TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Porphyry deposits are large, low-to medium-grade deposits in which hypogene ore minerals are primarily structurally controlled and which are spatially and genetically related to felsic to intermediate porphyritic intrusions ...  1, fiche 2, Anglais, - porphyry%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Porphyry deposits are the world's most important source of copper, molybdenum, and rhenium, and are major sources of gold, silver, and tin ...  1, fiche 2, Anglais, - porphyry%20deposit

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Porphyry Cu-Mo-Au-Ag deposit.  1, fiche 2, Anglais, - porphyry%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] en matière de cuivre, gîte irrégulier considérable, mais à basse teneur, constitué par une combinaison d’imprégnation et de stockwerks dans des masses de porphyre craquelées et altérées, ou dans des roches intrusives de structure analogue, ou dans des roches encaissantes voisines.  3, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes porphyriques sont formés de minerai à teneur faible à moyenne occupant un vaste volume dans lequel la répartition des minéraux valorisables hypogènes est contrôlée essentiellement par la structure; ces gîtes sont associés spatialement et apparentés génétiquement à des intrusions porphyriques felsiques à intermédiaires [...]  1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les gisements porphyriques constituent les plus importantes sources au monde de cuivre, de molybdène et de rhénium et ils fournissent des quantités importantes d’or, d’argent et d’étain [...]  1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Gîte porphyrique de Cu-Mo-Au-Ag.  1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large body of rock, typically porphyry, that contains disseminated chalcopyrite and other sulfide minerals.  4, fiche 3, Anglais, - porphyry%20copper%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Olympic Dam deposit ... rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper ...  2, fiche 3, Anglais, - porphyry%20copper%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les dépôts de cuivre porphyrique ne sont signalés que dans des intrusions postérieures à l’Antécambrien. Cette répartition dans le temps s’expliquerait facilement par leur position apicale, plutôt qu’en admettant une géochimie particulière aux temps antécambriens.  2, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le gisement d’Olympic Dam [...] concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue [...]  1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cas particuliers de gîtes apicaux, les énormes dépôts de cuivre du type «porphyrique» (porphyry copper) du Sud-Ouest des U.S.A. [...], de l’U.R.S.S., se situent dans les parties apicales de massifs de monzonites porphyroïdes avec diorites quartziques et granodiorites.  2, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sedimentary copper deposits belong to a large family of diverse ... concordant or peneconcordant, copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks.  3, fiche 5, Anglais, - copper%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... copper deposits hosted in black shale and in redbeds may be genetically related to hydrothermal systems that produced iron-formations in their vent areas.  3, fiche 5, Anglais, - copper%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien des gisements de cuivre sont associés à des roches basiques métamorphisées en amphibolites [...]  6, fiche 5, Français, - gisement%20de%20cuivre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans son ouvrage [...] P. Routhier classe les gîtes de cuivre suivant dix-sept types.  7, fiche 5, Français, - gisement%20de%20cuivre

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

[...] l’U.R.S.S. recèle d’autres gisements cuprifères [...] qui lui permettront de faire face à ses énormes besoins.  3, fiche 5, Français, - gisement%20de%20cuivre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory. ... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation ... but ... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits ...  2, fiche 6, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.  3, fiche 6, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu’ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu’ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d’oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n’est tout à fait satisfaisant.  1, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l’origine diagénétique qu’on leur attribue, l’appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l’appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]  1, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Volcanic redbed copper (VRC) deposits occur as concordant and peneconcordant disseminated and crosscutting vein and fault-controlled copper sulphide and/or native copper deposits in predominantly subaerial volcanic sequences.  1, fiche 9, Anglais, - volcanic%20redbed%20copper%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The name "volcanic redbed copper" is used to draw attention to the similarity with redbed- and Kupferschiefer-type deposits in sedimentary sequences and to the fact that oxidized flow tops and some red interlayered sedimentary rocks are probably essential in the genesis of these deposits.  1, fiche 9, Anglais, - volcanic%20redbed%20copper%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques sont encaissés dans des séquences volcaniques principalement déposées en milieu subaérien et sont composés de sulfures de cuivre ou de cuivre natif qui se présentent dans des amas concordants ou pénéconcordants sous forme de disséminations ou de matériaux de remplissage de filons transverses ou encore dans des corps minéralisés contrôlés par des failles.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20de%20cuivre%20dans%20des%20redbeds%20volcaniques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise l’expression «gîtes de cuivre dans des redbeds volcaniques» pour attirer l’attention sur leur ressemblance avec les gîtes de type redbeds et de type Kupferschiefer dans les roches sédimentaires et sur le fait que des sommets de coulées oxydés et certaines roches sédimentaires interstratifiées de couleur rouge jouent probablement un rôle essentiel dans leur genèse.  1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20de%20cuivre%20dans%20des%20redbeds%20volcaniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The first subtype consists of vein copper deposits associated with mafic intrusive rocks; these have been referred to as "Churchill type" after the Churchill Copper (Magnum) deposit in British Columbia ...  1, fiche 10, Anglais, - Churchill%2Dtype%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le premier sous-type consiste en gîtes filoniens de cuivre associés à des roches intrusives mafiques; ils sont dits de «type Churchill» d’après le gisement de Churchill Copper (Magnum) en Colombie-Britannique [...]  1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Churchill

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vein copper deposits include various vein-type deposits in which copper is the dominant metal.  1, fiche 11, Anglais, - vein%20copper%20deposit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes filoniens de cuivre englobent diverses minéralisations de type filonien dans lesquelles le cuivre est le métal dominant.  1, fiche 11, Français, - g%C3%AEte%20filonien%20de%20cuivre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol