TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT METALLIFERE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

mineral sequence: The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'existence d’une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Yielding or producing metals.

OBS

metal-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Metalliferous brine, deposit, ore.

PHR

Metal-bearing solution.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Qui contient un métal.

OBS

métallifère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Gisement, magma, minerai, saumure, terre rouge métallifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
DEF

Generally, a solid and fairly continuous mass of ore, which may include low-grade ore and waste as well as pay ore, but is individualized by form or character from adjoining country rock.

CONT

There are several successive swellings where the [chromatite] layer attains thicknesses of 30 to 90 m, and it is these swellings that constitute the orebodies.

OBS

orebody; ore body: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Gold orebody.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Gisement métallifère de dimensions linéaires horizontales inférieures à 1 km.

OBS

En gîtologie, la forme du corps minéralisé a une influence sur le mode d’étude, sur l’interprétation de la genèse possible du gisement et, surtout, sur les méthodes de prospection à utiliser.

OBS

Un corps minéralisé est rarement une masse homogène présentant des contacts nets et tranchés avec les roches encaissantes. Les formes des corps minéralisés sont très variables. [...] On peut [...] définir quelques termes correspondant à de grands «types» morphologiques : disséminations [...], lits, couches, corps stratiformes ou stratoïdes [...], lentilles [...], amas [...], filons[...]

OBS

L’expression «corps minéralisé» [...] présente le gros avantage de traiter le gisement ou une de ses parties comme un «corps» géologique, donc comme une masse rocheuse particulière.

OBS

corps minéralisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Corps minéralisé aurifère.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A flat deposit of ore of which the length and breadth are relatively great as compared with the thickness.

CONT

Seismic prospecting for detection of buried blanket-like residual carbonatite deposit.

Terme(s)-clé(s)
  • blanketlike deposit
  • sheet-like deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gisement métallifère sous forme de lentille mince et allongée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.

CONT

Un gisement, ou gîte, est l'endroit où se trouve(où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux(gisement métallifère), du pétrole(gisement pétrolifère), de l'eau(gisement aquifère), des matériaux(gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles(gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.

CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu’aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.

OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]

OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l’usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.

OBS

gîte :[...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation(gîte métallifère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.

CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère(sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue(dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d’un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Both the ore mineral assemblage, which includes sphalerite with 6% Fe, pyrrhotite, arsenopyrite, and scheelite in addition to galena, and pyrite, and the gangue assemblage of dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, tremolite, wollastonite, olivine, and serpentine ... are more representative of a Zn-Pb skarn deposit than is the simpler mineralogy of the Remac deposit to the south.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association métallifère(sphalérite à 6 % de fer, pyrrhotite, arsénopyrite et scheelite, en plus de galène et pyrite) et l'association minérale de la gangue(dolomite, calcite, quartz, muscovite, chlorite, trémolite, wollastonite, olivine et serpentine) [...] sont toutes le deux plus représentatives d’un skarn à Zn-Pb que ne l'est la minéralogie plus simple du gisement de Remac, plus au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A mineral deposit which contains or yields ore minerals containing one or more metals.

CONT

... most metal-bearing deposits - iron and manganese being outstanding exceptions - are met in veins and lodes.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

[...] masse de minerai métallique, contenant un ou plusieurs métaux, susceptible d’être exploitée.

CONT

Les gîtes métallifères sont ceux qui contiennent des minéraux qui se prêtent à l’extraction d’un ou de plusieurs métaux.

CONT

Les métallogénistes distinguent 5 types principaux de gîtes métallifères : a) Ségrégations magmatiques [...]; b) Gisements pegmatitiques [...]; c) Gîtes de contact [...]; d) Gîtes filoniens [...]; e) Gîtes sédimentaires [...]

OBS

Du point de vue géochimique, les gîtes métallifères sont des concentrations d’éléments beaucoup moins abondants dans les formations géologiques banales.

OBS

Par opposition aux gisements de minerais non métalliques, comme le minerai de potasse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Typical tonnage and grade of mesothermal deposits are a few million tonnes of ore at a grade of 6 to 10 g/t gold.

CONT

Most [porphyry copper] deposits have grades of 0.4-1% copper and total tonnages range up to 1000 million with a few giants being even larger than this ...

CONT

... the large tonnage of molybdenum which is present in the deposits.

CONT

Tonnages generally range from a few tens of thousands up to 20 Mt.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

L’exploitabilité d’une concentration métallifère dépend non seulement de sa teneur en métal mais aussi de la quantité totale de métal qu’elle contient ou, autrement dit, de son tonnage.

CONT

La présence de la masse métallifère soupçonnée doit être confirmée par des sondages qui permettront d’avoir une idée sur sa teneur, son volume(tonnage), l'aspect du minerai [...], la forme du gisement [...]

CONT

On estime la valeur du minerai [...] circonscrit, en tenant compte du tonnage, de la teneur en éléments utiles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Field name: Specific name given to a location within a designated Opal mining area.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
DEF

Gisement métallifère de dimensions linéaires horizontales supérieures à 100 km.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The proposed construction, decommissioning or abandonment of: a. a metal mine, other than a gold mine, with an ore production capacity of 3 000 t/d or more; b. a metal mill with an ore input capacity of 4 000 t/d or more; c. a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 t/d or more; d. a coal mine with a coal production capacity of 3 000 t/d or more; or e. a potash mine with a potassium chloride production capacity of 1 000 000 t/a or more.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

La première mine métallique au Canada a commencé à extraire du minerai de cuivre en 1850 à Bruce Mines, sur la rive nord du lac Huron.

CONT

Les collines de Sudbury contiennent des métaux du groupe des platineux [ex. : palladium, platine, etc.] Une découverte positive pourrait donner lieu à une ou plusieurs mines métallifères du groupe des platineux, à Sudbury.

OBS

métallifère : Qui contient un métal. Gisement métallifère. Roche métallifère.

OBS

métallique : Propre au métal, aux métaux.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
OBS

See "metalliferous district."

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Gisement métallifère de 10 à 100 km de dimensions linéaires horizontales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gisement métallifère de 1 à 10 km de dimensions linéaires horizontales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

[Ensemble de] tous les dépôts filoniens dans ou autour d’un même massif granitique [...]

CONT

Champ de filons développés autour d’apex granitiques [...] Ce type de champ de filons grossièrement parallèles est très fréquent dans beaucoup de districts métallifères.

OBS

district :Gisement métallifère de 10 à 100 km de dimensions linéaires horizontales.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit in which the valuable mineral particles have been transported and deposited by a stream.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :