TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT MINERAL [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

A mining technique is a method used to extract minerals or ore from the earth, chosen according to the depth and characteristics of the mineral deposit.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

Une technique minière est une méthode utilisée pour extraire des minéraux ou du minerai de la terre, choisie en fonction de la profondeur et des caractéristiques du gisement minéral.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Economics
DEF

... the [investment] allocated to search for and discover a previously unknown mineral deposit, or to re-evaluate a known, but previously non-economic deposit.

OBS

exploration expenditure: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • exploration expenditures

Français

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Économique
DEF

[Investissement déboursé] pour la recherche et la découverte d’un gisement minéral auparavant inconnu ou pour réévaluer un gisement minéral [connu, mais préalablement] sans viabilité économique.

OBS

dépense d’exploration : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses d’exploration

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Facies distinguished primarily on the basis of appearance or composition without respect to form, boundaries, or mutual relations ... They consist of actual large bodies of rock occurring in certain areas and in more or less restricted parts of the stratigraphic section ..., or they may consist of all rocks of a single kind ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La dénomination des types peut se faire d’une manière géographique : exemple, pour le minerai de fer :«type Lorraine», ou mieux par une dénomination minéralogique ou géologique [...] par exemple :«Type oxydo-carbonaté oolithique dans des séries transgressives gréseuses», pour le gisement de manganèse de Tchiatoura [...] Cette dénomination [...] permet d’associer un type de minéral(oxydo-carbonaté) à un faciès pétrographique déterminé(oolithique).

CONT

Séquence argileuse.- En supposant l’argile formée essentiellement de kaolinite, silicate hydraté d’alumine [...], le premier faciès pétrographique obtenu est celui de l’argilite, ou schiste argileux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu2Se
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of copper selenide, having a silver-white color when freshly broken [and a] specific gravity [of] 6.7.

OBS

Chemical formula: Cu2Se

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu2Se
formule, voir observation
DEF

Séléniure de cuivre cristallisant dans le système cubique sous forme de masses granulaires de couleur gris-bleu.

OBS

Ce minéral est assez rare; on en connaît un gisement en Tchécoslovaquie.

OBS

Formule chimique : Cu2Se

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu2Se
formule, voir observation
DEF

Seleniuro de cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2Se

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na2ZrSi6O15•3H2O
formule, voir observation
DEF

A white to brick-red orthorhombic mineral which consists of a hydrous zirconium silicate with sodium.

OBS

Chemical formula: Na2ZrSi6O15•3H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na2ZrSi6O15•3H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate hydraté de sodium et de zirconium) du système cristallin orthorhombique.

CONT

L’elpidite est transparente; de couleur blanc jaunâtre, elle peut aussi être teintée en rouge brique par des impuretés.

OBS

Étymologie : du grec elpis, «espérance», allusion à l'espoir de trouver un autre minéral intéressant dans le gisement.

OBS

Formule chimique : Na2ZrSi6O15•3H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na2ZrSi6O15•3H2O
formule, voir observation
DEF

Silicato de circonio y de sodio que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

Fórmula química: Na2ZrSi6O15•3H2O

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

[A] concentration of a particular mineral or group of minerals to significant values above their crustal averages.

CONT

Mineral deposits are natural concentrations of one or more mineral commodities. They are the products of various geological processes that have operated in a wide range of geological environments.

OBS

mineral deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Masse de substance minérale susceptible d’être exploitée.

CONT

[...] on désigne sous le nom de gîtes, ou gisements, minéraux toute concentration naturelle de substances minérales utiles (minerais) dont la teneur et le cubage sont tels qu’on puisse en envisager l’exploitation.

CONT

La géologie appliquée aux gîtes minéraux étudie le mode de formation des concentrations de certaines substances minérales utiles que l’on nomme des minerais [...]

OBS

[...] rentrent dans les gisements minéraux les gisements de toutes les substances extraites de la géosphère à l’exclusion de l’eau.

OBS

gîte minéral : Ce terme inclut d’ordinaire les gîtes métallifères, les gîtes non métallifères et les combustibles minéraux. Ces derniers sont des concentrations de charbon, de pétrole et de gaz naturel [...]

OBS

gîte minéral; gisement minéral : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
DEF

Lugar de la corteza terrestre donde, por procesos geológicos, se formaron sustancias minerales que pueden ser explotadas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
OBS

The principal means of identifying a mineral deposit type is to note that several mineral deposits appear to have similar characteristics. These include hostrocks, size and grade of orebodies, associated rocks, commodities, geological setting, form and distribution of mineralization, genetic models, mineralogy, age, ore controls and others.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

L’expression «type de gîte minéral» désigne de façon collective des gîtes minéraux qui a) partagent un ensemble de caractéristiques géologiques et b) contiennent une substance minérale utile particulière ou une combinaison particulière de telles substances, de sorte que (a) et (b) pris ensemble distinguent ces gîtes des gîtes d’autres types.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Mineral King deposit was formed along the margin of the North American craton, in dolostone of the Mount Nelson Formation in the upper part of the Purcell Assemblage ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Mineral King s’est formé le long de la marge du craton nord-américain, au sein de la dolomie de la Formation de Mount Nelson de la partie supérieure de l'Assemblage de Purcell [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

... a special type of strata-bound deposit in which the desired rock or ore constitutes, or is strictly coextensive with, one or more sedimentary, metamorphic, or igneous layers ...

CONT

Stratiform Deposits. ... These deposits consist of layers usually formed in the lower parts of stratified igneous complexes ...

CONT

Evaluation of an experimental data file provided insight into the interrelationship between assay values and the length of segments of core samples taken from stratiform deposits.

CONT

There are two principal deposit types: reef-type or stratiform PGE [platinum group element] deposits [and] the "supersolidus intrusion breccia" type (SIB type) ...

OBS

Not to be confused with "stratabound deposit."

PHR

Stratiform ore deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gisement minéral formant des lentilles allongées et superposées concordantes avec la stratification.

CONT

Les chercheurs du CANMET ont participé aux évaluations des gisements d’uranium d’EMR. L’évaluation de données expérimentales a permis d’établir la relation entre la teneur du minerai et la longueur de segments de carottes extraites de gisements stratiformes.

CONT

Dans les gîtes stratiformes, la texture massive est parfois représentée, bien que les textures à minerai disséminé, les textures rubanées ou en écorce, en cocarde, soient les plus fréquentes.

CONT

On distingue deux types principaux de gîtes d’ÉGP [éléments du groupe du platine]. Le premier et le plus important est le type gîte stratiforme ou horizon minéralisé [...] Le deuxième type est qualifié [...] de «brèche d’intrusion» [...]

OBS

Les gisements sédimentaires sont souvent stratiformes [...]

PHR

Gisement minéral stratiforme, gîte minéral stratiforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
DEF

Containing chromium.

CONT

... chromium-bearing minerals such as chrome chlorite, chrome mica, or chrome diopside.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
DEF

Qui contient du chrome.

PHR

Minéral, corps, gisement chromifère.

PHR

Métal chromé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Cromo, molibdeno y tungsteno (Minas)
DEF

Que contiene cromo.

CONT

Acero cromado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit occurring near the surface and produced from ascending hydrothermal solutions.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gîte minéral de surface produit par des eaux ascendantes hydrothermales.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

The concentration of an element in a mineral or rock relative to its crustal abundance.

OBS

The term is applied to specific as well as average occurrences.

OBS

Named after F.W. Clarke, an American geochemist.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] degré de concentration d’un élément dans un minéral, un minerai, un dépôt ou un gisement, c'est-à-dire le rapport teneur/clarke.

CONT

Le clarke du manganèse dans l’écorce terrestre est de l’ordre de 1 p. 1 000, celui du fer est environ 50 fois plus élevé. Si l’on prend pour ces deux métaux la même teneur d’exploitabilité, soit 30 p. 100, les clarkes de concentration correspondants dans les gisements sont respectivement 300 et 6.

OBS

Le terme de «clarke de concentration» introduit la notion de concentration dans un dépôt ou un minéral déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geochemistry
DEF

... [an] ore (mineral) deposit of later origin than the enclosing rocks.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géochimie
DEF

Gîte minéral de formation secondaire à l’intérieur de la roche encaissante.

OBS

Voir fiche «gisement épigénétique».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :