TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT RESSOURCES [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

[The] part of a mineral resource for which quantity, grade or quality, densities, shape, and physical characteristics are so well established that they can be estimated with confidence sufficient to allow the appropriate application of technical and economic parameters, to support production planning and evaluation of the economic viability of the deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] partie des ressources minérales dont la quantité et la teneur ou qualité, la densité, la forme et les caractéristiques physiques sont si bien établies que l'on peut les estimer avec suffisamment de confiance pour permettre une considération adéquate de paramètres techniques et économiques en vue de justifier la planification de la production et l'évaluation de la viabilité économique du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Ambler, in which NovaGold has an option to acquire a joint venture interest through an agreement ..., is a large, high grade polymetallic massive sulphide deposit with a historic inferred resource estimated in 1995 ... of 817,000 ounces of gold, 64 million ounces of silver, 3.2 billion pounds of copper and 4.2 billion pounds of zinc.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

gisement polymétallique de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Once geologists locate a prospective deposit, detailed geological and economic evaluation of the grade and characteristic of the orebody must be completed. Then mining engineers develop a mining plan to extract the ore.

OBS

prospective deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Pour tout gisement susceptible d’être exploité comme matériau argileux, il sera nécessaire de procéder à un inventaire minéralogique complet et systématique, portant sur la composition du matériau argileux brut tel qu’il se présente dans son site d’exploitation.

OBS

gisement susceptible d’être exploité : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.

Terme(s)-clé(s)
  • shale hosted deposit

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Que les schistes soient de nature métamorphique (en anglais «schist») ou d’origine sédimentaire (en anglais «shale»), il n’en reste pas moins qu’il s’agit de schistes et que le terme «shale» est un emprunt inutile.

OBS

gîte encaissé dans des shales; gisement encaissé dans des shales : termes proposés par une réviseure scientifique, Division de l'information scientifique, Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A rich concentration of sulfide minerals which is easily mineable.

CONT

The third important source [of copper] is massive sulphide deposits, associated with volcanic activity ...

OBS

massive sulphide deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • deposit of massive sulfides

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Beaucoup de gisements de sulfures massifs de Cu-Zn-Fe se localisent au-dessus de roches volcaniques déposées en milieu marin et altérées en schistes verts [...]

CONT

[...] les gîtes de sulfures massifs se situent tant dans les bassins océaniques principaux que marginaux, ainsi que dans les arcs insulaires. [...] Ainsi de nombreux gisements de sulfures massifs, dans les arcs insulaires, se forment en bordure de plaques convergentes [...]

OBS

gisement de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte sulfuré massif

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

[A] concentration of a particular mineral or group of minerals to significant values above their crustal averages.

CONT

Mineral deposits are natural concentrations of one or more mineral commodities. They are the products of various geological processes that have operated in a wide range of geological environments.

OBS

mineral deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Masse de substance minérale susceptible d’être exploitée.

CONT

[...] on désigne sous le nom de gîtes, ou gisements, minéraux toute concentration naturelle de substances minérales utiles (minerais) dont la teneur et le cubage sont tels qu’on puisse en envisager l’exploitation.

CONT

La géologie appliquée aux gîtes minéraux étudie le mode de formation des concentrations de certaines substances minérales utiles que l’on nomme des minerais [...]

OBS

[...] rentrent dans les gisements minéraux les gisements de toutes les substances extraites de la géosphère à l’exclusion de l’eau.

OBS

gîte minéral : Ce terme inclut d’ordinaire les gîtes métallifères, les gîtes non métallifères et les combustibles minéraux. Ces derniers sont des concentrations de charbon, de pétrole et de gaz naturel [...]

OBS

gîte minéral; gisement minéral : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
DEF

Lugar de la corteza terrestre donde, por procesos geológicos, se formaron sustancias minerales que pueden ser explotadas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
OBS

porphyry Cu and Mo deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
OBS

gisement porphyrique de Cu-Mo; gisement porphyrique de Cu et de Mo : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Skarn deposits are abundant, variable, and economically important. They are a principal global source of tungsten, a major source of copper, and an important source of iron, molybdenum, zinc, and gold.

CONT

Almost 100% of Canadian tungsten production ... is derived from skarn deposits. Skarns are the second most important type of economic tungsten deposit after vein/stockwork deposits ...

OBS

Pyrometasomatic deposits ... have been termed hydrothermal metamorphic, igneous metamorphic, contact metamorphic, skarn and pyrometasomatic. The last term is gaining general acceptance ... because it neatly summarizes the origin of these deposits which are formed at high temperatures (pyro) with the addition and subtraction of material (metasomatic) ... They are developed ... at the contact of intrusive plutons and carbonate country rocks. The latter are converted to marbles, calc-silicate hornfelses and/or skarns by contact metamorphic effects.

OBS

skarn deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les skarns minéralisés sont abondants, de caractère variable et économiquement importants. À l’échelle mondiale, ils constituent la principale source de tungstène, une source majeure de cuivre et une source importante de fer, de molybdène, de zinc et d’or.

CONT

Les gisements liés aux calcaires comprennent des gîtes skarnifères (magnétite et oligiste en amas à proximité de roches éruptives) exploités dans l’Ouest des États-Unis, l’île d’Elbe, la Suède centrale [...] et souvent prolongés par des gîtes de substitution à sidérose qui s’altère en hématite et limonite dans la partie superficielle [...]

CONT

Magma granitique [...] Minéralisation associée : gîtes pyrométasomatiques de type skarn, étain, scheelite.

OBS

gisement skarnifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte skarnifié

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A mineral deposit that is confined to a stratigraphic unit.

CONT

Stratiform gold deposits, though possessing some of the features of mesothermal deposits and other disseminated stratabound deposits, are more similar to other types of stratiform deposits.

OBS

Strata-bound Deposits. ... The term strata-bound is applied, irrespective of their morphology, to those deposits which are restricted to a fairly limited stratigraphical range within the strata of a particular region.

OBS

... the stratiform deposits of the Zambian Copperbelt are all developed at about the same stratigraphic horizon in the Roan Series ... and these ... may be described as strata-bound. Clearly, stratiform deposits can be strata-bound but strata-bound ores are not necessarily stratiform.

OBS

stratabound deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Stratabound ore deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Gîte minéral présentant l’allure d’une strate.

CONT

Les gisements liés à des «strates» sont généralement des gîtes stratiformes. Mais il peut exister aussi, associés à des niveaux lithologiques, des gîtes métamorphiques (skarns) ou magmatiques, comme les gisements de platine d’Afrique du Sud dans les cumulats ultrabasiques.

CONT

Il s’agit de minéraux dispersés (inclusions) ou concentrés en amas ou en véritables lits (gisements «stratoïdes»). [...] Ces divers grands «types» de minéralisations ne s’associent pas indifféremment à n’importe quelle roche basique ou ultrabasique. Les unes se lient à des roches ultrabasiques [...] les autres à des roches basiques plus ou moins feldspathiques [...]

OBS

gisement stratoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Mississippi Valley-type (MVT) lead-zinc deposits typically are composed of galena and sphalerite occurring as open-space fillings in carbonate breccias; replacement of host rocks is relatively minor except in high grade zones.

OBS

Mississippi Valley-type lead-zinc deposit; MVT lead-zinc deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes de plomb-zinc de type Mississippi-Valley sont typiquement composés d’un minerai de galène et de sphalérite qui se présente sous forme de remplissage de cavités dans des brèches carbonatées.

OBS

gisement plombo-zincifère du type de la vallée du Mississippi; gisement plombo-zincifère TVM; gisement de Pb-Zn de type Mississippi-Valley : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Various Metal Ores
CONT

Pre-production ore reserves were estimated to be 39.3 million tonnes grading 1.73% Cu.

OBS

preproduction ore reserve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

réserve de minerais avant toute production : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

ressources en place : Volume brut de pétrole ou de gaz naturel que l'on a estimé se trouver initialement dans un gisement, avant toute production et indépendamment de la quantité qui sera effectivement récupérée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.

OBS

unexploited resource; undeveloped resource; dormant resource: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • unexploited resources
  • undeveloped resources
  • dormant resources

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Des ressources chromitifères d’importance, mais jusqu'ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

OBS

ressource inexploitée; ressource non exploitée : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources inexploitées
  • ressources non exploitées

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

Des ressources chromitifères d’importance, mais jusqu'ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Des ressources chromitifères d’importance, mais jusqu'ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

gisement dans des roches métamorphiques : Terme proposé par Judy Kingsley, réviseur scientifique, Division de l'information scientifique, Secteur des sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada.

OBS

Gisements dans les terrains métamorphiques. On a regroupé sous cette rubrique des gisements de milieux très différents, dans la mesure où les caractères originels apparaissent mal. En fait beaucoup de ces minéralisations correspondent à des provinces volcano-sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :