TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An oil pool consists of a reservoir or group of reservoirs. However, the term is misleading because petroleum exists not in pools but in pores between rock grains.  10, fiche 3, Anglais, - oil%20pool

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Natural gas will be at the top of the pool, oil in the middle and water under it ...  11, fiche 3, Anglais, - oil%20pool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de réservoirs ou de niveaux conventionnellement regroupés et délimités géographiquement, contenant des fluides présentant un intérêt.  3, fiche 3, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Léger, le pétrole cherche naturellement à monter. Il a tendance à gagner la surface en empruntant les fissures et les minuscules canaux des roches perméables. S’il parvient à la surface, les produits légers qu’il contient s’évaporent, le reste suinte, il n’y aura pas de gisement. Mais si, sur sa route, le pétrole rencontre une couche poreuse et perméable, surmontée d’une couche imperméable formant un piège, alors il va s’accumuler dans cette roche-magasin et former un gisement.  6, fiche 3, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à une idée reçue, un réservoir de pétrole n’est pas un immense lac souterrain. Les hydrocarbures sont emmagasinés dans une roche poreuse et perméable (roche réservoir) qu’on pourrait comparer à une éponge imbibée d’eau.  6, fiche 3, Français, - gisement%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unidad de acumulación de hidrocarburos representada por un volumen continuo de terreno impregnado.  2, fiche 3, Espagnol, - yacimiento%20petrol%C3%ADfero

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Por su parte la Chevron notificó ayer que, desafortunadamente, la perforación concluyó que allí no existe el gran yacimiento petrolífero con el que se especuló.  3, fiche 3, Espagnol, - yacimiento%20petrol%C3%ADfero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pool is a misnomer in that hydrocarbons seldom exist in pools but rather in pores between the grains of rock.  3, fiche 4, Anglais, - pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accumulation commerciale d’huile ou de gaz occupant un réservoir indépendant et se trouvant sous un système de pression.  2, fiche 4, Français, - gisement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Gisement continu, disséminé, horizontal, interrompu, oblique, pétrolifère.  3, fiche 4, Français, - gisement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act or process of making a circular hole with a drill or other cutting tool, for purposes such as exploration, prospection, or extraction of oil, or gas.  3, fiche 5, Anglais, - drilling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drig: ... abbreviation ... used in drilling reports.  2, fiche 5, Anglais, - drilling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On appelle «forage» l'ensemble des techniques permettant de creuser un puits jusqu'aux profondeurs nécessaires pour découvrir et exploiter un gisement pétrolifère.  2, fiche 5, Français, - forage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On rencontre souvent [...] quelque ambiguïté dans l’usage des termes forage et sondage. Dans certaines branches d’activité cependant, le terme forage s’applique de préférence à des trous dont le diamètre est de plusieurs décimètres, le terme sondage étant réservé aux trous de faibles diamètres. [...] Pour les pétroliers c’est le terme forage qui prédomine avec le sens d’aspects généraux tels : le forage d’exploration, le forage d’exploitation. [...] Le terme sondage est [...] plutôt réservé à ce qui est reconnaissance géologique : sondage de recherche, de structure, sondages stratigraphiques.  3, fiche 5, Français, - forage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expenditures made to bring a mineral property or other natural resource into production.  1, fiche 6, Anglais, - development%20cost

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

development expenses: See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c. 63, 53(2).  3, fiche 6, Anglais, - development%20cost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépenses préalables à l'exploitation d’un gisement pétrolifère ou minier ou de toute autre ressource naturelle.  1, fiche 6, Français, - frais%20de%20mise%20en%20valeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

frais d’aménagement : voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, c. 63, 53(2).  3, fiche 6, Français, - frais%20de%20mise%20en%20valeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.  1, fiche 7, Anglais, - deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.  2, fiche 7, Français, - gisement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un gisement, ou gîte, est l'endroit où se trouve(où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux(gisement métallifère), du pétrole(gisement pétrolifère), de l'eau(gisement aquifère), des matériaux(gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles(gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.  3, fiche 7, Français, - gisement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu’aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.  4, fiche 7, Français, - gisement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]  5, fiche 7, Français, - gisement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l’usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir (latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.  5, fiche 7, Français, - gisement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

gîte : [...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation (gîte métallifère).  6, fiche 7, Français, - gisement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.  2, fiche 7, Espagnol, - yacimiento

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]  3, fiche 7, Espagnol, - yacimiento

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tangible fixed assets subject to depletion through gradual removal in the normal course of operations of a business - e.g. metal, oil, timber.  2, fiche 8, Anglais, - wasting%20asset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ressource naturelle dont la quantité s’épuise par voie d’extraction ou de consommation, par exemple un gisement minier ou pétrolifère et du bois sur pied.  1, fiche 8, Français, - bien%20consomptible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Activo que está constituido por los yacimientos de recursos naturales como las minas, pozos petroleros, canteras, bosques y montes madereros, etc., cuyos recursos naturales se consumen por la extracción que se hace de ellos.  1, fiche 8, Espagnol, - activo%20agotable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A formation or horizon of a well from which oil may be produced.  1, fiche 9, Anglais, - oil%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In any given reservoir, the oil zone is usually immediately under the gas zone and on top of the water zone if all three fluids are present and segregated.  1, fiche 9, Anglais, - oil%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Construction par analogie à «zone de gaz», terme figurant dans la description d’un gisement tirée de La Grande encyclopédie, 1971, vol. 9, p. 5437, et par inférence à «formation pétrolifère» figurant dans la même source.  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The extent of a petroleum-bearing formation.  2, fiche 10, Anglais, - play

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

One or more accumulations of petroleum (typically either a cluster or a linear trend of such accumulations) that were formed under similar geological conditions, particularly regarding their source, migration paths and entrapment.  3, fiche 10, Anglais, - play

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(du gisement pétrolifère).  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tendue

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas d’équivalent figé en français.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tendue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fireflood ...: this technique basically involves the continuous injection of air into injection wells to help propagate a burning front through the formation.  3, fiche 11, Anglais, - burning%20front

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In situ combustion.- ... As the front of burning oil advances, the heat breaks down the oil into coke and light oil. And as the coke burns, the lighter, less viscous oil is pushed ahead to the well bores of the producing wells.  2, fiche 11, Anglais, - burning%20front

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Combustion in situ. [...] Après avoir allumé la formation pétrolifère au voisinage d’un puits, l'injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.  2, fiche 11, Français, - front%20de%20combustion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] le front de combustion agit comme un piston qui pousse devant lui les fractions non brûlées du pétrole brut qui saturaient les zones où est passé le front de combustion.  3, fiche 11, Français, - front%20de%20combustion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.  4, fiche 11, Français, - front%20de%20combustion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The design of steam flood projects requires clear understanding of steam properties and the physical mechanisms involved in oil displacement by both steam and water.  1, fiche 12, Anglais, - steam%20flood%20project

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'un gisement pétrolifère.  1, fiche 12, Français, - exploitation%20par%20injection%20de%20vapeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

They are mixtures of asphaltic hydrocarbons similar to those found in conventional crude oil, but of higher molecular weight and, therefore, heavier and more viscous.  2, fiche 13, Anglais, - asphaltic%20hydrocarbon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sable asphaltique ou bitumineux ou pétrolifère, gisement de sable ayant une forte concentration en hydrocarbures bitumineux et susceptible de produire du pétrole à l'aide de procédés thermiques.  1, fiche 13, Français, - hydrocarbure%20bitumineux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol