TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ambler, in which NovaGold has an option to acquire a joint venture interest through an agreement ..., is a large, high grade polymetallic massive sulphide deposit with a historic inferred resource estimated in 1995 ... of 817,000 ounces of gold, 64 million ounces of silver, 3.2 billion pounds of copper and 4.2 billion pounds of zinc.  1, fiche 1, Anglais, - polymetallic%20massive%20sulphide%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gisement polymétallique de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 1, Français, - gisement%20polym%C3%A9tallique%20de%20sulfures%20massifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rich concentration of sulfide minerals which is easily mineable.  4, fiche 2, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The third important source [of copper] is massive sulphide deposits, associated with volcanic activity ...  5, fiche 2, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

massive sulphide deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - massive%20sulphide%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gisements de sulfures massifs de Cu-Zn-Fe se localisent au-dessus de roches volcaniques déposées en milieu marin et altérées en schistes verts [...]  4, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les gîtes de sulfures massifs se situent tant dans les bassins océaniques principaux que marginaux, ainsi que dans les arcs insulaires. [...] Ainsi de nombreux gisements de sulfures massifs, dans les arcs insulaires, se forment en bordure de plaques convergentes [...]  4, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gisement de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volcanogenic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - volcanogenic

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Volcanogenic deposit, massive sulphide deposit, process.  4, fiche 3, Anglais, - volcanogenic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à ou qui est en relation avec une manifestation volcanique.  3, fiche 3, Français, - volcanog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volcanogène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - volcanog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Gisement de sulfures massifs volcanogènes.  2, fiche 3, Français, - volcanog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Gîte, processus volcanogène.  2, fiche 3, Français, - volcanog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Gisement d’origine volcanique.  2, fiche 3, Français, - volcanog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All volcanic-associated massive sulphide deposits occur in terranes dominated by volcanic rocks. However, the individual deposits may be hosted predominantly by volcanic or sedimentary strata, all of which form integral parts of a volcanic complex. Such deposits are also commonly referred to as volcanogenic massive sulphides, or simply as VMS.  1, fiche 4, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Volcanogenic massive sulfide ore deposit.  2, fiche 4, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les gîtes de sulfures massifs associés à des roches volcaniques se situent dans des terranes où les roches volcaniques constituent la lithologie dominante. Une minéralisation donnée pourra être encaissée dans des roches principalement volcaniques ou principalement sédimentaires constituant des parties intégrantes de complexes volcaniques. De telles minéralisations sont communément appelées «sulfures massifs volcanogènes» ou plus simplement désignées par l’acronyme SMV.  1, fiche 4, Français, - gisement%20de%20sulfures%20massifs%20volcanog%C3%A8nes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

About, around.  5, fiche 7, Anglais, - circa

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Early placer miners (ca. 1902) followed the lower bedrock surface ...  6, fiche 7, Anglais, - circa

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Boliden auriferous massive sulphide deposit occurs in the circa 1.8 Ga greenstone belt of the Skellefte district in Sweden.  6, fiche 7, Anglais, - circa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

often used with numerals (circa 1740).  5, fiche 7, Anglais, - circa

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

used with dates when the exact date is unknown.  7, fiche 7, Anglais, - circa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

circa : Préposition latine signifiant autour de, aux environs de, vers, qui sert à indiquer une date approximative. [P. ex. : vers] 250-220 av. J.-C.  6, fiche 7, Français, - vers

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les premiers mineurs qui ont exploité ce placer (vers 1902) ont suivi la surface inférieure du dépôt le long du substratum rocheux [...]  7, fiche 7, Français, - vers

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le gisement de sulfures massifs aurifères de Boliden se trouve dans la ceinture de roches vertes du district de Skellefte en Suède remontant à environ 1, 8 Ga.  7, fiche 7, Français, - vers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vers, v. : terme et abréviation utilisés à la Section de traduction des Musées.  8, fiche 7, Français, - vers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Le préfixe] «circa-», du latin «circa», autour de, entre dans la composition de quelques mots. [P. ex. :] circalittoral [...] circalunaire [...] circannuel [...]  9, fiche 7, Français, - vers

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

circa : Anglicisme au sens de «environ» qui s’abrège «env.»  10, fiche 7, Français, - vers

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

environ; vers : Choisir l’un ou l’autre des termes selon le contexte, le premier équivalent au sens de l’anglais «about» et le second au sens de «around».  11, fiche 7, Français, - vers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The central parts of the orebodies are paragenetically complex, with zoned "veins" or pseudo-beds of sulphides, as at Mine Gallen ...  1, fiche 8, Anglais, - pseudo%2Dbed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les portions centrales des amas minéralisés montrent une paragenèse complexe, avec des «filons» zonés ou des pseudo-couches de sulfures massifs qui suivent des fractures formées au sein des sulfures massifs, comme à la mine Gallen(gisement de West Macdonald) [...]  1, fiche 8, Français, - pseudo%2Dcouche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The central parts of the orebodies are paragenetically complex, with zoned "veins" or pseudo-beds of sulphides, as at Mine Gallen ...  2, fiche 9, Anglais, - zoned%20vein

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les portions centrales des amas minéralisés montrent une paragenèse complexe, avec des «filons» zonés ou des pseudo-couches de sulfures massifs qui suivent des fractures formées au sein des sulfures massifs, comme à la mine Gallen(gisement de West Macdonald [...]  1, fiche 9, Français, - filon%20zon%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mt. Morgan consists of a large pyritic massive sulphide lens capped by stratiform pyritic and cherty horizons (Main Pipe orebody) and a siliceous zone of disseminated and stringer mineralisation (Sugarloaf orebody), which together form a pipe-like body, similar to the Horne deposit ...  1, fiche 10, Anglais, - Sugarloaf%20orebody

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Mount Morgan se compose d’une vaste lentille de sulfures massifs pyriteux recouverte d’horizons de pyrite-chert stratiformes(zone minéralisée Main Pipe) et d’une zone siliceuse de minéralisation disséminée et filonienne(zone minéralisée Sugarloaf), qui forment ensemble un corps en forme de cheminée, semblable à celle du gisement de Horne [...]  1, fiche 10, Français, - zone%20min%C3%A9ralis%C3%A9e%20Sugarloaf

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mt. Morgan consists of a large pyritic massive sulphide lens capped by stratiform pyritic and cherty horizons (Main Pipe orebody) and a siliceous zone of disseminated and stringer mineralisation (Sugarloaf orebody), which together form a pipe-like body, similar to the Horne deposit ...  1, fiche 11, Anglais, - Main%20Pipe%20orebody

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Mount Morgan se compose d’une vaste lentille de sulfures massifs pyriteux recouverte d’horizons de pyrite-chert stratiformes(zone minéralisée Main Pipe) et d’une zone siliceuse de minéralisation disséminée et filonienne(zone minéralisée Sugarloaf), qui forment ensemble un corps en forme de cheminée, semblable à celle du gisement de Horne [...]  1, fiche 11, Français, - zone%20min%C3%A9ralis%C3%A9e%20Main%20Pipe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The "copper-spine" observed at Millenbach ... is, in modified form, present in many massive sulphide deposits.  1, fiche 12, Anglais, - copper%2Dspine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'«éperon de cuivre» observé au gisement de Millenbach [...] est, sous une forme modifiée, présent dans de nombreux gîtes de sulfures massifs.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9peron%20de%20cuivre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the Icon-Sullivan deposit, high-grade massive sulphide ore was localized in the vicinity of structural terraces or "rolls" in the flat-lying host rocks ...  1, fiche 13, Anglais, - flat%2Dlying

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au gisement d’Icon-Sullivan, des amas de sulfures massifs à forte teneur ont été localisés dans le voisinage de terrasses tectoniques ou «rolls» dans des roches hôtes horizontales [...]  1, fiche 13, Français, - horizontal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At the Icon-Sullivan deposit, high-grade massive sulphide ore was localized in the vicinity of structural terraces or "rolls" in the flat-lying host rocks ...  1, fiche 14, Anglais, - structural%20terrace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au gisement d’Icon-Sullivan, des amas de sulfures massifs à forte teneur ont été localisés dans le voisinage de terrasses tectoniques ou «rolls» dans des roches hôtes horizontales [...]  1, fiche 14, Français, - terrasse%20tectonique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol