TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT RICHE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of magnesite with 70% to 95% FeCO3.

OBS

The widespread Mg-rich siderite (sideroplesite) at Homestake is generally not thought to be a product of pervasive carbonatization associated with formation of the quartz veins.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété magnésienne de sidérose ou variété ferrifère de magnésite.

OBS

La sidéroplésite(sidérite riche en magnésium), répandue au gisement de Homestake, n’ est généralement pas considérée comme le produit d’une carbonatation envahissante associée à la formation des filons de quartz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de siderita con 70 a 95 por ciento de carbonato de hierro [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Gas that is free from liquid components under the conditions of pressure and temperature at which it is obtained or intended for use.

OBS

As opposed to "wet gas."

OBS

dry gas: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Gaz qui ne contient pas de liquide dans les conditions de pression et de température dans lesquelles il est produit ou utilisé.

CONT

Le gaz est sec si les hydrocarbures plus lourds que l'éthane sont absents. Il est humide s’il contient des quantités notables de propane, butane, pentane, etc. [...] Qu'il soit associé à du pétrole(gaz humide) ou piégé dans un gisement particulier(gaz sec), le gaz naturel est recherché comme énergie riche [...]

OBS

gaz sec : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
CONT

Por un lado, Pemex destina mayores recursos a la producción de gas y se ha fijado como reto prioritario desarrollar las reservas de gas seco.

CONT

El gas natural seco (estrictamente se llama así al gas que sólo posee metano) es extraído de los yacimientos de hidrocarburos y se transporta a los centros de consumo a través de gasoductos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a slug of enriched natural gas followed by lean gas or lean gas and water.

OBS

[The slug] is enriched with ethane through hexane (C2-C6).

Terme(s)-clé(s)
  • enriched gas drive
  • enriched-gas drive
  • condensing gas-drive
  • enriched-gas injection

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Injection de gaz riche. [...] la formation du bouchon miscible est obtenue aux dépens des hydrocarbures intermédiaires contenus dans le gaz.

OBS

Le gaz riche [...] est soit du gaz naturel provenant d’un gisement voisin, soit du gaz provenant d’un étage de séparation du brut produit, soit un gaz naturel pauvre que l'on aura chargé, avant injection, de propane et de butane.

OBS

[...] le propane et le butane sont des produits chers [...] Une fois le banc miscible formé, il convient d’arrêter l’injection de gaz riche et de la remplacer par une injection de gaz pauvre, miscible en toute proportion au gaz riche à l’arrière du front d’avancement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c’est la zone de cémentation.

CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l’ordre de 0,5 à 1,2 %; Une zone primaire ou protore [...]

CONT

On connaît le rôle des processus d’altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d’oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.

CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d’oxydation] s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C'est la zone de cémentation(zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.

CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Metamorphosed deposits commonly show alteration effects in the hanging wall. This is probably due to the introduction of sulphur released by the breakdown of pyrite in the orebody.

CONT

The oxygen isotope-shift criterion could be useful to identify unrecognized epithermal deposits (e.g., metamorphosed deposits) preserved in the geologic record.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gisement d’origine sédimentaire, volcano-sédimentaire ou volcanique dont les éléments métalliques ont été concentrés par l’effet du métamorphisme général.

CONT

[...] le métamorphisme général [...] peut intervenir de deux façons en métallogénie : soit métamorphiser un gisement existant d’origine sédimentaire, volcano-sédimentaire ou volcanique, soit exprimer des éléments métalliques diffus dans la roche soumise au métamorphisme qui deviennent ainsi exploitables. Les gisements métamorphisés sont généralement stratiformes, plus ou moins déformés par les plissements intenses qu'ils ont subis. Leur minéralogie est particulière, souvent très riche en espèces rares.

CONT

Gisements karstiques métamorphisés. Ils sont exploités essentiellement pour l’émeri à Samos et Naxos (Grèce) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
Terme(s)-clé(s)
  • Au-rich sulfide deposit
  • gold-rich sulphide deposit
  • gold-rich sulfide deposit

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
Terme(s)-clé(s)
  • gîte sulfuré riche en or

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d’explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pertaining to a volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and steam [and] is caused by the contact of the magma with groundwater or ocean water.

CONT

Phreatomagmatic Processes. Volcanic eruptions involving the explosive interaction of external water and magma are referred to as phreatomagmatic eruptions. Magma ascending through the earth's crust may intersect a body of water, such as a lake, the ocean, or a porous rock formation with a well-developed aquifer system.

CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Qui concerne la nappe phréatique surchauffée par la montée du magma.

CONT

Ces éruptions volcaniques, phréatomagmatiques, sont caractérisées par l’entrée en contact du magma ascendant avec des nappes d’eau souterraines, engendrant de violentes explosions.

CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La formation du gisement d’Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d’origine magmatique dans le milieu superficiel d’un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d’explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PdS
formule
(Pd,Ni)S
formule
CONT

The Pd-rich mineralization at Lac des Iles has vysotskite (PdS) as an important constituent ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PdS
formule
(Pd,Ni)S
formule
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin quadratique, formant une série avec la braggite, se présentant en masses irrégulières minuscules ou en cristaux prismatiques, de couleur argentée, d’éclat métallique.

CONT

Dans la minéralisation riche en Pd du gisement de Lac des Iles, la vysotskite(PdS) forme un important constituant [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The iron- and titanium-rich deposits are classified as two subtypes on the basis of the principal ore minerals and the petrology of the host intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes riches en fer et en titane sont classés en deux sous-types selon la nature des principaux minéraux métallifères qu’ils contiennent et la pétrologie des intrusions hôtes.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement riche en titane

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
CONT

The iron- and titanium-rich deposits are classified as two subtypes on the basis of the principal ore minerals and the petrology of the host intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Les gîtes riches en fer et en titane sont classés en deux sous-types selon la nature des principaux minéraux métallifères qu’ils contiennent et la pétrologie des intrusions hôtes.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement riche en fer

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Les gisements profonds sont généralement à pression élevée(300 atm ou plus) et contiennent une huile assez riche en hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire(éthane, propane, butane, etc.). Lorsqu'on injecte du gaz dans un tel gisement, les hydrocarbures de poids moléculaire intermédiaire initialement contenus dans l'huile, passent en partie dans la phase gazeuse. Celle-ci s’enrichit et, dans certaines conditions, forme une zone dont la composition varie de façon continue de celle de l'huile(vers l'aval) à celle du gaz injecté(vers l'amont). Ce type de déplacement dépend assez peu de la nature du gaz injecté, qui peut être du méthane pur, ou même de l'azote. Il est appelé [...] «miscibilité avant»(car c'est à l'avant du front de déplacement que se forme la zone miscible) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
  • Environmental Economics
CONT

... the hyper-spectral sensing satellite will be capable of spotting new mineral-rich regions around the globe ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
  • Économie environnementale
OBS

gisement : Lieu de concentration d’un ou plusieurs éléments (exemples : gisements de minéraux, gisements de fossiles).

OBS

gîte : Lieu de concentration d’un ou plusieurs minéraux utiles.

OBS

Le Sénégal dispose le long du littoral d’un important potentiel de sables titanifères riches en minéraux comme l’ilménite, le zircon et rutile.

OBS

Son évolution géotectonique [...] a conféré au Maroc une géologie riche et variée qui lui a valu le titre de «paradis des géologues». [...] Le premier gisement, celui des Oulad Abdoun, est parmi les plus riches du monde, couvrant une superficie d’environ 4 000 kilomètres carrés étalés sur plusieurs zones.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] gîte exploitable grâce à l’existence d’une zone de cémentation.

CONT

Gîtes de cémentation.-Les eaux d’infiltration chargées de gaz carbonique et d’oxygène pénètrent d’autant plus profondément que les roches sont plus perméables et le relief plus accidenté. Lorsqu'un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe, sous l'influence de ces eaux une zone d’oxydation [...] Immédiatement en dessous s’effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel. C'est la zone de cémentation(zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Topography
CONT

Calculations were completed utilizing kriging geostatistical methods, and account for geologic constraints to silver and gold mineralization through definition of domains that restrict the kriged grade estimates for individual blocks and by application to the outlier restricted kriging method.

OBS

"outlier": Ore or favorable geology distant from main ore zone of a district.

OBS

"outlier": [in French:] témoin.

Français

Domaine(s)
  • Topographie minière
OBS

«krigeage» : Recherche du meilleur estimateur linéaire d’une variable régionalisée inconnue, par exemple la teneur d’un gisement, de façon à éviter une surestimation systématique des panneaux riches.

OBS

Dans l'estimation d’une variable régionalisée comme la teneur d’un panneau riche dans un gisement, on sait depuis Krige que la valeur vraie de la teneur du panneau ne peut être connue directement à partir de la seule teneur d’un échantillon intérieur à ce panneau, mais qu'il faut prendre en compte aussi les teneurs des échantillons extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Some closer spaced fill-in holes from surface as well as horizontal drilling from underground exploration workings are required to finalize the definitions of ... oxide zones.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
OBS

Percement de trous de forages assez espacés effectué pour se faire une idée de la dimension et de la richesse d’un gisement. Si par la suite on conclut que le gisement paraît suffisamment riche pour être exploité on intercale d’autres forages. [Explications et équivalent français obtenus de M. François Robert, de la Commission géologique du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

economic: operated or produced on a profitable basis ...; capable of or liable to profitable exploitation.

OBS

See the record "mining."

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

En admettant une densité de 2,70, 1 m [cube] de granite contient 21,6 g d’uranium et 1 km [cube] 21 600 t. Ce nombre paraît prodigieux, et pourtant ces éléments sont si diffus qu’on ne peut envisager la moindre exploitation rentable.

CONT

Or associé à des minerais d’arsenic ou d’antimoine. La présence de ces éléments rend le traitement (...) plus difficile et le processus classique (...) peut conduire à de trop faibles rendements d’extraction pour permettre une exploitation économique.

CONT

(...) seul le forage permet de vérifier s’il existe un gisement [de pétrole ou de gaz] et s’il est suffisamment riche pour rendre son exploitation rentable.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :