétite, l’oligiste, la cassitérite, mais on trouve aussi des inclusions de pierres et de minéraux précieux.  2, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Binclusion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gîtes d’inclusion.- Ils sont à très faible teneur; ils ne sont exploitables que s’ils contiennent des substances de grande valeur; c’est le cas des cheminées diamantifères d’Afrique du Sud et des gisements de platine de l’Oural. Un enrichissement naturel secondaire d’un gîte d’inclusion [...] peut permettre une exploitation de minéraux moins précieux.  3, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Binclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Yacimiento] que, en vez de formar filones o bolsadas, está diseminado en la masa de la roca eruptiva que lo contiene, cual ocurre, por ejemplo, con los diamantes de las chimeneas diamantíferas.  1, fiche 1, Espagnol, - yacimiento%20de%20inclusi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las inclusiones que se encuentran en el seno de una roca pueden ser sólidas (cristales, glóbulos vítreos) o líquidas (agua); a veces consisten en cavidades llenas de gases oclusos (gas carbónico, hidrógeno, hidrocarburos, nitrógeno, etc.).  1, fiche 1, Espagnol, - yacimiento%20de%20inclusi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.  1, fiche 2, Anglais, - deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.  2, fiche 2, Français, - gisement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un gisement, ou gîte, est l’endroit où se trouve (où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux (gisement métallifère), du pétrole (gisement pétrolifère), de l’eau (gisement aquifère), des matériaux (gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles (gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.  3, fiche 2, Français, - gisement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu'aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.  4, fiche 2, Français, - gisement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]  5, fiche 2, Français, - gisement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l’usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.  5, fiche 2, Français, - gisement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

gîte : [...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation (gîte métallifère).  6, fiche 2, Français, - gisement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.  2, fiche 2, Espagnol, - yacimiento

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]  3, fiche 2, Espagnol, - yacimiento