TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cold in-place recycling (CIR) is defined as a rehabilitation technique in which the existing pavement materials are reused in place. The materials are mixed in-place without the application of heat.  4, fiche 1, Anglais, - cold%20in%2Dplace%20recycling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le retraitement en place à froid des anciennes chaussées est une technique d’entretien et de réhabilitation des structures routières réalisée entièrement in situ à partir du gisement de matériaux que constitue l'ancienne chaussée. La méthode consiste, après avoir fragmenté l'ancienne chaussée et apporté éventuellement des granulats correcteurs et de l'eau, à traiter les matériaux à froid par un liant dans une machine mobile travaillant à l'avancement.  5, fiche 1, Français, - retraitement%20en%20place%20%C3%A0%20froid

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A method is described for drilling widely spaced boreholes into a hydrocarbon producing subsea formation comprising the steps of positioning a subsea drilling template on the bottom of a body of water, the subsea drilling template including laterally disposed, substantially cylindrical drilling guides ...  4, fiche 2, Anglais, - template

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif posé sur le fond pour permettre le forage du puits de développement d’un gisement en attendant la mise en place du support permanent des installations de production.  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20guidage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le submersible a pu mettre en œuvre - au moyen d’un touret - une liaison électrique et connecter celle-ci sur un châssis similaire au futur châssis d’ancrage des lignes instrumentées.  6, fiche 2, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20guidage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] équipements montés [...] sur châssis de guidage (template) multipuits.  7, fiche 2, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20guidage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le châssis-guide peut servir de support à des têtes de puits sous-marines.  2, fiche 2, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20guidage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(de la torre de perforación )  1, fiche 2, Espagnol, - placa%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.  6, fiche 3, Anglais, - dead%20ground

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...  7, fiche 3, Anglais, - dead%20ground

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu’il faut déblayer pour dégager le minerai.  4, fiche 3, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d’idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d’un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.  5, fiche 3, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.  6, fiche 3, Français, - st%C3%A9rile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.  7, fiche 3, Français, - st%C3%A9rile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.  6, fiche 4, Anglais, - gravity%20structure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

gravity structure: A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel ... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place. ... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation ... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.  7, fiche 4, Anglais, - gravity%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l’embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d’ancrage sur le fond de la mer.  5, fiche 4, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s’agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier(au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre(et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]  1, fiche 4, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, fiche 4, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 4, Français, - structure%2Dpoids

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape and physical characteristics can be estimated with a level of confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support mine planning and evaluation of the economic viability of the deposit.  1, fiche 5, Anglais, - indicated%20mineral%20resource

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la ressource minérale dont on peut estimer la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques avec un niveau de confiance suffisant pour permettre la mise en place appropriée de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification minière et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.  1, fiche 5, Français, - ressource%20min%C3%A9rale%20indiqu%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the pseudoization methods do not directly provide an effective way to "delump" the results. Delumping involves converting the computed results expressed in terms of pseudocomponents back to an expression in terms of the original base components. Several approaches to delumping have been proposed, most of which perform supplementary computations after the simulation has been completed. Some involve delumping only the results of interest, while others require performing computations at all gridblocks for all simulation timesteps.  2, fiche 6, Anglais, - delumping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d’un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants(au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d’un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d’une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s’effectue par des opérations dites de «lumping»(groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation». [...] La méthode peut également comporter des étapes d’éclatement ou delumping pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d’un fluide contenu dans un gisement d’hydrocarbures ou produit par au moins un puits [...]  2, fiche 6, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion of ore body near surface, which has been leached by percolating water carrying oxygen, carbon dioxide or other gases, or in which sulfide minerals have undergone some alteration leading to their partial dissolution and redeposition at depth the residual portion changing to oxides, carbonates, sulfates ...  1, fiche 7, Anglais, - oxidized%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the upper part of a sulphide orebody may be oxidized and generally leached of many of its valuable elements right down to the water table. This is called the zone of oxidation.  2, fiche 7, Anglais, - oxidized%20zone

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... manganese oxides, pyrolusite, psilomelane and polianite, were present in the oxidation zone of the deposit ...  3, fiche 7, Anglais, - oxidized%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les eaux d’infiltration [...] pénètrent [...] les roches [...] perméables [...] Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs.  4, fiche 7, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La zone d’oxydation se trouve entre la surface du sol et le niveau hydrostatique des eaux d’infiltration. Dans cette zone, les gisements sont en général appauvris de beaucoup de minéraux métalliques par l’effet du lessivage. Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration.  5, fiche 7, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Dans la zone d’oxydation, la limonite ou hématite brune, plus ou moins mêlée d’argile [...] est très répandue.  4, fiche 7, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

On distingue, de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; une zone de cimentation [...]; une zone primaire ou protore [...]  6, fiche 7, Français, - zone%20d%26rsquo%3Boxydation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intrusion of igneous rock or development of an ore body in older rocks.  1, fiche 8, Anglais, - emplacement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise en place et le gisement des roches endogènes. Par leur mode de mise en place et leur gisement, les roches endogènes peuvent être divisées en deux grands groupes : les roches volcaniques ou vulcantes [...], mises en place au cours d’éruptions volcaniques et qui pour une bonne part sont parvenues jusqu'à la surface du sol; et les roches de profondeur, ou plutonites [...]  1, fiche 8, Français, - mise%20en%20place

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pétrole ou gaz initialement en place dans un gisement et dont on ne peut récupérer qu'une partie.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve%20initiale%20en%20place

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.  2, fiche 10, Anglais, - gossan

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...  9, fiche 10, Anglais, - gossan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.  4, fiche 10, Anglais, - gossan

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Radioactive, supergene gossan.  3, fiche 10, Anglais, - gossan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.  6, fiche 10, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l’état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.  5, fiche 10, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L'aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d’où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.  7, fiche 10, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.  3, fiche 10, Français, - chapeau%20de%20fer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.  8, fiche 10, Français, - chapeau%20de%20fer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solid block or rib of coal, etc., left unworked between two collieries or mines for security against accidents arising from an influx of water.  2, fiche 11, Anglais, - barrier%20pillar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

barrier pillar: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 11, Anglais, - barrier%20pillar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de gisement faiblement défruitée, laissée en place entre deux houillères ou deux mines pour raisons de sécurité en cas d’inondation.  8, fiche 11, Français, - stot%20de%20protection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’investison comprend le stot et tous les terrains sus-jacents jusqu’à la surface. Il est d’autant plus étendu que l’exploitation est plus profonde [...]  9, fiche 11, Français, - stot%20de%20protection

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

stot : Volume de minerai laissé en place pour protéger une voie ou une installation du fond ou de la surface.  9, fiche 11, Français, - stot%20de%20protection

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Lorsque le contexte est clair, le terme «stot» peut être suffisant.  10, fiche 11, Français, - stot%20de%20protection

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

stot de protection; stot; pilier de protection; pilier de limite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 11, Français, - stot%20de%20protection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pre-production ore reserves were estimated to be 39.3 million tonnes grading 1.73% Cu.  2, fiche 12, Anglais, - preproduction%20ore%20reserve

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

preproduction ore reserve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 12, Anglais, - preproduction%20ore%20reserve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

réserve de minerais avant toute production : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9serve%20de%20minerais%20avant%20toute%20production

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ressources en place : Volume brut de pétrole ou de gaz naturel que l'on a estimé se trouver initialement dans un gisement, avant toute production et indépendamment de la quantité qui sera effectivement récupérée.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9serve%20de%20minerais%20avant%20toute%20production

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A geochemical anomaly resulting from primary dispersion.  3, fiche 13, Anglais, - primary%20dispersion%20halo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most mineral deposits include a central zone, or core, in which the valuable elements or minerals are concentrated. ... [The] zone surrounding the core deposit is known as a primary halo or anomaly, and it represents the distribution patterns of elements which formed as a result of primary dispersion.  1, fiche 13, Anglais, - primary%20dispersion%20halo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "secondary dispersion halo."  4, fiche 13, Anglais, - primary%20dispersion%20halo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les auréoles primaires d’un corps minéralisé ou d’un gisement sont les zones de roches encaissantes entourant celui-ci, enrichies de certains éléments lors des processus de mise en place de la minéralisation.  3, fiche 13, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20dispersion%20primaire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les métaux dispersés dans la roche encaissant un gîte de minéraux primaires forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux primaires [...]  5, fiche 13, Français, - aur%C3%A9ole%20de%20dispersion%20primaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a major vein dividing or fraying into smaller fissures.  1, fiche 14, Anglais, - horsetail%20vein

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Deposits range from simple veins to anastomosing and reticulate veins ..., vein sets, vein breccia, local stockworks, and horsetails.  2, fiche 14, Anglais, - horsetail%20vein

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À Butte [Montana], un champ filonien d’une extrême complexité géométrique, avec des filons ramifiés en «queue de cheval», est encaissé dans un massif de monzonite quartzique [...]  1, fiche 14, Français, - filon%20ramifi%C3%A9%20en%20queue%20de%20cheval

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le gisement de Chuquicamata, Chili, [...] est [...] comparable à celui de Butte, c'est-à-dire caractérisé par un réseau de filons très complexes, avec queues de cheval, mis en place dans une zone très fracturée.  1, fiche 14, Français, - filon%20ramifi%C3%A9%20en%20queue%20de%20cheval

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An approximate "in ground value" in US$ billion to 120 m depth ... can be calculated from deposit size to 120 m (Mt) combined with ore value (US$/t).  1, fiche 15, Anglais, - in%20ground%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une valeur «sur place» approximative(en milliards de dollars US) d’un gisement jusqu'à une profondeur de 120 m peut être calculée en combinant le tonnage de la cheminée, de la surface jusqu'à une profondeur de 120 m(en Mt), à la valeur du minerai($ US/t) [...]  1, fiche 15, Français, - valeur%20sur%20place

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the East Kemptville deposit is associated with granitic rocks that were emplaced between 360 and 370 Ma ago in metasedimentary rocks of the Meguma Terrane ...  1, fiche 16, Anglais, - Meguma%20Terrane

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] le gisement d’East Kemptville est associé à des roches granitiques qui se sont mises en place entre 370 et 360 Ma dans les roches métasédimentaires du terrane de Meguma [...]  1, fiche 16, Français, - terrane%20de%20Meguma

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conférer les caractères du Néolithique.  1, fiche 17, Français, - n%C3%A9olithiser

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Sauveterrien final à trapèzes sera néolithisé par acculturation à partir du Néolithique cardial côtier. Le Valorguien de la zone côtière évoluera pour donner le Montadien, puis le Castelnovien. Le Castelnovien final se néolithisera sur place, comme le montre le gisement de Châteauneuf-lez-Martigues.  1, fiche 17, Français, - n%C3%A9olithiser

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Phase de redistribution. L'histoire géologique d’un gisement ne fait que commencer après sa mise en place. Sous l'effet de facteurs physico-chimiques, une nouvelle loi de distribution va tendre à s’établir vers la recherche d’un équilibre. Cette phase est profondément imbriquée dans ses aspects actuels avec la [...] [phase de concentration], et en général il est impossible de préciser son rayon d’action et l'intensité de la redistribution.  1, fiche 18, Français, - phase%20de%20redistribution

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The amount of crude oil that is estimated to exist in a reservoir and that has not been produced.  5, fiche 19, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Total oil in place multiplied by the recovery factor constitutes the total recoverable oil reserves.  6, fiche 19, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Lloydminster-area heavy oils do not represent a normal oil production situation and the percentage of oil-in-place thay may be recovered may bear little relationship to conventional oil recovery efficiency.  4, fiche 19, Anglais, - oil%20in%20place

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Not all of this oil can be recovered, amounts varying from about 10 to 80 per cent - the so-called recovery factor.  6, fiche 19, Anglais, - oil%20in%20place

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pétrole ou gaz en place(réserves). Les quantités de fluides initialement en place dans le gisement, c'est-à-dire les réserves du gisement, peuvent être déterminées avec simplicité comme le produit du volume de roche du gisement contenant les hydrocarbures intéressants par le taux d’huile ou de gaz par unité de volume de roche.  5, fiche 19, Français, - p%C3%A9trole%20en%20place

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... autochthonous deposits ... are those which form within the environment in which they are deposited.  1, fiche 20, Anglais, - autochthonous%20deposit

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

It is convenient to divide the mineral deposits ... according to whether they were formed outside the arc-trench environment and transported to it by plate motion (allochthonous deposits), or whether they originated within this geosynclinal complex (autochthonous deposits)...  1, fiche 20, Anglais, - autochthonous%20deposit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deux catégories de gisements d’alumine sont distinguées : gîtes autochtones formés par altération sur place de la roche encaissante [...]; gîtes allochtones dont le métallotecte originel est également un phénomène d’altération, mais avec transport ultérieur et dépôt souvent dans des aires karstifiées de roches carbonatées.  1, fiche 20, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Associations gîtes en place-gîtes détritiques. - Cas du passage des gîtes d’or en place à des gîtes alluvionnaires. - En général, dans une province aurifère donnée, on trouve à la fois de l’or en place et de l’or alluvionnaire. Mais, dans le détail, les gîtes alluvionnaires ne sont pas toujours au voisinage des gîtes en place et ne présentent pas toujours une liaison génétique visible.  1, fiche 20, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Gîtes primaires autochtones. Ils représentent la grande majorité des exemples connus sur les roches silicatées [...]  1, fiche 20, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

Gîtes secondaires autochtones [...] La bauxite est primaire. Mais des modifications chimiques ultérieures en changent la composition, l’enrichissant souvent en alumine.  1, fiche 20, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «gîte allochtone».  2, fiche 20, Français, - g%C3%AEte%20autochtone

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

por: ... abbreviation ... used in drilling reports.  1, fiche 21, Anglais, - porosity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage du volume total d’une masse de roche occupé par les pores [...]  1, fiche 21, Français, - porosit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est l'élément essentiel du calcul de l'huile en place dans un gisement.  1, fiche 21, Français, - porosit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of enhanced recovery in which thermal energy is utilized to move crude oil to the producing wellbore.  4, fiche 22, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

The setting afire of some portion of the reservoir in order that the gases produced by combustion will drive oil ahead of it to the producing wells.  6, fiche 22, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In this process, air is injected into the reservoir through an injection well to support combustion. The air is usually preheated at the sand face of the injection well by a downhole heater. When the desired amount of air is injected, the oil in the formation is ignited. This creates a burning front, which moves radially outward from the injection well. Air is continually injected, combining with some of the hydrocarbons in the formation to maintain combustion and to provide the thermal energy for the process.  4, fiche 22, Anglais, - in%20situ%20combustion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode thermique de récupération du pétrole dans laquelle une faible fraction de l'huile est brûlée en place pour chauffer les fluides et la roche du réservoir pour accroître la production.(Après avoir allumé la formation pétrolière au voisinage d’un puits, l'injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.)  1, fiche 22, Français, - combustion%20in%20situ

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.  3, fiche 23, Anglais, - re%2Dinjection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme : injection. Réinjecter signifie : injecter à nouveau(une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n’ y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration(dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.  1, fiche 23, Français, - injection

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).  3, fiche 23, Français, - injection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A well on one edge of a known pool.  2, fiche 24, Anglais, - flank%20well

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Puits placé en bordure d’un gisement connu.  1, fiche 24, Français, - puits%20lat%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the Geological Survey indicates a proven in-place reserve totalling 6.0 billion barrels recognizing resources not currently producing and not carried as reserves.  1, fiche 25, Anglais, - proven%20in%2Dplace%20reserve

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Les] réserves en place [...] représentent le volume total initial des hydrocarbures contenus dans un gisement nouvellement découvert, calculé sous les conditions de la surface. [...] Au cours de la mise en production d’un gisement, il est fait mention des réserves prouvées forées qui sont les réserves extractibles situées dans la partie du gisement où se trouvent les puits déjà forés.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9serves%20en%20place%20prouv%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the study of ore-deposit genesis in the broadest sense, including chemical, thermodynamic, petrological, and economic disciplines.  1, fiche 26, Anglais, - gitology

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

gitology: A term increasingly in use, esp. in Europe ... Etymol: French.  1, fiche 26, Anglais, - gitology

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Science qui classe chaque type de gîtes minéraux connus selon son environnement géologique spécifique.  3, fiche 26, Français, - g%C3%AEtologie

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

[...] étude du gîte minéral lui-même et surtout de son milieu géologique au sens large et aussi, de sa valeur économique, la genèse possible du gîte étant considérée comme un des éléments de l’étude et non comme le but de cette étude.  4, fiche 26, Français, - g%C3%AEtologie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qui était la métallogénie au 19e siècle et dans la première moitié du 20e siècle est [...] devenue la gîtologie, c’est-à-dire l’étude de tous les aspects ou éléments du milieu géologique associés aux concentrations minérales.  2, fiche 26, Français, - g%C3%AEtologie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La gîtologie s’oppose à la métallogénie dans la mesure où l'étude du «milieu géologique», au sens large, occupe une place plus marquée que l'étude de la minéralisation proprement dite. [...] Le but final de la gîtologie est de définir des types de gisement et non de déterminer une genèse parfois hypothétique. [...] La gîtologie présente donc un aspect descriptif, naturaliste [...], bien que cette discipline ne néglige pas pour autant l'aspect génétique [...] La notion de gîtologie rejoint ainsi la notion «d’economic geology» des auteurs anglo-saxons ou [...] de géologie minière, des auteurs français.  2, fiche 26, Français, - g%C3%AEtologie

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

gîtologie : [Terme] incorrect du point de vue étymologique [...]. [...] il faudrait le composer avec des préfixes, pour indiquer qu’il s’agit de gîtes de minerais métalliques, de pétroles, etc.  5, fiche 26, Français, - g%C3%AEtologie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Higher levels of take but lower wellhead prices.  2, fiche 27, Anglais, - take

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité de pétrole provenant du gisement ou achetée sur place.  1, fiche 27, Français, - prise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol