TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GISEMENT TENEUR ELEVEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
- Magnetic and Electromagnetic Prospecting
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dispersion train
1, fiche 1, Anglais, dispersion%20train
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- secondary dispersion train 2, fiche 1, Anglais, secondary%20dispersion%20train
correct
- secondary geochemical dispersion train 2, fiche 1, Anglais, secondary%20geochemical%20dispersion%20train
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Secondary dispersion halos, or anomalies, are sometimes referred to as dispersion trains. The shape and extent of secondary dispersion trains depend on a host of factors, of which topography and groundwater movement are perhaps most important. Groundwaters frequently dissolve some of the constituents of mineralized bodies and may transport these for considerable distances before eventually emerging in springs or streams. 2, fiche 1, Anglais, - dispersion%20train
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Reconnaissance radiometric surveys in Canada ... successfully detected the carbonatites or their associated dispersion trains ... 3, fiche 1, Anglais, - dispersion%20train
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
train: A linear dispersion pattern resulting from movement along well-defined drainage channels. 4, fiche 1, Anglais, - dispersion%20train
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
- Prospection magnétique et électromagnétique
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traînée de dispersion
1, fiche 1, Français, tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20dispersion
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La traînée de dispersion d’un gisement est la zone à teneur élevée de ses éléments chimiques caractéristiques, jouxtant l'auréole de dispersion secondaire et se développant dans les roches et les sols, le long des pentes, par les effets gravifiques, aussi bien sur les solides que sur les liquides. 2, fiche 1, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20dispersion
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les vraies anomalies [géochimiques] sont principalement liées aux gisements métallifères proprement dits, à leurs auréoles de dispersion primaire et secondaire ainsi qu’à leurs traînées de dispersion [...] 2, fiche 1, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20dispersion
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Les levés radiométriques de reconnaissance effectués au Canada [...] ont permis de détecter avec succès les carbonatites ou les traînées de dispersion associées [...] 3, fiche 1, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20dispersion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volatile oil reservoir
1, fiche 2, Anglais, volatile%20oil%20reservoir
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisement d’huile volatile
1, fiche 2, Français, gisement%20d%26rsquo%3Bhuile%20volatile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gisement contenant une huile à teneur en gaz élevée. 2, fiche 2, Français, - gisement%20d%26rsquo%3Bhuile%20volatile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- higher grade deposit
1, fiche 3, Anglais, higher%20grade%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- higher-grade deposit 2, fiche 3, Anglais, higher%2Dgrade%20deposit
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gisement à plus forte teneur
1, fiche 3, Français, gisement%20%C3%A0%20plus%20forte%20teneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gîte à plus forte teneur 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20plus%20forte%20teneur
correct, nom masculin
- gisement à teneur plus élevée 3, fiche 3, Français, gisement%20%C3%A0%20teneur%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom masculin
- gîte à teneur plus élevée 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20teneur%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-12-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economic Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high-grade deposit
1, fiche 4, Anglais, high%2Dgrade%20deposit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- high grade deposit 1, fiche 4, Anglais, high%20grade%20deposit
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géologie économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gisement à teneur élevée
1, fiche 4, Français, gisement%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gisement à forte teneur 1, fiche 4, Français, gisement%20%C3%A0%20forte%20teneur
correct, nom masculin
- gîte à teneur élevée 2, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20teneur%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom masculin
- gisement à haute teneur 3, fiche 4, Français, gisement%20%C3%A0%20haute%20teneur
correct, nom masculin
- gîte à haute teneur 4, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20haute%20teneur
correct, nom masculin
- gîte à forte teneur 2, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20%C3%A0%20forte%20teneur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :