TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT SULFURE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Bitumen and Bituminous Shales
CONT

Asphalt and asphaltite [are] varieties of naturally occurring bitumen. Asphalt is also produced as a petroleum by-product. Both substances are black and largely soluble in carbon disulfide. Asphalts are of variable consistency, ranging from a highly viscous fluid to a solid, whereas asphaltites are all solid. Asphalts fuse readily, but asphaltites fuse only with difficulty. Asphalts may, moreover, occur with or without appreciable percentages of mineral matter, but asphaltites usually have little or no associated mineral matter.

OBS

[Asphalt is] divided into three groups: gilsonite, glance pitch, and grahamite. The major physical differences in these substances are in specific gravity and softening point ...

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

Bitume naturel produit par l’altération des pétroles que l’on trouve parfois dans les cavités (pores, fractures) des roches sédimentaires.

CONT

L'asphaltite diffère de l'asphalte, autre bitume naturel ayant le même mode de gisement, en n’ étant que partiellement soluble dans les solvants organiques usuels(chloroforme, sulfure de carbone).

OBS

La grahamite, la gilsonite et la poix brillante (manjak) sont des variétés d’asphaltite.

OBS

asphaltite : de genre «masculin» selon Le Grand Robert de la langue française (2001), mais considéré comme «féminin» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (1982) et le Trésor de la langue française informatisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Explotación de esquistos bituminosos
DEF

Betún puro que se encuentra en estado sólido.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The oxidized outcrop of a basic rock, such as basalt, or of an iron ore.

OBS

Transported iron, precipitated by reacting rocks, may form an iron-stained area that resembles a true gossan.

OBS

Do not confuse false gossan with iron oxide of a gossan, which is weathered from underlying sulfide deposits.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

On constate notamment qu’il s’agit d’un faux chapeau de fer puisque la pyrite est rare en cette partie.

OBS

chapeau de fer : Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

An iron-bearing cover overlying a sulfide deposit and consisting essentially of a mass of hydrated iron oxides left by percolating waters.

CONT

Goethite is the major constituent of the gossan at the surface of metalliferous veins ...

OBS

The Cornish term "gossan" is applied to chemically weathered, iron-stained outcrops of sulfide mineral deposits. Synonyms include the French "chapeau de fer", the German "eiserner Hut", and the Spanish "colorados". The term "pacos ore" is used in Bolivia for gossans over tin veins that are residually enriched in cassiterite. Most workers reserve the term "capping" for gossans over disseminated sulfide deposits of the porphyry copper type.

PHR

Radioactive, supergene gossan.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Zone ferrifère recouvrant un gisement sulfuré et constituée d’oxydes de fer laissés par les eaux de percolation.

CONT

Les constituants ferrugineux, et avant tout la pyrite, minéral dominant dans la plupart des gisements sulfurés, se transforment en limonite, sur place ou avec une certaine migration. Celle-ci mêlée au quartz peu attaqué et surtout à de la silice secondaire précipitée à l’état concrétionné, constitue le classique «chapeau de fer» («gossan», en anglais) de beaucoup de gîtes métalliques. La structure est souvent cariée et vacuolaire, ou typiquement cloisonnée.

CONT

Lorsqu’un gisement d’origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe sous l’influence de ces eaux une zone d’oxydation où les sulfures font place aux oxydes ou même aux métaux natifs. L’aspect de cette zone est souvent caractérisé par les oxydes de fer [...] d’où le nom de «chapeau de fer» qui lui a été attribué.

CONT

Chapeaux oxydés. Dans la partie supérieure d’un corps minéralisé, par exemple un filon, entre la surface de la nappe phréatique et la surface du sol existe une zone aérée où percolent des eaux chargées d’oxygène et de gaz carbonique. Dans cette zone, le filon est oxydé; il y a formation de sulfates et d’hydroxydes ferriques.

PHR

Chapeau de fer radioactif, supergène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A rich concentration of sulfide minerals which is easily mineable.

CONT

The third important source [of copper] is massive sulphide deposits, associated with volcanic activity ...

OBS

massive sulphide deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • deposit of massive sulfides

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Beaucoup de gisements de sulfures massifs de Cu-Zn-Fe se localisent au-dessus de roches volcaniques déposées en milieu marin et altérées en schistes verts [...]

CONT

[...] les gîtes de sulfures massifs se situent tant dans les bassins océaniques principaux que marginaux, ainsi que dans les arcs insulaires. [...] Ainsi de nombreux gisements de sulfures massifs, dans les arcs insulaires, se forment en bordure de plaques convergentes [...]

OBS

gisement de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte sulfuré massif

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... sea-floor spreading centers are ... sites of precipitation of sulfide deposits of copper, iron, lead and zinc, along with sulfate minerals such as barite.

CONT

... the sulphidic deposits have a timing and fluid source identical to that of mesothermal quartz-carbonate vein deposits ...

OBS

sulphide deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfide-bearing deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

[...] pour de grandes étendues inconnues et difficiles d’accès, notamment en pays couvert, la prospection aéroportée permet de détecter des gisements sulfurés; [...]

CONT

[...] des dépôts sulfurés, sensés présenter certains caractères «hydrothermaux» apparaissent loin de tout granite, dans des couches sédimentaires demeurées très souvent tabulaires, mais en général faillées [...] Les plus remarquables d’entre eux sont d’énormes gisements de zinc et plomb dans des strates carbonatées, calcaires ou dolomitiques [...]

CONT

Vanadium sur gîtes sulfurés.

OBS

dépôt sulfuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
Terme(s)-clé(s)
  • Au-rich sulfide deposit
  • gold-rich sulphide deposit
  • gold-rich sulfide deposit

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
Terme(s)-clé(s)
  • gîte sulfuré riche en or

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :