TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the presence of karstic features at Niobec led ... to suggest that columbite replacement of pyrochlore may have been a supergene phenomenon.  1, fiche 1, Anglais, - karstic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

karstic: Adjective of "karst."  2, fiche 1, Anglais, - karstic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

karst: An irregular limestone region with sinkholes, underground streams, and caverns.  3, fiche 1, Anglais, - karstic

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Karstic topography, weathering.  1, fiche 1, Anglais, - karstic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie le relief, la morphologie et d’une façon générale tous les phénomènes particuliers au karst, à la karstification [...]  2, fiche 1, Français, - karstique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la présence d’éléments karstiques au gisement de Niobec a amené [...] à attribuer le remplacement du pyrochlore par la columbite à un phénomène supergène.  3, fiche 1, Français, - karstique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le même terme s’applique aux eaux caractérisées par une forte dureté et par un plancton particulier qui leur donne une coloration d’un vert bleuté typique.  2, fiche 1, Français, - karstique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Météorisation, pays calcaire, topographie karstique.  4, fiche 1, Français, - karstique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A deposit formed by replacement [and often occurring as] a disseminated deposit ...  2, fiche 2, Anglais, - replacement%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Replacement deposits occur when dissolved limestone is replaced with metallic minerals, as in the lead and zinc deposits of Missouri and Wisconsin.  3, fiche 2, Anglais, - replacement%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Massive sulphide bodies with little or no accompanying calc-silicate gangue minerals, in addition to the mantos, chimneys, and carbonate-hosted veins ... are commonly termed "replacement deposits"...  4, fiche 2, Anglais, - replacement%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Applies to] those [deposits] formed by the replacement of rock by an equal volume of ore.  2, fiche 2, Anglais, - replacement%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "replacement deposit" is more general than "metasomatic deposit."  5, fiche 2, Anglais, - replacement%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gîtes de substitution. Le processus de substitution comporte deux phénomènes plus ou moins simultanés, l’enlèvement de certaines parties d’un massif rocheux et leur remplacement par du minerai ou des minéraux de gangue [...] Il ne s’agit pas de remplissage des cavités [...], mais d’un lent processus moléculaire par lequel les solutions se frayent un chemin à travers les fentes et les pores [...], dissolvent la roche voisine et la remplacent par d’autres minéraux.  6, fiche 2, Français, - gisement%20de%20substitution

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les amas de sulfures massifs qui renferment peu ou pas de minéraux de gangue calco-silicatée, ainsi que les mantos, les cheminées et les gîtes filoniens encaissés dans des roches carbonatées [...] sont couramment appelés «gîtes de remplacement» [...]  3, fiche 2, Français, - gisement%20de%20substitution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une métasomatose avec imprégnation de minéraux métallifères dans les calcaires, facilement solubles, ou dans des grès, facilement perméables, s’est effectuée sur une grande échelle dans certains gisements, concurremment avec un remplissage des vides existant dans ces roches. Pour les calcaires, la substitution se traduit quelquefois par une dissolution irrégulière suivie d’une précipitation de substances métallifères remplissant les vides produits. Mais elle consiste, souvent aussi, en une imprégnation conservant la structure initiale de la roche [...] ou la transformant complètement suivant les points, c’est-à-dire en une métasomatose au sens strict. Le terme gisement de «substitution» est donc plus large que celui de gisement par métasomatose, puisqu’il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.  7, fiche 2, Français, - gisement%20de%20substitution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 3, Anglais, - gun%20stabilization%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stabilisation%20du%20canon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the presence of karstic features at Niobec led ... to suggest that columbite replacement of pyrochlore may have been a supergene phenomenon.  1, fiche 4, Anglais, - supergene%20phenomenon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plural: supergene phenomena.  2, fiche 4, Anglais, - supergene%20phenomenon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la présence d’éléments karstiques au gisement de Niobec a amené [...] à attribuer le remplacement du pyrochlore par la columbite à un phénomène supergène.  1, fiche 4, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20superg%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 5, Anglais, - laying%20and%20traversing%20rate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 5, Français, - vitesse%20de%20pointage%20en%20site%20et%20en%20gisement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 6, Anglais, - all%2Delectric%20drive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 6, Français, - commande%20tout%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 7, Anglais, - weapon%20control%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20pointage%20de%20l%26rsquo%3Barme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol