TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT SECONDAIRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The oil production on which only existing natural energy sources on the reservoir provide for movement of the well fluids to the wellbore.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Drainage naturel du réservoir sous l’effet de la différence de pression au sein du gisement et dans le fond des puits de production. L’écoulement peut être naturel, puits éruptifs, ou obtenu par pompage mécanique.

OBS

Malgré la mise en garde énoncée dans le Dictionnaire du pétrole, par Yves Barbier (source BARPE 1981, p. 74) sous la rubrique «extraction» concernant l’impropriété du terme «récupération», traduction littérale de «recovery», le terme semble être passé dans l’usage puisqu’il est sanctionné par des ouvrages récents dignes de foi.

OBS

La récupération primaire ne permet généralement d’extraire que de 10 à 30 % du pétrole contenu dans un gisement. Pour un rendement accru, il faut recourir aux méthodes de récupération secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geochemistry
CONT

Secondary dispersion halos, or anomalies, are sometimes referred to as dispersion trains. The shape and extent of secondary dispersion trains depend on a host of factors, of which topography and groundwater movement are perhaps most important. Groundwaters frequently dissolve some of the constituents of mineralized bodies and may transport these for considerable distances before eventually emerging in springs or streams.

CONT

Reconnaissance radiometric surveys in Canada ... successfully detected the carbonatites or their associated dispersion trains ...

OBS

train: A linear dispersion pattern resulting from movement along well-defined drainage channels.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Géochimie
CONT

La traînée de dispersion d’un gisement est la zone à teneur élevée de ses éléments chimiques caractéristiques, jouxtant l'auréole de dispersion secondaire et se développant dans les roches et les sols, le long des pentes, par les effets gravifiques, aussi bien sur les solides que sur les liquides.

CONT

Les vraies anomalies [géochimiques] sont principalement liées aux gisements métallifères proprement dits, à leurs auréoles de dispersion primaire et secondaire ainsi qu’à leurs traînées de dispersion [...]

CONT

Les levés radiométriques de reconnaissance effectués au Canada [...] ont permis de détecter avec succès les carbonatites ou les traînées de dispersion associées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A rich body of ore or a rich part of a deposit ...

CONT

Rich deposits of gold or silver in vein are called bonanzas.

CONT

Gold tellurides may give rise to spectacular bonanzas.

OBS

bonanza: Spanish term meaning "prosperity, success."

OBS

bonanza: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
DEF

Poche locale de minerai très riche.

CONT

Le métal [...] enlevé [de la partie supérieure d’un gisement par suite d’altération] a pu être dispersé, ou concentré dans une couche inférieure du gisement pour former ce qu'on appelle des «zones d’enrichissement secondaire» ou bonanzas, qui atteignent rarement de grandes profondeurs. Il y a peu de bonanzas au Canada [...] parce que l'érosion glaciaire a dû enlever les parties altérées de maints gisements [...]

CONT

Au Mexique, dans la province de Durango, les «bonanzas» titrant parfois plusieurs kilos d’argent à la tonne ont été seuls exploités [...]

OBS

Le terme «bonanza» (en espagnol : prospérité), appliqué en particulier aux parties très riches en argent des veines boliviennes, s’est répandu dans toute l’Amérique et est passé dans le langage international pour désigner toutes les parties très riches des filons.

OBS

bonanza : Terme emprunté à l’espagnol et habituellement réservé à l’or et à l’argent.

OBS

D’après le Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole (MOPET, 1993, p. 47), le terme français bonanza est féminin.

OBS

bonanza : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
DEF

Bolsada o parte de un criadero de mineral muy rico.

CONT

Las bolsadas se hallan las más de las veces a proximidad del nivel de las aguas subterráneas, a cuya presencia se debe el enriquecimiento del mineral.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

An enrichment of a vein or orebody by minerals which have been taken into solution from one part of the vein or adjacent rocks and redeposited in another.

CONT

... groundwater affects the ores rather freely, and in the conversion from sulfide to sulfate, carbonate, oxide and different hydrated forms, there is further opportunity for separation of the metals and concentration of different ores at different levels ("secondary enrichment").

CONT

Extreme secondary enrichment of diamonds (grades of 1000 c/m³) have been reported from favourable trap sites in placers and paleoplacers.

PHR

Secondary enrichment deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

[...] l’eau d’infiltration attaque assez facilement les minerais et [...] la transformation des sulfures en sulfates, carbonates, oxydes et différentes formes hydratées, apporte des possibilités supplémentaires de séparation des métaux et de concentration de différents minerais à différents niveaux (enrichissement secondaire).

CONT

Certains pièges dans les placers et les paléoplacers peuvent entraîner une concentration secondaire très élevée de diamants (teneur de 1 000 ct/m³).

PHR

Gisement d’enrichissement secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Precious Stones (Mining)
CONT

Prior to 1960, more than 80% of all diamonds were derived from secondary deposits ...

PHR

Secondary diamond deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Exploitation de pierres précieuses
CONT

On distingue les gisements primaires, de types volcano-sédimentaires préorogéniques et plutono-volcaniques postorogéniques, et les gisements secondaires de types détritiques. [...] Les gisements détritiques sont particulièrement importants. Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.

CONT

Avant 1960, plus de 80 % de tous les diamants étaient issus de gisements secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven stone.

OBS

A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In longwall stall mining, stalls are turned off the headings.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie en cours de creusement.

OBS

Selon son importance, une galerie peut être appelée principale, parallèle(à une galerie principale), primaire, secondaire ou tertiaire(suivant l'ordre de découpage d’un gisement en panneaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Galerías (Minas)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Geological Research and Exploration
DEF

The dispersion halo occurring in mechanically transported overburden at varying distances from the actual orebody, e.g. soil slides and flows, talus falls, and glacial till; that occurring in residual overburden at the site of the orebody, e.g. gossans and leached ore outcrops, and that occurring in drainage sediments, such as stream beds, and that found in natural ground or surface waters.

OBS

secondary dispersion. ... Secondary patterns are those formed at the earth's surface by weathering, erosion, or surface transportation. Secondary patterns have been classified more in detail as halos, fans, and trains, depending on the characteristic shape of the pattern and its geometric relationship to the ore deposit ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'auréole de dispersion secondaire est le secteur localisé, par des teneurs élevées des éléments chimiques caractéristiques d’un gisement donné, dans les formations meubles et les sols, ce secteur s’étant constitué au cours de la destruction du gisement par les phénomènes d’altération superficielle.

CONT

[...] les métaux dispersés dans la roche altérée encaissant un gîte, ou dans le sol, l’eau ou les plantes, forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Stones (Mining)
OBS

Prior to 1960, more than 80% of all diamonds were derived from secondary deposits; by 1990, this figure was less than 25% ...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de pierres précieuses
OBS

Avant 1960, plus de 80 % de tous les diamants étaient issus de gisements secondaires. En 1990, cette proportion était inférieure à 25 % [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :