TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Students who are assigned to field parties may, at the discretion of the employer, be provided with board and lodgings while employed in the field.  2, fiche 1, Anglais, - board%20and%20lodging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Board and lodging: expression used on the federal income tax return T1 forms.  3, fiche 1, Anglais, - board%20and%20lodging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Logement et repas : expression tirée des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  4, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20et%20couvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ferme auberge est un lieu de restauration et parfois de séjour, qui propose aux visiteurs une cuisine gastronomique élaborée à partir des produits de la ferme. Souvent, une ferme auberge propose à la fois le gîte et le couvert, ainsi que des produits de la ferme à emporter.  2, fiche 2, Français, - ferme%2Dauberge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Additionally, the law does not require that a homeless voter have a mailing address in order to register to vote.  3, fiche 3, Anglais, - homeless%20voter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Homeless electors may also register at the polls, subject to the usual requirements for satisfactory proof of identity and residence. Note, a homeless elector may also be vouched for, on oath, by another elector who is already on the list for the same polling division.  4, fiche 3, Anglais, - homeless%20voter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voter: This term has two meanings, the first of which is "a person who can vote" (an elector), the second is "a person who actually votes".  5, fiche 3, Anglais, - homeless%20voter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les électeurs sans abri. [...] Quand une personne n’ a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d’habitation temporaire au moment de l'inscription-un refuge, un centre d’accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux-peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un électeur sans abri ou sans domicile fixe peut voter à condition, lors d’une élection, d’être inscrit sur la liste électorale. Pour cela, il doit pouvoir prouver son identité et son lieu de résidence.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voteur», qui s’est dit en France sous la Révolution, est disparu du français contemporain.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

votant : Ce terme a deux sens, dont le premier correspond à «une personne qui peut voter» (un électeur), et le second à «une personne qui vote effectivement».  7, fiche 3, Français, - %C3%A9lecteur%20sans%20abri

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

WorldWide Opportunities on Organic Farms (WWOOF) is part of a worldwide movement linking visitors with organic farmers and growers to promote cultural and educational experiences based on trust and non-monetary exchange thereby helping to build a sustainable global community. ... Accordingly wwoofers can develop many skills and learn about many different aspects of organic agriculture and sustainable living practices depending on which country and host they choose and which activities they participate in.  1, fiche 4, Anglais, - wwoofer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe aux activités d’une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert.  1, fiche 4, Français, - volontaire%20agrobio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

volontaire agrobio : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2013.  2, fiche 4, Français, - volontaire%20agrobio

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

WorldWide Opportunities on Organic Farms (WWOOF) is part of a worldwide movement linking visitors with organic farmers and growers to promote cultural and educational experiences based on trust and non-monetary exchange thereby helping to build a sustainable global community. ... The wide range of different hosts and activities should ensure that each person wwoofing will find a place that suits them.  1, fiche 5, Anglais, - wwoofing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Participation volontaire aux activités d’une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert.  1, fiche 5, Français, - volontariat%20agrobio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

volontariat agrobio : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2013.  2, fiche 5, Français, - volontariat%20agrobio

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.  2, fiche 6, Anglais, - earnings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.  2, fiche 6, Français, - gains

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d’impôt, de cotisations d’assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d’œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d’assurance-maladie, à la caisse d’indemnisation des accidents du travail et à d’autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs.(Statistique Canada, 72-002).  2, fiche 6, Français, - gains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small structure on certain plants, particularly on the leaves, located in the axils of the primary veins, which forms a shelter for organisms such as insects or fungi.  2, fiche 7, Anglais, - domatium

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phylogenetic analysis of representative groups of ants in the subfamily Pseudomyrmecinae indicates that specialized relationships with domatia-bearing plants have evolved independently at least 12 times within the subfamily ... In most instances the plant provides some kind of intrinsically hollow, or easily excavated, cavity (domatium) in which the ants keep brood and scale insects (Coccoidea). The ants, in turn, protect the host plant from herbivores and (sometimes) from other competing plants.  3, fiche 7, Anglais, - domatium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La coévolution plantes-fourmis. Contre une protection, les plantes fournissent le gîte(domaties : épines, tiges, limbes présentant des cavités) et/ou le couvert(nectar extrafloral; corps nourriciers).  2, fiche 7, Français, - domatie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When someone has no permanent residence, the Act provides that the person's temporary quarters at registration time – a shelter, a hostel or other place that provides food, lodging or social services – may be considered the place where the person is ordinarily resident.  1, fiche 8, Anglais, - provide%20food

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand une personne n’ a pas de résidence permanente, la Loi stipule que son lieu d’habitation temporaire au moment de l'inscription – un refuge, un centre d’accueil ou tout autre établissement offrant le gîte, le couvert ou d’autres services sociaux – peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.  1, fiche 8, Français, - offrir%20le%20couvert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ticket given to passengers in the event of flight delay/cancellation or in-flight meal shortage.  1, fiche 9, Anglais, - meal%20voucher

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voucher: A small piece of paper, serving as evidence of prepayment of the fare, fee, or admission price of some event, service, or the like.  2, fiche 9, Anglais, - meal%20voucher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coupon remis aux passagers lors d’une insuffisance de repas à bord ou à la suite du retard ou de l’annulation d’un vol.  1, fiche 9, Français, - bon%20de%20repas

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contre des frais modiques de gîte et de couvert, votre chambre était nettoyée et vous aviez chaque semaine des draps et des serviettes propres. On vous remettait aussi un billet de repas. Une buanderie, où vous pouviez laver vos effets personnels, était au bout du couloir. La maison était à cinq minutes de marche de l'usine, où se trouvait la cafétéria, au deuxième étage. Nous prenions tous nos repas là. Le billet de repas était poinçonné chaque fois que nous l'utilisions.  3, fiche 9, Français, - bon%20de%20repas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two genera of ferns are known to be ant-fed, ant-house epiphytes. In southeast Asia, the genus Lecanopteris grows in much the same habitat as the rubiaceous ant-plants ... Like Dischidia, Lecanopteris species display a variety of ant-house structures ... Lecanopteris mirabilis has the simplest domatium, a solid, arching rhizome that hugs the tree branch. Ants live in the hollow between the rhizome and the bark.  2, fiche 10, Anglais, - ant%2Dplant

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Highly specialized domatia are found in southeast Asian species of the family Rubiaceae. These relatives of coffee and gardenias are the classic ant-fed ant-house plants. ... The domatium of these epiphytes is the base of the stem which becomes enlarged into a tuber. Hollow, interconnected chambers form within the tuber as tissue dies back. The chambers have entrance holes which allow the ants access, and in some cases, tiny pores further ventilate the chambers ... Nutrients released by decay of the ants' waste, mostly leftover insect pieces, are absorbed by special "warts" inside the chambers ...  3, fiche 10, Anglais, - ant%2Dplant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La coévolution plantes-fourmis. Contre une protection, les plantes fournissent le gîte(domaties : épines, tiges, limbes présentant des cavités) et/ou le couvert(nectar extrafloral; corps nourriciers).  1, fiche 10, Français, - plante%2Dfourmi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the direct precipitations under forest cover in the winter phenophase.  1, fiche 11, Anglais, - phenophase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Durée d’un phénomène biologique saisonnier chez les plantes.  1, fiche 11, Français, - ph%C3%A9nophase

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il paraît difficile d’établir un parallélisme étroit entre la stratification de la végétation forestière et la répartition verticale des composantes faunistiques qui y trouvent le gîte et le couvert. [...] En fait, cette faune se déplace en permanence et sa répartition est souvent liée aux phénophases de la végétation forestière dont elle dépend pour ses besoins nutritifs.  2, fiche 11, Français, - ph%C3%A9nophase

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(taxable)  1, fiche 14, Anglais, - quarters%20and%20rations%20in%20cash

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(imposables)  1, fiche 14, Français, - g%C3%AEte%20et%20couvert%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

de B  1, fiche 15, Français, - payer%20le%20g%C3%AEte%20et%20le%20couvert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol