TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GITE CONTACT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contact deposit
1, fiche 1, Anglais, contact%20deposit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mineral deposit between two unlike rocks, usually applied to an ore body at the contact between a sedimentary rock and an igneous rock. 1, fiche 1, Anglais, - contact%20deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gisement de contact
1, fiche 1, Français, gisement%20de%20contact
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gîte de contact 2, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20de%20contact
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gisements de contact. - Ces gisements sont situés au contact d’une roche éruptive ou à une petite distance de part et d’autre du contact. 3, fiche 1, Français, - gisement%20de%20contact
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Minas metálicas
- Geología económica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- yacimiento de contacto
1, fiche 1, Espagnol, yacimiento%20de%20contacto
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perimagmatic
1, fiche 2, Anglais, perimagmatic
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Said of a mineral deposit which has developed beyond the margin of en eruptive rock. 2, fiche 2, Anglais, - perimagmatic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- périmagmatique
1, fiche 2, Français, p%C3%A9rimagmatique
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un gîte minéral formé au contact ou à proximité d’une intrusion magmatique. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9rimagmatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- perimagmatic deposit
1, fiche 3, Anglais, perimagmatic%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mineral deposit developed mainly beyond the rim of its eruptive rock. 2, fiche 3, Anglais, - perimagmatic%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gîte périmagmatique
1, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20p%C3%A9rimagmatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gisement périmagmatique 2, fiche 3, Français, gisement%20p%C3%A9rimagmatique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gîte minéral formé au contact ou à proximité d’une intrusion magmatique. 2, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20p%C3%A9rimagmatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
- Petrography
- Vulcanology and Seismology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- contact-metamorphic deposit
1, fiche 4, Anglais, contact%2Dmetamorphic%20deposit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An ore body that formed along the contact of a mass of igneous, country, or invaded rock, the ore having been derived wholly, or in part, from the intrusive mass. 2, fiche 4, Anglais, - contact%2Dmetamorphic%20deposit
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
During the crystallization of certain magmas a considerable amount of fluid escapes. This fluid may produce widespread changes near the contacts of magma with the surrounding rocks. Where such changes are caused by heat effects, without addition of material from the magma, the resulting deposits are called contact metamorphic. 3, fiche 4, Anglais, - contact%2Dmetamorphic%20deposit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In older literature, [the term "contact-metamorphic" was] used as a syn. of contact-metasomatic and pyrometasomatic. 4, fiche 4, Anglais, - contact%2Dmetamorphic%20deposit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
- Pétrographie
- Volcanologie et sismologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gîte de métamorphisme de contact
1, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20de%20contact
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gisement métamorphique de contact 2, fiche 4, Français, gisement%20m%C3%A9tamorphique%20de%20contact
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] certaines roches sont altérées [...] par la pression ou par la chaleur de roches intrusives avoisinantes. [...] Des métaux provenant de la masse intrusive peuvent pénétrer dans les roches ainsi modifiées en quantité suffisante pour former des gîtes minéraux d’une catégorie dite [...] communément «de métamorphisme de contact» [...] 3, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20de%20contact
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
On [...] trouve [la scheelite] dans les gîtes de métamorphisme de contact, entre granite et roches calcaires (skarns et tactites), et parfois dans des filons hydrothermaux [...] 4, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20de%20m%C3%A9tamorphisme%20de%20contact
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineralogy
- Petrography
- Vulcanology and Seismology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- contact metasomatic deposit
1, fiche 5, Anglais, contact%20metasomatic%20deposit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- contact replacement deposit 2, fiche 5, Anglais, contact%20replacement%20deposit
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Contact metasomatic deposits. During the crystallization of certain magmas a considerable amount of fluid escapes. This fluid may produce widespread changes near the contacts of magma with the surrounding rocks. Where such changes are caused by heat effects, without addition of material from the magma, the resulting deposits are called contact metamorphic. If appreciable material is contributed by the magma, the deposits are termed contact metasomatic. 1, fiche 5, Anglais, - contact%20metasomatic%20deposit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
contact-metasomatic: Said of a rock or mineral that has originated through the process of contact metasomatism. 3, fiche 5, Anglais, - contact%20metasomatic%20deposit
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Iron-rich skarn deposits ... belong to two main subtypes: (1) those referred to as contact metasomatic or replacement deposits that developed along the margins of igneous intrusions in association with limestone, dolomite, argillaceous sediments and mafic volcanic rocks; and (2) skarns of a stratiform type .... 2, fiche 5, Anglais, - contact%20metasomatic%20deposit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralogie
- Pétrographie
- Volcanologie et sismologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gîte métasomatique de contact
1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20m%C3%A9tasomatique%20de%20contact
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gisement métasomatique de contact 2, fiche 5, Français, gisement%20m%C3%A9tasomatique%20de%20contact
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
phlogopite : (...) Mica fréquent des gîtes métasomatiques de contact avec la calcite, ainsi que dans les pegmatites et dans les roches ignées riches en magnésium et pauvres en fer. 1, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20m%C3%A9tasomatique%20de%20contact
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :