TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rich concentration of sulfide minerals which is easily mineable.  4, fiche 1, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The third important source [of copper] is massive sulphide deposits, associated with volcanic activity ...  5, fiche 1, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

massive sulphide deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gisements de sulfures massifs de Cu-Zn-Fe se localisent au-dessus de roches volcaniques déposées en milieu marin et altérées en schistes verts [...]  4, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les gîtes de sulfures massifs se situent tant dans les bassins océaniques principaux que marginaux, ainsi que dans les arcs insulaires. [...] Ainsi de nombreux gisements de sulfures massifs, dans les arcs insulaires, se forment en bordure de plaques convergentes [...]  4, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gisement de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The massive ilmenite ore at Lac Tio ... has a glistening jet black surface where freshly broken.  1, fiche 2, Anglais, - where%20freshly%20broken

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au gisement de Lac Tio, le minerai massif d’ilménite [...] présente une couleur noir de jais aux reflets brillants en cassure fraîche.  1, fiche 2, Français, - en%20cassure%20fra%C3%AEche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Lac Tio ilmenite deposit ... forms a basin-like or open synformal body of ilmenite in anorthosite.  1, fiche 3, Anglais, - open%20synformal%20body

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gisement d’ilménite du Lac Tio [...] constitue un massif d’ilménite en forme de bassin, ou de synforme ouvert, dans de l'anorthosite.  1, fiche 3, Français, - synforme%20ouvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A stope] in which only part of severed ore is removed during stoping, balance being temporarily available as support of workings.  2, fiche 4, Anglais, - shrinkage%20stope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used in steeply dipping lodes with strong walls.  2, fiche 4, Anglais, - shrinkage%20stope

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

stope: The opening created when ore is mined.  2, fiche 4, Anglais, - shrinkage%20stope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vide créé par l’exploitation, dans lequel on accumule sur place les morceaux de minerai abattus.  4, fiche 4, Français, - chambre%2Dmagasin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le massif est havé ou entaillé par-dessous, au moyen d’une série de galeries [...] creusées jusqu'aux limites du gisement. À l'une des extrémités du massif, ces galeries s’élargissent. On fore alors des trous dans les piliers, entre les galeries ainsi que dans le toit. L'explosion des trous provoque un commencement d’effondrement. Afin d’en limiter le volume et de faciliter ainsi l'affaissement du massif, on borne celui-ci à ses côtés et à ses extrémités, par des chantiers à retrait(«shrinkage stopes»), mis en exploitation avant d’exécuter le havage sous le massif. Cette méthode convient à l'exploitation du minerai de dureté moyenne, offrant peu ou aucune perte. Si le minerai est dur et se fragmente en gros morceaux, la méthode à retrait est plus avantageuse.  3, fiche 4, Français, - chambre%2Dmagasin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On soutire le minerai dans la galerie au bas de la chambre. La méthode d’exploitation par chambres-magasins [...] n’est applicable que dans un gisement de forte pente, de façon que le minerai glisse sur le mur et puisse ainsi être soutiré; il faut aussi que les épontes ne s’affaissent pas et que le minerai soit dur.  4, fiche 4, Français, - chambre%2Dmagasin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des chambres-magasins.  4, fiche 4, Français, - chambre%2Dmagasin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of a mineral deposit ... characterized by a great concentration of ore in one place, as opposed to disseminated or veinlike deposit.  2, fiche 5, Anglais, - massive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ore deposits are roughly divided into massive and tabular deposits. Massive deposits are those which have developed in three dimensions, and have very variable shapes. Tabular deposits are principally developed in two dimensions.  3, fiche 5, Anglais, - massive

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Massive deposit.  4, fiche 5, Anglais, - massive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir «amas de minerai».  3, fiche 5, Français, - en%20amas

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Gisement en amas.  2, fiche 5, Français, - en%20amas

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Gisement massif.  2, fiche 5, Français, - en%20amas

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit ... characterized by a great concentration of ore in one place ...  2, fiche 6, Anglais, - massive%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Massive deposits are those which have developed in three dimensions, and have very variable shapes.  3, fiche 6, Anglais, - massive%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the massive deposits are usually of more economic importance than the disseminated ones.  4, fiche 6, Anglais, - massive%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... as opposed to disseminated or veinlike deposit.  2, fiche 6, Anglais, - massive%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En dehors des filons, certains auteurs [...] considèrent d’autres formes réalisées par remplacement : les dépôts massifs et les dépôts disséminés [...] Les dépôts massifs résulteraient d’un remplacement intense ou presque complet de la roche hôtesse. Leurs formes sont très irrégulières, onduleuses et ramifiées. Cependant, très fréquemment, leur localisation préférentielle dans certaines strates leur imprime une allure d’ensemble stratiforme. Souvent le remplacement fut si complet que le dépôt est constitué d’un minerai pur.  3, fiche 6, Français, - gisement%20en%20amas

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il existe [...] des gîtes en lentilles ou en amas plus ou moins discordants sur les structures des roches encaissantes. [...] Les lentilles et amas sont de nature et d’origine très diverses : amas pegmatitiques [...]; amas bauxitiques [...]; lentilles ou amas de sulfures massifs [...]  2, fiche 6, Français, - gisement%20en%20amas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Development for cut-and-fill mining in a trackless environment includes a footwall haulage drive along the orebody at the main level, undercut of the stope provided with drains for the hydraulic backfill, a spiral ramp excavated in the footwall with access turnouts to the stopes and a raise from the stope to the level above for ventilation and fill transport.  1, fiche 7, Anglais, - stope%20undercut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir de «havage», «sous-cavage» (en anglais : «undercut», «undercutting»), relevés sur une fiche TERMIUM, à partir de «havage» et de «sous-cave», donnés comme équivalents du terme anglais «undercut» dans le Dictionnaire général de la technique industrielle, de Richard Ernst, et à partir du contexte qui suit.  1, fiche 7, Français, - sous%2Dcave%20de%20chantier

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Méthode d’exploitation de massifs de minerai par foudroyage ou éboulement(«block caving»). Par cette méthode, on have, c'est-à-dire on entaille par-dessous(«undercut») le massif du minerai et on le laisse s’effondrer de lui-même [...]. Si le gisement est havé à partir de la galerie de niveau principal, le massif de minerai est coupé par des galeries croisées elles-mêmes par d’autres [...]  2, fiche 7, Français, - sous%2Dcave%20de%20chantier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A type of soda trachyte carrying accessory quartz.  1, fiche 8, Anglais, - quartz%20keratophyre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Geisenheim(Rheingau, Allemagne) est formé à partir d’un massif de quarzkeratophyr, dont il occupe la voûte. L'altération est d’origine hydrothermale(...)  1, fiche 8, Français, - quarzkeratophyr

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol