TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mafic-dominated volcanic and related volcaniclastic sedimentary rocks ... are inferred to be the result of submarine explosive and effusive eruptions at depths of approximately 1000 m, as suggested by the presence of volcaniclastic turbidites, the absence of wave-induced sedimentary structures, pillowed lava flows, the sulfide deposit itself, and the incipient arc setting.  2, fiche 1, Anglais, - pillowed%20lava%20flow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pillowed lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - pillowed%20lava%20flow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roches volcaniques et volcanoclastiques de composition généralement mafique [...] sont probablement le résultat d’éruptions explosives et effusives produites sous plus de 1000 m d’eau, comme indiqué par les dépôts de turbidites volcanoclastiques, l'absence de structures sédimentaires générées par des vagues, les coulées de laves coussinées, le gisement lui-même et l'environnement d’arc naissant.  2, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20de%20lave%20coussin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coulée de laves en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20de%20lave%20coussin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Saline formations are deep sedimentary rocks saturated with formation waters or brines containing high concentrations of dissolved salts. These formations are widespread and contain enormous quantities of water, but are unsuitable for agriculture or human consumption.  3, fiche 2, Anglais, - salt%20formation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Geological disposal ... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.  1, fiche 2, Anglais, - salt%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les formations salines sont des roches sédimentaires saturées d’eau de gisement qui contiennent des sels dissous en forte concentration. Elles sont répandues et renferment de grandes quantités d’eau impropre à l'agriculture ou à la consommation humaine.  4, fiche 2, Français, - formation%20saline

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’enfouissement géologique accueilli à l’échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d’argile.  3, fiche 2, Français, - formation%20saline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although of high metamorphic grade, the quartz-plagioclase-biotite gneiss adjacent to the Montauban deposit has been interpreted to be derived mainly from felsic volcaniclastic rocks that contained local sedimentary intercalations ...  2, fiche 4, Anglais, - high%2Dgrade%20metamorphism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'ayant été soumis à un fort métamorphisme, les gneiss à quartz-plagioclase-biotite jouxtant le gisement de Montauban nous laissent supposer qu'ils sont issus d’une séquence de roches volcanoclastiques felsiques qui contenait localement des intercalations sédimentaires [...]  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20intense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.  1, fiche 6, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. ... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc. ... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards ... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite ... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.  5, fiche 6, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.  1, fiche 6, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l’exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.  3, fiche 6, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer trois types d’environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c’est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]  7, fiche 6, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.  1, fiche 6, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires(gisement sedex).  3, fiche 6, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... sediment-hosted stratiform copper deposits occur in reduced host rocks adjacent to redbeds.  2, fiche 7, Anglais, - sediment%2Dhosted%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.  3, fiche 7, Anglais, - sediment%2Dhosted%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gisements dans les sédiments. La plupart des gisements de ce type appartiennent à des plates-formes continentales, souvent situées en bordure du domaine géosynclinal. L’évolution latérale de ce type de milieu fait que les gisements peuvent se déplacer dans le temps et l’espace dans une même province.  2, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Gîtes métallifères. - Les gîtes inclus dans les séries sédimentaires présentent des liens, parfois étroits, avec des organismes ou des structures organiques.  2, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory. ... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation ... but ... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits ...  2, fiche 8, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.  3, fiche 8, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu’ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu’ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d’oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n’est tout à fait satisfaisant.  1, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l’origine diagénétique qu’on leur attribue, l’appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l’appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]  1, fiche 8, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cinola is the principal (clastic) sediment-hosted adularia-sericite epithermal gold deposit in Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Cinola%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Cinola est le principal gisement d’or épithermal à adulaire-séricite encaissé dans des roches sédimentaires(clastiques) au Canada.  1, fiche 9, Français, - gisement%20de%20Cinola

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In terms of contained metals, a large silver-lead-zinc vein district ... compares with a large Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit ...  2, fiche 10, Anglais, - contained%20metal

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The bulk of the world's skarn tungsten production and reserves is accounted for by relatively few deposits with greater than 10,000 tonnes contained metal ...  3, fiche 10, Anglais, - contained%20metal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des métaux contenus, un vaste district à gîtes filoniens d’argent-plomb-zinc [...] en contient une quantité comparable à celle d’un vaste gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires(gisement sedex) [...]  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9tal%20contenu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Individual [copper] deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.  2, fiche 11, Anglais, - carbonate%2Dhosted%20deposit

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Carbonate-hosted base metal deposits. These are important producers of lead and zinc and also ... of fluorite and baryte. Copper is important in some fields notably that of Central Ireland.  3, fiche 11, Anglais, - carbonate%2Dhosted%20deposit

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

... there is a close correspondence of carbonate-hosted lead-zinc deposits and the margins of the major hydrocarbon-rich sedimentary basins ...  4, fiche 11, Anglais, - carbonate%2Dhosted%20deposit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sangster (1976) has divided carbonate base metal deposits into two major types: (1) Mississippi Valley, and (2) Alpine. Other workers do not make this distinction and refer to all low temperature carbonate-hosted deposits as being of Mississippi Valley-type.  3, fiche 11, Anglais, - carbonate%2Dhosted%20deposit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans l’ensemble, deux types [de gisements de bauxite] sont représentées : les gisements sur roches carbonatées et ceux sur roches silicatées [...]  1, fiche 11, Français, - gisement%20sur%20roches%20carbonat%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gisement dans les roches carbonatées : Par analogie avec «gisement dans les roches sédimentaires».  2, fiche 11, Français, - gisement%20sur%20roches%20carbonat%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gisement dans les carbonates : Par analogie avec «gisement dans les sédiments».  2, fiche 11, Français, - gisement%20sur%20roches%20carbonat%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The deposits of the European Module comprised the Neves Corvo Cu-Zn mine of the Iberian Pyrite Belt in southern Portugal, ... and the Navan, Lisheen and Galmoy carbonate-hosted zinc orebodies in Ireland.  1, fiche 12, Anglais, - carbonate%2Dhosted%20orebody

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

corps minéralisé sur roches carbonatées : Par analogie avec «gisement sur roches carbonatées».  2, fiche 12, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20dans%20les%20s%C3%A9ries%20carbonat%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

corps minéralisé dans les roches carbonatées : Par analogie avec «gisement dans les roches sédimentaires».  2, fiche 12, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9%20dans%20les%20s%C3%A9ries%20carbonat%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. Above the main orebody ... there are a number of other mineralized horizons with concordant mineralization.  1, fiche 13, Anglais, - concordant%20mineralization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les corps métallifères se rencontrent aussi bien dans les roches sédimentaires et métamorphiques que dans les roches volcaniques ou plutoniques. Ils sont de formes variées, concordants ou non avec la stratification des roches(...) La minéralisation peut y être disséminée dans la roche(...) ;elle peut y être en lits et concordante avec la stratification(gisement stratiforme) ;ou bien en lentilles, concordante ou non avec la stratification(...)  1, fiche 13, Français, - min%C3%A9ralisation%20concordante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol