TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GISEMENT SULFURES NICKEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nickel sulphide deposit
1, fiche 1, Anglais, nickel%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nickel sulfide deposit 2, fiche 1, Anglais, nickel%20sulfide%20deposit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Most nickel sulphide deposits consist of several closely adjacent, but discrete orebodies, therefore the definition of "deposit" is rather arbitrary. Individual orebodies may contain from a few hundred thousand to a few million tonnes of ore, and in some instances tens of millions of tonnes of ore. 1, fiche 1, Anglais, - nickel%20sulphide%20deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gisement de sulfures de nickel
1, fiche 1, Français, gisement%20de%20sulfures%20de%20nickel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gîte de sulfures de nickel 1, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20de%20nickel
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La plupart des gisements de sulfures de nickel se composent de plusieurs corps minéralisés voisins mais séparés; c'est pourquoi la définition de «gisement» est assez arbitraire. Individuellement, les corps minéralisés peuvent contenir quelques centaines de milliers à quelques millions de tonnes de minerai et, dans certains cas, des dizaines de millions de tonnes. 1, fiche 1, Français, - gisement%20de%20sulfures%20de%20nickel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- komatiite-hosted nickel sulphide deposit
1, fiche 2, Anglais, komatiite%2Dhosted%20nickel%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- komatiite-hosted nickel sulfide deposit 2, fiche 2, Anglais, komatiite%2Dhosted%20nickel%20sulfide%20deposit
correct
- KHNS deposit 2, fiche 2, Anglais, KHNS%20deposit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most komatiite-hosted nickel sulphide deposits occur at or near the base of an extrusive sequence, and are typically in the lowest, thickest, and most magnesian of the flows. 1, fiche 2, Anglais, - komatiite%2Dhosted%20nickel%20sulphide%20deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gîte de sulfures de nickel dans des komatiites
1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20de%20nickel%20dans%20des%20komatiites
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gisement de sulfures de nickel dans des komatiites 2, fiche 2, Français, gisement%20de%20sulfures%20de%20nickel%20dans%20des%20komatiites
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La majorité des gîtes de sulfures de nickel dans des komatiites sont situés à la base ou à proximité de la base d’une séquence extrusive et, typiquement, dans la plus basse, la plus épaisse et la plus magnésienne des coulées. 1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20de%20nickel%20dans%20des%20komatiites
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- greenstone belt
1, fiche 3, Anglais, greenstone%20belt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Term applied to elongate or belt-like areas within Precambrian shields that are characterized by abundant greenstone. 2, fiche 3, Anglais, - greenstone%20belt
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Eastern Goldfields Province of Western Australia is a typical Archaean region having a considerable development of greenstone belts ... 3, fiche 3, Anglais, - greenstone%20belt
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Volcano-plutonic terranes ... are represented by the abundant Precambrian greenstone belts of the Canadian Shield ... 4, fiche 3, Anglais, - greenstone%20belt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ceinture de roches vertes
1, fiche 3, Français, ceinture%20de%20roches%20vertes
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zone de roches vertes 2, fiche 3, Français, zone%20de%20roches%20vertes
nom féminin
- zone de pierres vertes 3, fiche 3, Français, zone%20de%20pierres%20vertes
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les ceintures de roches vertes primitives abritent trois grands types de gisements. Premièrement des sulfures de nickel et de cuivre [...] Deuxièmement [des] sédiments riches en fer. Le troisième type de gisement [...] est constitué de sédiments riches en or [...] 4, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20roches%20vertes
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Ceintures de roches vertes aurifères. 5, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20roches%20vertes
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Ceinture de roches vertes de l’Archéen, du Protérozoïque. 6, fiche 3, Français, - ceinture%20de%20roches%20vertes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nickel and Cobalt Mining
- Economic Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discrete orebodies
1, fiche 4, Anglais, discrete%20orebodies
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Most nickel sulphide deposits consist of several closely adjacent, but discrete orebodies, therefore the definition of "deposit" is rather arbitrary. Individual orebodies may contain from a few hundred thousand to a few million tonnes of ore, and in some instances tens of millions of tonnes of ore. 1, fiche 4, Anglais, - discrete%20orebodies
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines de cobalt et de nickel
- Géologie économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corps minéralisés séparés
1, fiche 4, Français, corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9s%20s%C3%A9par%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- corps minéralisés distincts 1, fiche 4, Français, corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9s%20distincts
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La plupart des gisements de sulfures de nickel se composent de plusieurs corps minéralisés voisins mais séparés; c'est pourquoi la définition de «gisement» est assez arbitraire. Individuellement, les corps minéralisés peuvent contenir quelques centaines de milliers à quelques millions de tonnes de minerai et, dans certains cas, des dizaines de millions de tonnes. 1, fiche 4, Français, - corps%20min%C3%A9ralis%C3%A9s%20s%C3%A9par%C3%A9s
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- magmatic nickel sulphide deposit
1, fiche 5, Anglais, magmatic%20nickel%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
All subtypes of magmatic nickel sulphide deposits have some general similarities. For example, the host intrusions in all cases are either mafic or ultramafic in composition. In addition, most deposits occur as sulphide concentrations toward the base of their magmatic host bodies. 1, fiche 5, Anglais, - magmatic%20nickel%20sulphide%20deposit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gîte magmatique de sulfures de nickel
1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20nickel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tous les sous-types de gîtes magmatiques de sulfures de nickel possèdent certaines caractéristiques en commun. Par exemple, les intrusions hôtes ont toujours une composition mafique ou ultramafique. En outre, la plupart des minéralisations nickélifères se présentent sous la forme de concentrations de sulfures près de la base des masses magmatiques hôtes. 1, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20nickel
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gisement magmatique de sulfures de nickel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :