TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The metal contents and petrogenetic associations of porphyry deposits are diverse.  2, fiche 1, Anglais, - metal%20content

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour qu’un produit naturel soit considéré comme un minerai, il est nécessaire que ce produit renferme une teneur suffisante en métal ou en matière utile.  7, fiche 1, Français, - contenu%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les critères principaux de classification [des dépôts hydrothermaux] sont : les conditions thermiques du dépôt - les minéraux, la paragenèse, le contenu métallique - la profondeur de mise en place des roches «ignées» auxquelles les dépôts sont affiliés (ou censés l’être).  4, fiche 1, Français, - contenu%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les plans de teneurs(ou plans d’essais) peuvent se présenter de diverses manières [...] Pour l'exploitant une donnée encore plus importante est le contenu métal, par exemple au mètre carré de couche dans un gisement stratiforme comme les Kupferschiefer [...]  4, fiche 1, Français, - contenu%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

En géologie minière, les études concernant les teneurs en métaux (faible teneur et traces), ainsi que les positions de ces traces (camouflées dans les silicates, entre les cristaux, etc.) et les formes minéralogiques de ces traces permettront sans doute de confirmer certaines hypothèses sur la genèse des minerais, ou bien donneront naissance à de nouvelles idées.  8, fiche 1, Français, - contenu%20m%C3%A9tallique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

...the UG2 stratiform chromite deposit of the Bushveld Complex ... is mined for platinum group elements ...  1, fiche 2, Anglais, - UG2%20stratiform%20chromite%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le gisement stratiforme de chromite d’UG2 dans le Complexe du Bushveld, qu'on exploite avant tout pour les éléments du groupe du platine [...]  1, fiche 2, Français, - gisement%20stratiforme%20de%20chromite%20d%26rsquo%3BUG2

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory. ... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation ... but ... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits ...  2, fiche 3, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.  3, fiche 3, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu’ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu’ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d’oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n’est tout à fait satisfaisant.  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l’origine diagénétique qu’on leur attribue, l’appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l’appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a special type of strata-bound deposit in which the desired rock or ore constitutes, or is strictly coextensive with, one or more sedimentary, metamorphic, or igneous layers ...  3, fiche 4, Anglais, - stratiform%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stratiform Deposits. ... These deposits consist of layers usually formed in the lower parts of stratified igneous complexes ...  4, fiche 4, Anglais, - stratiform%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Evaluation of an experimental data file provided insight into the interrelationship between assay values and the length of segments of core samples taken from stratiform deposits.  5, fiche 4, Anglais, - stratiform%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

There are two principal deposit types: reef-type or stratiform PGE [platinum group element] deposits [and] the "supersolidus intrusion breccia" type (SIB type) ...  2, fiche 4, Anglais, - stratiform%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "stratabound deposit."  6, fiche 4, Anglais, - stratiform%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Stratiform ore deposit.  6, fiche 4, Anglais, - stratiform%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gisement minéral formant des lentilles allongées et superposées concordantes avec la stratification.  5, fiche 4, Français, - gisement%20stratiforme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs du CANMET ont participé aux évaluations des gisements d’uranium d’EMR. L’évaluation de données expérimentales a permis d’établir la relation entre la teneur du minerai et la longueur de segments de carottes extraites de gisements stratiformes.  6, fiche 4, Français, - gisement%20stratiforme

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans les gîtes stratiformes, la texture massive est parfois représentée, bien que les textures à minerai disséminé, les textures rubanées ou en écorce, en cocarde, soient les plus fréquentes.  7, fiche 4, Français, - gisement%20stratiforme

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

On distingue deux types principaux de gîtes d’ÉGP [éléments du groupe du platine]. Le premier et le plus important est le type gîte stratiforme ou horizon minéralisé [...] Le deuxième type est qualifié [...] de «brèche d’intrusion» [...]  4, fiche 4, Français, - gisement%20stratiforme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gisements sédimentaires sont souvent stratiformes [...]  8, fiche 4, Français, - gisement%20stratiforme

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Gisement minéral stratiforme, gîte minéral stratiforme.  9, fiche 4, Français, - gisement%20stratiforme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gold ore, Lupin Mine, Kitikmeot.  2, fiche 5, Anglais, - Lupin%20mine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Lupin mine, a stratiform deposit, is one of Canada's largest gold producers and has an average annual production of about 6 t.  1, fiche 5, Anglais, - Lupin%20mine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mine Lupin est [...] située dans une région éloignée du nord. La mine, qui est la propriété d’Echo Bay Mines Ltd., est entrée en exploitation à la fin de 1982. En excluant les mines russes, elle est la mine d’or la plus septentrionale, étant sise à environ 89 km au sud du cercle polaire.  2, fiche 5, Français, - mine%20Lupin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La mine Lupin, qui consiste en un gisement stratiforme, est l'un des plus gros producteurs d’or au Canada; sa production moyenne annuelle est d’environ 6 t d’or.  3, fiche 5, Français, - mine%20Lupin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stratiform chromite deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions.  1, fiche 6, Anglais, - stratiform%20chromite%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The best examples of stratiform chromite deposits in Canada occur in the Bird River Sill in Southeastern Manitoba and in the Big Trout Lake intrusion in northwestern Ontario.  1, fiche 6, Anglais, - stratiform%20chromite%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stratiform chromite deposits occur in large, layered intrusions which are commonly differentiated into a lower ultramafic zone and an upper mafic zone.  1, fiche 6, Anglais, - stratiform%20chromite%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes stratiformes de chromite sont des accumulations de chromite en forme de nappe qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique.  1, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20chromite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans de vastes intrusions stratifiées qui sont généralement différenciées en une zone ultramafique inférieure et une zone mafique supérieure.  1, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20chromite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gîtes à dominante stratiforme, sans relation visible avec des plutons : ils apparaissent dans des grès, des schistes plus ou moins carbonatés ou dolomitiques, voire dans des tufs volcaniques. C’est notamment le cas des gîtes du Copperbelt zambien, du Shaba au Zaïre et de Mansfeld en Allemagne.  1, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20dominante%20stratiforme

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

dépôts de plomb-zinc et de cuivre à dominante stratiforme  2, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20dominante%20stratiforme

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. Il s’agit, par exemple, de l’uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales [...], du plomb, du zinc et du cuivre dans des séries où dominent les roches carbonatées, et particulièrement les dolomies.  2, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20%C3%A0%20dominante%20stratiforme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. Above the main orebody ... there are a number of other mineralized horizons with concordant mineralization.  1, fiche 8, Anglais, - concordant%20mineralization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les corps métallifères se rencontrent aussi bien dans les roches sédimentaires et métamorphiques que dans les roches volcaniques ou plutoniques. Ils sont de formes variées, concordants ou non avec la stratification des roches(...) La minéralisation peut y être disséminée dans la roche(...) ;elle peut y être en lits et concordante avec la stratification(gisement stratiforme) ;ou bien en lentilles, concordante ou non avec la stratification(...)  1, fiche 8, Français, - min%C3%A9ralisation%20concordante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol