TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GISEMENT URANIUM [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Economic Geology
  • Petrography
DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.

CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Géologie économique
  • Pétrographie
DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu’il faut déblayer pour dégager le minerai.

CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d’idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d’un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.

CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.

OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • stériles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Geología económica
  • Petrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The subeconomic Dorchester deposit in New Brunswick evidently has a higher grade linear or curvilinear zone in contact with barren pyrite near an oxidation-reduction "front" and a lower grade zone away from the "front." Although incompletely documented, this morphology is similar to that of uranium roll-front deposits.

OBS

The resulting sedimentary rocks are most important as hosts for uranium deposits, which are generally termed Colorado Plateau type after their best known occurrences, where they are also known as roll-front type after their form and mode of deposition.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Genèse des gisements d’uranium de type roll-front […] Les concentrations de type roll-front constituent le type majeur de gisement d’uranium en contexte sédimentaire et repré­sentent une part très importante des réserves mondiales à bas coût.

OBS

Au Sud Texas, le gisement uranifère de Panna Maria, de type «roll», se serait formé selon ces processus biogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

The McArthur River (P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium (pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Le gisement de McArthur River(P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d’une minéralisation monométallique d’uranium(pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d’Athabasca et dans le mur d’une faille de chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

The Kiggavik deposit is a large uranium concentration associated with the sub-Thelon unconformity in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Le gisement de Kiggavik correspond à une vaste concentration d’uranium associée à la discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin de Thelon dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The McArthur River (P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium (pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement de McArthur River(P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d’une minéralisation monométallique d’uranium(pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d’Athabasca et dans le mur d’une faille de chevauchement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

The Kiggavik deposit is a large uranium concentration associated with the sub-Thelon unconformity in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

Le gisement de Kiggavik correspond à une vaste concentration d’uranium associée à la discordance qui marque la base de la séquence sédimentaire du bassin de Thelon dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Unconformity-associated uranium deposits typically consist of uranium concentrations at the base of a Proterozoic sandstone sequence where it unconformably overlies pre-Middle Proterozoic metamorphic basement rocks, which commonly include graphitic pelitic units. The deposits are associated with fault or fracture zones.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes d’uranium associés à des discordances consistent typiquement en concentrations d’uranium présentes à la base d’une séquence de grès d’âge protérozoïque, là où cette séquence repose en discordance sur un socle composé de roches métamorphiques antérieures au Protérozoïque moyen parmi lesquelles on retrouve souvent des unités pélitiques graphitiques. Les gîtes sont associés à des zones de failles ou de fracture.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Terme(s)-clé(s)
  • gisement d’uranium encaissé dans des roches volcaniques felsiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The arsenide uranium vein deposits represent concentrations of uranium oxides associated with arsenides and sulpharsenides of nickel and cobalt, sulphides of base metals, particularly copper, and native metals, such as silver and bismuth.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes filoniens d’uranium à arséniures représentent des concentrations d’oxydes d’uranium associés à des arséniures et sulfoarséniures de nickel et de cobalt, à des sulfures de métaux communs, notamment de cuivre, et à des éléments natifs comme l’argent et le bismuth.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement filonien d’uranium à arséniures

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Arsenide-silver-uranium vein deposits are epigenetic concentrations of silver minerals, arsenides, sulpharsenides, sulphides, and accompanying chalcophile and siderophile elements, and of uranium oxides and silicates and accompanying lithophile (oxyphile) elements.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes filoniens d’argent et d’uranium à arséniures sont des concentrations épigénétiques de minéraux (éléments natifs, arséniures, sulfoarséniures et sulfures) d’argent et autres éléments chalcophiles et sidérophiles associés, ainsi que de minéraux (oxydes et silicates) d’uranium et autres éléments lithophiles (oxyphiles) associés.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement filonien d’argent et d’uranium à arséniures

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

In southern Australia.

OBS

The Olympic Dam deposit, discovered in 1975, is mined for copper, gold, silver, and uranium. It rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper, and forms the largest single resource of uranium in the world.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Dans le sud de l’Australie.

OBS

Le gisement d’Olympic Dam, découvert en 1975, est exploité pour le cuivre, l'or, l'argent et l'uranium. Il concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue et il constitue le plus grand gisement d’uranium du monde.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
Terme(s)-clé(s)
  • gisement d’uranium associé à des roches volcaniques felsiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

Uranium vein deposits are concentrations of uranium minerals, such as pitchblende, coffinite, and brannerite, in fractures, shear zones, and stockworks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Les gîtes filoniens d’uranium sont des concentrations de minéraux d’uranium, comme la pechblende, la coffinite et la brannerite, contenues dans des fractures, des zones de cisaillement et des stockwerks.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement filonien d’uranium

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Quebec-Labrador.

OBS

The Strange Lake deposit was discovered in 1979 as a result of exploration by the Iron Ore Company of Canada following regional lake water and sediment surveys that has revealed anomalous fluorine, uranium, and lead values ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

À la frontière du Québec et du Labrador.

OBS

Le gisement de Strange Lake a été découvert en 1979 grâce à des campagnes d’exploration menées par la Compagnie minière IOC à la suite de levés à l'échelle régionale des eaux et des sédiments des lacs ayant mis au jour des teneurs anomales en fluor, en uranium et en plomb [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted that, pursuant to subsection 2(2) of the Uranium Mines and Mills Regulations, a licence is not required for surface "exploration" activities. A licence, however, would be required if the activities changed from "exploration" to the "evaluation of an ore body".

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il a noté qu'aux fins du paragraphe 2(2) du Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium, un permis n’ est pas exigé pour les activités d’«exploration» au sol. Toutefois, un permis serait exigé si les activités devaient prendre la forme d’une «évaluation d’un gisement».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Furthermore, the Commission requests CNSC staff to undertake the following activities prior to the revocation of the licence on September 20, 2002: participation in the above-noted CRI [COGEMA Resources Inc.] inspection of the Kiggavik-Sissons Project sites ...; and provision of an opportunity for the KIA [Kivalliq Inuit Association], INAC [Indian and Northern Affairs Canada], Government of Nunavut and CRI to provide input to the development of CNSC guidelines on the point at which CNSC licensing will be required in the evaluation of an uranium ore body.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

De plus, la Commission demande au personnel de la CCSN de mener les activités suivantes avant la révocation du permis le 20 septembre 2002 : participer à l'inspection des sites de l'établissement de Kiggavik-Sissons faite par CRI [COGEMA Resources Inc. ]; fournir à la KIA [Kivalliq Inuit Association], au MAINC [Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien], au gouvernement du Nunavut et à CRI la possibilité de participer à l'élaboration des lignes directrices de la CCSN sur le déclenchement du régime de permis de la CCSN à l'étape de l'évaluation d’un gisement d’uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a place at which uranium is removed from its place of natural deposit by means of surface activities for the purpose of evaluating a potential orebody. [Uranium Mines and Mills Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Lieu où s’effectue l'extraction de l'uranium de son lieu de dépôt naturel, par des travaux de surface, pour l'évaluation d’un gisement potentiel. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Underground Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a place at which uranium is moved by means of underground activities for the purpose of evaluating a potential orebody. [Uranium Mines and Mills Regulations]

DEF

... a site at which excavation for the purpose of evaluating a uranium or thorium orebody is carried out and includes any associated waste management system and all land, buildings and equipment associated therewith.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Exploitation minière souterraine
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Lieu où s’effectue l'extraction de l'uranium de son lieu de dépôt naturel, par des travaux de surface, pour l'évaluation d’un gisement potentiel. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium]

DEF

Chantier où l'on effectue des travaux d’excavation pour évaluer un gisement d’uranium ou de thorium, y compris le système connexe de gestion des déchets, de même que les terrains, bâtiments et équipements reliés à ce qui précède.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
  • Radioactive Ores (Mining)
CONT

The ... deposit ... is close to a basal rise which influenced sedimentation and conditioned the tectonics.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Le gisement d’uranium [...] se trouve à proximité d’une remontée de socle qui a influé sur la sédimentation et conditionné la tectonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geología
  • Minerales radioactivos (Minas metálicas)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
DEF

A roughly cylindrical distribution of uranium mineralization occurring usually in the Salt Wash sandstone.

CONT

This uranium would migrate through the basin of deposition to be lost in the sea unless it came into contact with reducing conditions in the organic-rich sediment a short distance beneath the sediment-water interface ... The interface, or redox boundary, between the oxidized and reduced rocks has, in cross-section, the shape of a crudely crescentic envelope or roll, the leading edge of which cuts across the host strata ... and points down dip towards reduced ground that still contains authigenic iron disulphides.

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
CONT

Dans le Bassin de Powder River (Wyoming), apparaissent deux types d’altération : rouge, hématitique et oxydée, et blanche, «lessivée» et riche en argile. L’altération rouge est directement associée avec les minéralisations en uranium de type «rolls». Elle résulte de la migration d’un front de roll, à travers les grès, dans la direction du gradient hydraulique, la plupart des gisements se situant au contact des grès oxydés et des grès inaltérés réducteurs.

CONT

[...] la genèse d’un gisement peut être compliquée de remaniements successifs, à des distances variables du site d’origine [...] Certains phénomènes de pénéconcordance, les rolls des gîtes d’uranium par exemple, peuvent être provoqués par de tels remaniements.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Mining
  • Underground Mining
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

(a) a site at which more than 10 kg of uranium or thorium is removed in a calendar year from its place of natural deposit for the purpose of uranium or thorium recovery or metallurgical testing, (b) a site at which excavation for the purpose of evaluating a uranium or thorium orebody is carried out, (c) a uranium or thorium mine, (d) a uranium or thorium mill, or (e) any combination of the above, and includes any associated waste management system and all land, buildings and equipment associated with the above.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière à ciel ouvert
  • Exploitation minière souterraine
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

a) tout site sur lequel plus de 10 kg d’uranium ou de thorium sont prélevés d’un gisement naturel durant une année civile, à des fins de récupération d’uranium ou de thorium ou à des fins d’essais métallurgiques; b) tout site où l'on procède à une excavation dans le but d’évaluer un gisement d’uranium ou de thorium; c) toute mine d’uranium ou de thorium; d) toute usine de concentration de l'uranium ou du thorium; e) toute combinaison des installations mentionnées ci-dessus. [...] [Elle] inclut tout système de gestion des déchets connexe ainsi que le sol, les bâtiments et l'équipement rattachés aux installations mentionnées ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :