TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GISEMENT STRATIFIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bedded deposit
1, fiche 1, Anglais, bedded%20deposit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bedding plane deposit 2, fiche 1, Anglais, bedding%20plane%20deposit
correct
- bedding-surface deposit 2, fiche 1, Anglais, bedding%2Dsurface%20deposit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mineral deposit parallel to the stratification of sedimentary rocks. 3, fiche 1, Anglais, - bedded%20deposit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... bedded iron and manganese deposits ... 2, fiche 1, Anglais, - bedded%20deposit
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The largest proportion of manganese production is from Precambrian bedded deposits ... 4, fiche 1, Anglais, - bedded%20deposit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term is used by some writers to describe layerlike deposits of replacement origin. 5, fiche 1, Anglais, - bedded%20deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gisement lité
1, fiche 1, Français, gisement%20lit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gisement en couches 2, fiche 1, Français, gisement%20en%20couches
nom masculin
- gisement stratifié 3, fiche 1, Français, gisement%20stratifi%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- layered deposit
1, fiche 2, Anglais, layered%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The layered deposits generally form concordant, laterally continuous magnetite-rich layers measuring centimetres to metres thick. 1, fiche 2, Anglais, - layered%20deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gîte formé de minerai stratifié
1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20form%C3%A9%20de%20minerai%20stratifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gîte de minerai stratifié 1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20de%20minerai%20stratifi%C3%A9
correct, nom masculin
- gisement formé de minerai stratifié 2, fiche 2, Français, gisement%20form%C3%A9%20de%20minerai%20stratifi%C3%A9
correct, nom masculin
- gisement de minerai stratifié 2, fiche 2, Français, gisement%20de%20minerai%20stratifi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes formés de minerai stratifié sont généralement constitués de couches à forte concentration de magnétite, qui sont concordantes et latéralement continues, et dont l’épaisseur se mesure en centimètres ou en mètres. 1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20form%C3%A9%20de%20minerai%20stratifi%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-12-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metals Mining
- Various Metal Ores
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pipe deposit
1, fiche 3, Anglais, pipe%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pipe-like deposit 2, fiche 3, Anglais, pipe%2Dlike%20deposit
correct
- chimney deposit 3, fiche 3, Anglais, chimney%20deposit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Zinc-rich skarns have in many cases developed along lithologic contacts and structural pathways in unmetamorphosed rocks distant from the intrusive contact, and in places pass distally into replacement manto and chimney deposits significantly higher in ore tonnage and grade than the skarn. 3, fiche 3, Anglais, - pipe%20deposit
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Advanced argillic alteration ... is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits associated with acid plutonic stocks as at Butte, Montana, and Cerro de Pasco in Peru. 4, fiche 3, Anglais, - pipe%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gîte en forme de cheminée
1, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gîte en forme de pipe 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20pipe
correct, nom masculin
- gîte en cheminée 3, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20en%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
- gîte en pipe 3, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20en%20pipe
correct, nom masculin
- gisement en pipe 4, fiche 3, Français, gisement%20en%20pipe
correct, nom masculin
- gisement en pipes 3, fiche 3, Français, gisement%20en%20pipes
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Molybdène. - [...] Beaucoup de gîtes en forme de cheminées ou «pipes», par exemple en Australie [...], dans des granites. 2, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans les gîtes en pipes et en cheminée, le minerai est souvent bréchique. 3, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Gisement en pipe : Shangani(Zimbabwé). Ce gisement [...], associé à un complexe ultrabasique dans une série de tufs acides, est original par sa géométrie : en pipe, ou plus exactement en «champignon», sorte de protubérance à partir d’un corps ultrabasique bien stratifié et différencié stérile. La structure minéralisée mesure environ 550 X 550 mètres [...] 3, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
Gisements en pipes ou «champignon». 3, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 5 CONT
Un exemple de gisement en «pipe» : le gisement de tungstène de Puy-les-Vignes. 3, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20en%20forme%20de%20chemin%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- interstitial cement
1, fiche 4, Anglais, interstitial%20cement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Calcite is relatively common as veins, interstitial cement, and laminations in both the vent complex and bedded ores of the Sullivan deposit ... 1, fiche 4, Anglais, - interstitial%20cement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ciment interstitiel
1, fiche 4, Français, ciment%20interstitiel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La calcite se retrouve assez communément sous forme de filons, de ciment interstitiel et de lamines dans le complexe de griffons et le minerai stratifié du gisement de Sullivan [...] 1, fiche 4, Français, - ciment%20interstitiel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :