TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT PETROLE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

An oil or gas reservoir may straddle adjacent contract areas. Unitization is the process whereby the straddling reservoir is jointly developed by the interest owners in the adjacent contract groups. ... A key principle of unitization is that the straddling reservoir is physically developed as though the boundary between the contract areas does not exist.

Terme(s)-clé(s)
  • unitisation

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

L'unitisation(également appelée exploitation en commun) intervient lorsque les partenaires détenant des droits sur un gisement de pétrole [ou] de gaz qui chevauche la limite entre leurs blocs décident de mettre en commun leurs intérêts individuels pour créer une seule unité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

(new oil reference price)

OBS

Source: Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

(prix de référence du nouveau pétrole)

OBS

Source : Loi de l’impôt sur les revenus pétroliers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well presently or formerly used to produce both oil and gas from a reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits actuellement ou auparavant utilisé pour extraire du pétrole ou du gaz naturel d’un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
CONT

Proration testing frequency. The operator of a development well that is producing oil or gas shall ensure that sufficient proration tests are performed to permit accurate determination of the allocation of oil, gas and water production on a pool and zone basis.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
CONT

Fréquence d’essais au prorata. L'exploitant d’un puits d’exploitation produisant des hydrocarbures veille à ce que le puits soit soumis à un nombre suffisant d’essais au prorata pour permettre de déterminer avec une précision suffisante la répartition de la production de pétrole, de gaz et d’eau par gisement et par couche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The addition of wells in a field that decreases the average well spacing.

OBS

[The] practice [of infill drilling] both accelerates expected recovery and increases estimated ultimate recovery in heterogeneous reservoirs by improving the continuity between injectors and producers. … spacing is decreased, the shifting well patterns alter the formation-fluid flow paths and increase sweep to areas where greater hydrocarbon saturations exist.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Forage de puits additionnels dans les limites définies d’un gisement de gaz naturel ou de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method or methods applied to depleted reservoirs in order to make them once again productive.

CONT

After an oil well has reached depletion, there still remains a certain amount of oil in the reservoir. Enhanced recovery refers to any method or methods used to produce this remaining oil.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Ensemble de méthodes mises en œuvre pour augmenter le pourcentage de récupération du pétrole d’un gisement.

CONT

Les méthodes habituelles de récupération assistée comprennent : a) injection de gaz miscibles; b) injection de produits chimiques (détergents, polymères, etc.); c) méthodes thermiques, qui consistent en injection de vapeur ou d’eau chaude, ou en brûlage partiel de pétrole brut (combustion in situ).

OBS

récupération assistée : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

Free gas not in contact with crude oil in the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui n’ est pas en contact avec le pétrole brut d’un gisement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
DEF

Gas natural que se encuentra en un yacimiento que no contiene petróleo crudo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Petroleum as it occurs naturally, as it comes from an oil well, or after extraneous substances (as entrained water, gas, and minerals) have been removed.

OBS

crude oil: term standardized by ISO.

OBS

crude oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole à sa sortie du gisement par opposition au pétrole raffiné ou traité.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pétrole brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla natural de hidrocarburos de las series parafínica, nafténica y bencénica, en proporciones muy variables, que condicionan sus propiedades.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A two-step enhanced oil recovery process in which a surfactant slug is injected into the well followed by a larger slug of water containing a high-molecular-weight polymer which pushes the chemicals through the field and improves mobility and sweep efficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • micellar flood

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les microémulsions utilisées sont composées de 4 à 80 % de pétrole [...], de 10 à 90 % de saumure [...] et de mélanges de sulfonates ou autres tensioactifs(5 à 15 %) et d’alcools(5 %). On injecte dans le gisement une quantité de microémulsions correspondant à 5 à 10 % du volume des pores de la zone à traiter; [...] on ne pousse pas la microémulsion par de l'eau [...] mais par un volumineux bouchon de polymères en solution [...] L'injection de microémulsion suivie de polymères [...] est le dernier né des procédés de récupération assistée du pétrole; [...]

OBS

La revue Journal of Petroleum Technology utilisée comme source (octobre 1983) porte par erreur le no 10 qui est celui du mois de septembre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.

OBS

As opposed to "wet gas."

OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.

CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s’il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole(gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier(gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]

OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.

CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

A layer of gas on top of oil in an underground structure or reservoir.

CONT

When gas alone is used as the injected fluid, it is usually put into the top of the reservoir where gas normally collects to form a gas cap.

CONT

Gas not dissolved in oil as a result of high pressure will collect in the highest part of the reservoir to form a gas cap with the oil below it.

CONT

Gas (being the lightest) occupies the upper part of the reservoir rocks, water occupies the lower portion, and oil occupies the intermediate section. In addition to occurring as a gas cap or as a solution gas, gas may exist as an accumulation independent of the oil; when this holds true, the reservoir is called a gas reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Dans un gisement, gaz déjà séparé du pétrole et le plus souvent rassemblé au voisinage du sommet de la structure.

CONT

Le gisement peut [...] être surmonté par une poche de gaz (gas-cap) dont la capacité d’expansion est beaucoup plus grande que celle des liquides. Enfin, le gaz initialement dissous dans l’huile du gisement peut se dégager, sous l’effet de l’abaissement de pression, et former un gas-cap dans un gisement qui initialement n’en comportait pas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

En un campo que contiene gas y aceite, parte del gas se almacenará a menudo en la parte superior del yacimiento en un depósito único conocido como casquete de gas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

1. During the drilling of any oil or gas well, all strata bearing oil, gas or water above the producing horizon must be sealed or separated in order to prevent their contents from passing into other strata. ... 3. The operator of any well must shut off and exclude all water from any oil- or gas-bearing stratum to the satisfaction of the division. (Div. of Mineral Res., 212 eff. 12-20-79)--(NAC A by Dep't of Minerals, 7-22-87)

CONT

Water shut-offs. By approved reasonable methods, the owner or operator shall shut off and exclude all alien water from any oil or gas-bearing stratum to the satisfaction of the Supervisor, and to determine the effectiveness of such operations, the owner shall ... make a casing and water shut-off test before suspending drilling operations or completing the well.

Terme(s)-clé(s)
  • gas stratum

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

Couche poreuse ou caverneuse d’un gisement de gaz naturel ou de pétrole, qui contient du gaz naturel.

OBS

Les parcelles 1 et 2 se trouvent dans les montagnes à l’ouest de la rivière Liard, à environ 20 km au nord-ouest du champ gazifère Pointed Mountain et à 10 km à l’est de l’importante découverte de gaz au puits Labiche F-18 (estimée à 510 millions de mètres cubes d’après des limites de confiance étendues).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Economic Geology
  • Petroleum Deposits
DEF

The vertical distance between the top of an anticline, or dome, and the lowest point marking the end of such a structure.

CONT

Closure is important in that it is an indication of the amount of producing formation that can be expected to be encountered.

OBS

closure: this term is used in structural geology, in relation with potential oil structures.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie économique
  • Gisements pétrolifères
DEF

[...] distance séparant le point le plus élevé d’un réservoir de la courbe de niveau la plus basse se formant autour de lui.

OBS

Caractéristique d’une structure ou d’un accident géologique qui est responsable de l'accumulation du pétrole dans un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The oil production on which only existing natural energy sources on the reservoir provide for movement of the well fluids to the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Drainage naturel du réservoir sous l’effet de la différence de pression au sein du gisement et dans le fond des puits de production. L’écoulement peut être naturel, puits éruptifs, ou obtenu par pompage mécanique.

OBS

Malgré la mise en garde énoncée dans le Dictionnaire du pétrole, par Yves Barbier (source BARPE 1981, p. 74) sous la rubrique «extraction» concernant l’impropriété du terme «récupération», traduction littérale de «recovery», le terme semble être passé dans l’usage puisqu’il est sanctionné par des ouvrages récents dignes de foi.

OBS

La récupération primaire ne permet généralement d’extraire que de 10 à 30 % du pétrole contenu dans un gisement. Pour un rendement accru, il faut recourir aux méthodes de récupération secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

An oil pool consists of a reservoir or group of reservoirs. However, the term is misleading because petroleum exists not in pools but in pores between rock grains.

OBS

Natural gas will be at the top of the pool, oil in the middle and water under it ...

Terme(s)-clé(s)
  • pool of oil
  • deposit of oil
  • pool of petroleum
  • deposit of petroleum

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Ensemble de réservoirs ou de niveaux conventionnellement regroupés et délimités géographiquement, contenant des fluides présentant un intérêt.

OBS

Léger, le pétrole cherche naturellement à monter. Il a tendance à gagner la surface en empruntant les fissures et les minuscules canaux des roches perméables. S’ il parvient à la surface, les produits légers qu'il contient s’évaporent, le reste suinte, il n’ y aura pas de gisement. Mais si, sur sa route, le pétrole rencontre une couche poreuse et perméable, surmontée d’une couche imperméable formant un piège, alors il va s’accumuler dans cette roche-magasin et former un gisement.

OBS

Contrairement à une idée reçue, un réservoir de pétrole n’est pas un immense lac souterrain. Les hydrocarbures sont emmagasinés dans une roche poreuse et perméable (roche réservoir) qu’on pourrait comparer à une éponge imbibée d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
DEF

Unidad de acumulación de hidrocarburos representada por un volumen continuo de terreno impregnado.

CONT

Por su parte la Chevron notificó ayer que, desafortunadamente, la perforación concluyó que allí no existe el gran yacimiento petrolífero con el que se especuló.

Terme(s)-clé(s)
  • depósito petrolífero
  • yacimiento de petróleo
  • depósito de petróleo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A well completed for the production of natural gas from one or more gas zones or reservoirs.

OBS

Such wells contain no completions for the production of crude oil.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Puits qui produit du gaz à partir d’un gisement de gaz ou à partir d’un chapeau de gaz d’un gisement de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
DEF

Pétrole ou gaz initialement en place dans un gisement et dont on ne peut récupérer qu'une partie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Variations of permeability in the vertical plane cause the injected fluid to advance from the injection point as an irregular front. A measure of this variation is the vertical sweep efficiency or invasion efficiency.

OBS

It is defined as the cross-sectional area contacted by the injected fluid divided by the cross-sectional area enclosed in all layers behind the injected fluid front.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

En récupération assistée du pétrole, valeur qui intervient dans le calcul de l'efficacité volumique si le gisement est hétérogène.

DEF

[...] rapport de l’aire balayée sur l’aire totale, pour une tranche verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The application of the energy of compressed gas in a reservoir to move crude oil to a wellbore [or,] in a form of secondary recovery, [a technique] wherein gas is injected into input wells to sweep the oil to a producing well.

CONT

Gas drives depend on the fact that, as the reservoir is produced, pressure is reduced, thus allowing the gas to expand and provide the driving energy.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique consistant à produire de l'huile sous régime volumétrique, par injection de gaz(air, gaz naturel) dans un puits de pétrole, ce qui a pour effet de déplacer le pétrole brut présent dans le gisement.

OBS

entraînement par gaz : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting
  • Economic Geology
DEF

An area of land under exploration that has good possibilities of producing profitable minerals.

CONT

... known prospects are too small to form a significant mineral resource.

OBS

prospect: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Developed prospect.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection minière
  • Géologie économique
DEF

Zone potentiellement productive.

CONT

[...] les prospects connus sont trop petits pour constituer une ressource minérale d’importance.

OBS

Il ne s’agit pas d’une concession mais plutôt d’une partie de terrain où l'on croit découvrir un gisement de minerai ou de pétrole.

OBS

piège prospectif : terme réservé au domaine pétrolier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

That branch of economic geology dealing with the origin, occurrence, movement, accumulation, and exploration of hydrocarbon fuels.

OBS

petroleum geology: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La «géologie du pétrole» étudie les conditions de gisement des hydrocarbures naturels(huile, gaz, etc.), leur formation et leur migration.

OBS

géologie du pétrole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Deposits
DEF

The drive energy supplied naturally by the expansion of gas in a cap overlying the oil in a reservoir as the reservoir is produced.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
CONT

Dans le drainage par expansion du gaz libre, le pétrole brut est poussé vers la surface par une poche de gaz qui surmonte le gisement.

CONT

Les gisements de pétrole produisent suivant quatre mécanismes : par expansion des gaz dissous (dissolved gas drive), par expansion de la calotte de gaz (gas cap drive), par poussée des eaux de gisements (water-drive) et par drainage par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Geology
DEF

The portion of an oil or gas reservoir occupied by water, usually the lowest zone in the reservoir.

CONT

... oil-bearing formations are less conductive to electricity than water-bearing formations ...

OBS

The water zone is always the lowest in the reservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • water-zone

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie
DEF

Couche, formation géologique imprégnée d’eau le plus souvent salée, qui se trouve à la base d’un gisement de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

[Illustration]. Équipement principal de gisement de pétrole de tête/tuyauterie d’enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Corporate Economics
DEF

The exhaustion of a natural resource, i.e. ore or soil, by commercial exploitation, measured quantitatively in monetary terms.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Économie de l'entreprise
DEF

Réduction de la quantité de certaines ressources naturelles (gisements miniers ou pétrolifères, bois sur pied, etc.) par suite d’extraction ou de consommation.

OBS

La dépréciation d’un gisement de pétrole ou de gaz résultant de son exploitation s’appelle «déplétion».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología económica
  • Economía empresarial
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

Pre-production ore reserves were estimated to be 39.3 million tonnes grading 1.73% Cu.

OBS

preproduction ore reserve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

réserve de minerais avant toute production : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

ressources en place : Volume brut de pétrole ou de gaz naturel que l'on a estimé se trouver initialement dans un gisement, avant toute production et indépendamment de la quantité qui sera effectivement récupérée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.

CONT

Un gisement, ou gîte, est l'endroit où se trouve(où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux(gisement métallifère), du pétrole(gisement pétrolifère), de l'eau(gisement aquifère), des matériaux(gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles(gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.

CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu’aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.

OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]

OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l’usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.

OBS

gîte : [...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation (gîte métallifère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.

CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
CONT

Estimates of resources in-place ... Estimates were prepared and are expressed ... in terms of cumulative probability distributions in accordance with the Geological Survey of Canada's methodology ...

OBS

oil in place: The estimated amount of oil in a reservoir which, when account is taken of the recovery factor, leads to an assessment of recoverable reserves.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
DEF

Volume brut de pétrole ou de gaz naturel que l'on a estimé se trouver initialement dans un gisement, avant toute production et indépendamment de la quantité qui sera effectivement récupérée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Se dit d’un gisement épuisé ou en voie d’épuisement, par suite de l’exploitation.

OBS

déplété : Calque de l'anglais «depleted» et selon «déplétion», ancien, et déjà enregistré dans ce sens(«épuisement progressif d’un gisement consécutif à son exploitation», Le Langage du pétrole, Gauthiers-Villars, 1964).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Conventional crude oil having a low density (generally less than 900 kilograms per cubic metre).

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut classique de faible densité (généralement inférieure à 900 kilogrammes par mètre cube).

OBS

Le «brut», c'est en abrégé le pétrole brut tel qu'on l'extrait d’un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A pipeline, usually of small diameter, used in gathering crude oil from the oil field to a point on a main pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Pipeline de petit diamètre, utilisé pour amener le pétrole du gisement jusqu'au pipeline principal.

OBS

canalisation de collecte : Renseignement communiqué par l’Office national de l’énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Transporte de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil with a higher content of aromatic hydrocarbons that is generally found. [Definition standardized by ISO.]

OBS

aromatic crude: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant des hydrocarbures de type aromatique en quantité relativement plus importante que dans les autres huiles minérales naturelles.

OBS

Le «brut», c'est en abrégé le pétrole brut tel qu'on l'extrait d’un gisement.

OBS

pétrole brut aromatique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brut aromatique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

Treatment of hydrocarbon-bearing carbonate or sand formations with a solution of hydrochlorine acid and other chemicals to increase production. The acid is forced under pressure into the formation where it enlarges the floor channels by dissolving the formation.

CONT

Acidizing. Varied volumes of hydrochloric acid are used in limestone and dolomite or other acid-soluble formations to dissolve the existing flow-channel walls and enlarge them ... High-pressure equipment, pumps, and wellheads are necessary for satisfactory performance. Fast pumping speeds and acid inhibitors are used to alleviate corrosion of the well equipment.

OBS

The general objective of acidization is to increase oil productivity.

Terme(s)-clé(s)
  • acidisation
  • acidising

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Procédé de stimulation par injection d’acide dans une roche carbonatée(calcaire, dolomie, etc.) au sein d’un gisement d’hydrocarbure en vue d’améliorer la perméabilité de la roche productive et de faciliter l'accès au gaz ou au pétrole.

CONT

Dans un puits apte à produire du pétrole (ou du gaz), ou dans un puits productif, c’est une opération comprise dans les procédés dits de stimulation. Le but en est d’améliorer la perméabilité de la roche productive autour du puits afin de faciliter l’accès du pétrole ou du gaz dans ce dernier (par réduction des pertes de charge). L’action de l’acide se manifeste surtout à partir de la fissuration de la roche qu’elle nettoie et élargit. Cette technique de stimulation est plus particulièrement efficace dans les roches calcaires. On utilise en général l’acide chlorhydrique et aussi l’acide fluorhydrique. Ces acides sont dilués dans de l’eau et un inhibiteur de corrosion pour éviter la détérioration des matériels et de l’équipement des puits.

CONT

Si le débit de pétrole se révèle insuffisant par suite du manque de perméabilité de la roche, on peut l’améliorer par acidification (injection d’acide chlorhydrique dans le puits) ou par perforation (projectiles tirés latéralement par un canon spécial descendu au fond).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
DEF

Operación que tiene por objeto aumentar el rendimiento de un pozo petrolífero y que consiste en verter en el mismo ácido clorhídrico que roe la roca del fondo y aumenta su permeabilidad.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
CONT

The Aquaconversion technology is an extended catalytic visbreaking process in the presence of steam. The old visbreaking technology is limited in conversion level because of the stability of the resulting product. ... The Aquaconversion process pushes this maximum conversion level within the stability specification by adding a homogeneous catalyst in the presence of steam. This novel catalytic system allows hydrogen from the water to be transferred to the resid when contacted in a coil-soaker system normally used for the visbreaking process.

Français

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
CONT

[...] l'Aquaconversion, un procédé de valorisation développé au Vénézuela et mis à l'essai dans le gisement Orinocco du même pays, tirant avantage de certains additifs qui, mis en présence de vapeur et de pétrole lourd au cours d’un traitement dans un viscoréducteur enclenchent le transfert vers le pétrole lourd de l'hydrogène contenue dans la vapeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
CONT

An interesting variation of the SAGD process is outlined by Jha et al. wherein the vapor of light hydrocarbons rather than steam is injected. The result is an efficient non-thermal vapor extraction (VAPEX) process. The diluted heavy oil then drains by gravity to the horizontal production well and in the process is substantially upgraded by the precipitation of asphaltenes.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Procédé d’extraction semblable à la séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur, mais qui utilise de la vapeur de solvant plutôt que de la vapeur d’eau pour diminuer la viscosité du pétrole brut dans le gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A converted tanker equipped with its own drilling derrick, gas processing plant and automatic positioning propellers.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Production
DEF

The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Production pétrolière
DEF

Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d’un puits, d’un gisement ou d’une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et(ou) d’installations additionnelles de production, de l'existence d’installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Producción petrolera
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Possibilité pour un puits de drainer du pétrole provenant d’un autre gisement par suite d’une migration de ce dernier vers le réservoir du premier.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Economic Geology
DEF

The amount of crude oil that is estimated to exist in a reservoir and that has not been produced.

CONT

Total oil in place multiplied by the recovery factor constitutes the total recoverable oil reserves.

CONT

Lloydminster-area heavy oils do not represent a normal oil production situation and the percentage of oil-in-place thay may be recovered may bear little relationship to conventional oil recovery efficiency.

OBS

Not all of this oil can be recovered, amounts varying from about 10 to 80 per cent - the so-called recovery factor.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Géologie économique
CONT

Pétrole ou gaz en place(réserves). Les quantités de fluides initialement en place dans le gisement, c'est-à-dire les réserves du gisement, peuvent être déterminées avec simplicité comme le produit du volume de roche du gisement contenant les hydrocarbures intéressants par le taux d’huile ou de gaz par unité de volume de roche.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
Terme(s)-clé(s)
  • heavy-oil deposit

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

pétrole lourd : Pétrole brut dont la densité est supérieure à 0,9 (densité API inférieure à 25°), mais inférieure à 1 (densité API supérieure à 10°).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

An oilfield with proven reserves of 30 million to 100 million barrels.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

[...] gisement qui contient au moins 500 millions de barils(75 Mt) de pétrole récupérable, ou son équivalence en gaz naturel.

OBS

À partir de 5 milliards de barils, il devient supergéant. Aux USA, un gisement est géant avec seulement 100 millions de barils, dans le reste du monde, on le qualifie de «major» (large de 50 à 100, medium de 25 à 50).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

An enhanced recovery process in which water, with added chemicals, is injected into an oil reservoir to increase recovery.

OBS

See "surfactant flooding."

Terme(s)-clé(s)
  • chemical flood

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique de récupération assistée selon laquelle on injecte de l'eau contenant des produits chimiques dans un gisement de pétrole afin d’augmenter la récupération du pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

An oil as it exists at atmospheric conditions in the stock tank.

CONT

Stock-tank oil lacks much of the dissolved gas present at reservoir conditions of pressure and temperatures.

Terme(s)-clé(s)
  • stocktank oil

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Pétrole brut récupéré au stockage et dont le volume liquide est inférieur à celui parti du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

shut-in supplies: term rarely used in the singular (shut-in supply).

Terme(s)-clé(s)
  • shut-in supply

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Gisement connu mais non exploité ou pétrole stocké, habituellement raffiné, mais qui ne peut être livré faute de capacité de transport.

OBS

réserves sous-exploitées : terme rarement utilisé au singulier (réserve sous-exploitée).

Terme(s)-clé(s)
  • réserve sous-exploitée

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A logging-tool assembly; usually the device on the logging assembly that senses and transmits formation data.

CONT

In well logging terms a sonde is the name given to a transducer or electrode of an electric log.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Quelque perfectionnées que soient les méthodes de prospection géophysique, le seul moyen d’être absolument certain de l'existence d’un gisement de pétrole ou de gaz est de l'atteindre à l'aide de la sonde.

CONT

Sonde, pour diagraphie électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A source of natural reservoir energy in which the lighter hycrocarbon components that exist as a liquid in the reservoir before it is produced come out in the form of gas as the reservoir is produced. The solution gas coming out of the oil expands to force the oil into the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

drainage par expansion de gaz dissous : On utilise dans ce mode d’extraction l'expansion graduelle du gaz contenu dans un pétrole saturé(au niveau du gisement). Cette expansion est une conséquence de la décompression qui se produit pendant l'ascension du pétrole vers la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method of enhanced recovery in which thermal energy is utilized to move crude oil to the producing wellbore.

DEF

The setting afire of some portion of the reservoir in order that the gases produced by combustion will drive oil ahead of it to the producing wells.

OBS

In this process, air is injected into the reservoir through an injection well to support combustion. The air is usually preheated at the sand face of the injection well by a downhole heater. When the desired amount of air is injected, the oil in the formation is ignited. This creates a burning front, which moves radially outward from the injection well. Air is continually injected, combining with some of the hydrocarbons in the formation to maintain combustion and to provide the thermal energy for the process.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Méthode thermique de récupération du pétrole dans laquelle une faible fraction de l'huile est brûlée en place pour chauffer les fluides et la roche du réservoir pour accroître la production.(Après avoir allumé la formation pétrolière au voisinage d’un puits, l'injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

Bituminous matter thrown up along seacoasts and probably derived from seaweeds. This material is sometimes mistaken for an indication of the presence of petroleum.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Cire recueillie en bordure de mer et souvent prise à tort pour un indice de gisement de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A [geological structure which is] likely to contain a deposit of oil.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Structure susceptible de renfermer un gisement de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme : injection. Réinjecter signifie : injecter à nouveau(une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n’ y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration(dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.

OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

economic: operated or produced on a profitable basis ...; capable of or liable to profitable exploitation.

OBS

See the record "mining."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

En admettant une densité de 2,70, 1 m [cube] de granite contient 21,6 g d’uranium et 1 km [cube] 21 600 t. Ce nombre paraît prodigieux, et pourtant ces éléments sont si diffus qu’on ne peut envisager la moindre exploitation rentable.

CONT

Or associé à des minerais d’arsenic ou d’antimoine. La présence de ces éléments rend le traitement (...) plus difficile et le processus classique (...) peut conduire à de trop faibles rendements d’extraction pour permettre une exploitation économique.

CONT

(...) seul le forage permet de vérifier s’il existe un gisement [de pétrole ou de gaz] et s’il est suffisamment riche pour rendre son exploitation rentable.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Enhanced oil recovery processes in which heat is added to the reservoir to increase recovery.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique de récupération assistée du pétrole par laquelle on injecte de la chaleur dans le gisement afin d’augmenter la récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

They are mixtures of asphaltic hydrocarbons similar to those found in conventional crude oil, but of higher molecular weight and, therefore, heavier and more viscous.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

Sable asphaltique ou bitumineux ou pétrolifère, gisement de sable ayant une forte concentration en hydrocarbures bitumineux et susceptible de produire du pétrole à l'aide de procédés thermiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

En parlant d’une commande passée directement au producteur d’un gisement de gaz ou de pétrole.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Higher levels of take but lower wellhead prices.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Quantité de pétrole provenant du gisement ou achetée sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

Estimates ... of a ... very large resource - the Lloydminster-type heavy oil deposits of Alberta and Saskatchewan - were prepared by the Geological Survey of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1978-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

In oil-well production, use of gravitated ground water to force oil or gas to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Mouvement naturel de l'eau de gisement chassant le pétrole devant elle et se substituant à lui.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :