TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.  2, fiche 1, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.  3, fiche 1, Anglais, - residual%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).  4, fiche 1, Anglais, - residual%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gîtes résiduels. - Sous l’action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d’éluvion que l’on peut opposer aux gîtes d’illuvion (zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d’incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l’aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.  4, fiche 1, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Gisements résiduels. L'altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c'est ainsi que naît un gisement résiduel.  5, fiche 1, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A clay suitable for use in the manufacture of porcelain ...  3, fiche 2, Anglais, - porcelain%20clay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«L'argile à porcelaine» est la variété [d’argile] qui a le plus de valeur; on peut la trouver à l'état de gisement résiduel au-dessus du granite ou autres roches riches en feldspath, ou à l'état de gisement sédimentaire à des endroits qui étaient autrefois des fonds de lacs ou autres étendues d’eau tranquille.  2, fiche 2, Français, - argile%20%C3%A0%20porcelaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Residually enriched ore deposits of iron ... have resulted from the actions of both concentration of resistates and supergene enrichment operating on Lake Superior-type and Algoma-types of iron-formation ... as protore.  1, fiche 3, Anglais, - residually%20enriched%20ore%20deposit%20of%20iron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes des fer résiduels enrichis [...] sont le résultat de la concentration de résidus insolubles et d’un enrichissement supergène à partir de formations de fer de types Lac-Supérieur et Algoma [...]  1, fiche 3, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel%20enrichi%20de%20minerai%20de%20fer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol