TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GITE ENCAISSE ROCHES CARBONATEES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Carlin deposit
1, fiche 1, Anglais, Carlin%20deposit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Carlin-type deposit 1, fiche 1, Anglais, Carlin%2Dtype%20deposit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Carlin-type deposits are typically referred to as the classic (carbonate) sediment-hosted precious metal deposits, although they have a restricted distribution. Thirty-five of 39 such deposits tabulated by Bagby and Berger (1986) occur in Nevada. These deposits occur in "belts" in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities ... that have guided the emplacement of magma and controlled the distribution of hydrothermal fluids. 1, fiche 1, Anglais, - Carlin%20deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gisement de type Carlin
1, fiche 1, Français, gisement%20de%20type%20Carlin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gîte de type Carlin 1, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20de%20type%20Carlin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les gisements de type Carlin sont généralement considérés comme le type classique de gîte de métaux précieux encaissé dans des roches sédimentaires(carbonatées) même s’ils sont assez peu répandus. Trente-cinq des 39 gisements répertoriés par Bagby et Berger(1986) se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d’importantes discontinuités structurales [...] qui ont guidé la mise en place du magma et contrôlé la distribution des fluides hydrothermaux. 1, fiche 1, Français, - gisement%20de%20type%20Carlin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carbonate-hosted
1, fiche 2, Anglais, carbonate%2Dhosted
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Carbonate-hosted massive sulfide ore, sulfide deposit, vein deposit. 1, fiche 2, Anglais, - carbonate%2Dhosted
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géologie économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encaissé dans des roches carbonatées
1, fiche 2, Français, encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20carbonat%C3%A9es
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dans des roches carbonatées 1, fiche 2, Français, dans%20des%20roches%20carbonat%C3%A9es
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Gîte de sulfures, gîte de sulfures massifs, gîte filonien encaissé dans des roches carbonatées. 1, fiche 2, Français, - encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20carbonat%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Gîte dans des roches carbonatées. 1, fiche 2, Français, - encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20carbonat%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
- Metals Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carbonate-hosted deposit
1, fiche 3, Anglais, carbonate%2Dhosted%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Individual [copper] deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted. 2, fiche 3, Anglais, - carbonate%2Dhosted%20deposit
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Carbonate-hosted base metal deposits. These are important producers of lead and zinc and also ... of fluorite and baryte. Copper is important in some fields notably that of Central Ireland. 3, fiche 3, Anglais, - carbonate%2Dhosted%20deposit
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
... there is a close correspondence of carbonate-hosted lead-zinc deposits and the margins of the major hydrocarbon-rich sedimentary basins ... 4, fiche 3, Anglais, - carbonate%2Dhosted%20deposit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sangster (1976) has divided carbonate base metal deposits into two major types: (1) Mississippi Valley, and (2) Alpine. Other workers do not make this distinction and refer to all low temperature carbonate-hosted deposits as being of Mississippi Valley-type. 3, fiche 3, Anglais, - carbonate%2Dhosted%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines métalliques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gisement sur roches carbonatées
1, fiche 3, Français, gisement%20sur%20roches%20carbonat%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gisement dans les roches carbonatées 2, fiche 3, Français, gisement%20dans%20les%20roches%20carbonat%C3%A9es
proposition, nom masculin
- gisement dans les carbonates 2, fiche 3, Français, gisement%20dans%20les%20carbonates
proposition, nom masculin
- gîte sur roches carbonatées 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20sur%20roches%20carbonat%C3%A9es
proposition, nom masculin
- gîte dans les roches carbonatées 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20dans%20les%20roches%20carbonat%C3%A9es
proposition, nom masculin
- gîte dans les carbonates 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20dans%20les%20carbonates
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans l’ensemble, deux types [de gisements de bauxite] sont représentées : les gisements sur roches carbonatées et ceux sur roches silicatées [...] 1, fiche 3, Français, - gisement%20sur%20roches%20carbonat%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gisement dans les roches carbonatées : Par analogie avec «gisement dans les roches sédimentaires». 2, fiche 3, Français, - gisement%20sur%20roches%20carbonat%C3%A9es
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
gisement dans les carbonates : Par analogie avec «gisement dans les sédiments». 2, fiche 3, Français, - gisement%20sur%20roches%20carbonat%C3%A9es
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gisement encaissé dans des roches carbonatées
- gîte encaissé dans des roches carbonatées
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :