TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ...  1, fiche 1, Anglais, - oxidized%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.  2, fiche 1, Anglais, - oxidized%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit ...  3, fiche 1, Anglais, - oxidized%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les eaux d’infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.  4, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La zone d’oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d’infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l’effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.  5, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Dans la zone d’oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d’argile [...] est très répandue.  4, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]  6, fiche 1, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.  2, fiche 2, Anglais, - gossan

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...  9, fiche 2, Anglais, - gossan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.  4, fiche 2, Anglais, - gossan

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Radioactive, supergene gossan.  3, fiche 2, Anglais, - gossan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.  6, fiche 2, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l’état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.  5, fiche 2, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d’où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.  7, fiche 2, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.  3, fiche 2, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.  8, fiche 2, Français, - chapeau%20de%20fer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] gîte exploitable grâce à l’existence d’une zone de cémentation.  3, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20de%20c%C3%A9mentation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gîtes de cémentation.-Les eaux d’infiltration chargées de gaz carbonique et d’oxygène pénètrent d’autant plus profondément que les roches sont plus perméables et le relief plus accidenté. Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe, sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation [...] Immédiatement en dessous s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel. C'est la zone de cémentation(zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.  4, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20de%20c%C3%A9mentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ore body that formed along the contact of a mass of igneous, country, or invaded rock, the ore having been derived wholly, or in part, from the intrusive mass.  2, fiche 4, Anglais, - contact%2Dmetamorphic%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the crystallization of certain magmas a considerable amount of fluid escapes. This fluid may produce widespread changes near the contacts of magma with the surrounding rocks. Where such changes are caused by heat effects, without addition of material from the magma, the resulting deposits are called contact metamorphic.  3, fiche 4, Anglais, - contact%2Dmetamorphic%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In older literature, [the term "contact-metamorphic" was] used as a syn. of contact-metasomatic and pyrometasomatic.  4, fiche 4, Anglais, - contact%2Dmetamorphic%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines roches sont altérées [...] par la pression ou par la chaleur de roches intrusives avoisinantes. [...] Des métaux provenant de la masse intrusive peuvent pénétrer dans les roches ainsi modifiées en quantité suffisante pour former des gîtes minéraux d’une catégorie dite [...] communément «de métamorphisme de contact» [...]  3, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20de%20contact

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On [...] trouve [la scheelite] dans les gîtes de métamorphisme de contact, entre granite et roches calcaires (skarns et tactites), et parfois dans des filons hydrothermaux [...]  4, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20de%20contact

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ore deposits that have undergone change from being subjected to great pressure, high temperature, and chemical alteration by solutions. They have become warped, twisted, and folded, and the original minerals are rearranged and recrystallized.  1, fiche 5, Anglais, - metamorphic%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut exister [...], associés à des niveaux lithologiques, des gîtes de cassures, des gîtes métamorphiques (skarns) ou magmatiques, comme les gisements de platine d’Afrique du Sud dans les cumulats ultrabasiques.  2, fiche 5, Français, - gisement%20m%C3%A9tamorphique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol