TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GITE IMPREGNATION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Porphyry deposits are large, low-to medium-grade deposits in which hypogene ore minerals are primarily structurally controlled and which are spatially and genetically related to felsic to intermediate porphyritic intrusions ...

OBS

Porphyry deposits are the world's most important source of copper, molybdenum, and rhenium, and are major sources of gold, silver, and tin ...

PHR

Porphyry Cu-Mo-Au-Ag deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] en matière de cuivre, gîte irrégulier considérable, mais à basse teneur, constitué par une combinaison d’imprégnation et de stockwerks dans des masses de porphyre craquelées et altérées, ou dans des roches intrusives de structure analogue, ou dans des roches encaissantes voisines.

CONT

Les gîtes porphyriques sont formés de minerai à teneur faible à moyenne occupant un vaste volume dans lequel la répartition des minéraux valorisables hypogènes est contrôlée essentiellement par la structure; ces gîtes sont associés spatialement et apparentés génétiquement à des intrusions porphyriques felsiques à intermédiaires [...]

OBS

Les gisements porphyriques constituent les plus importantes sources au monde de cuivre, de molybdène et de rhénium et ils fournissent des quantités importantes d’or, d’argent et d’étain [...]

PHR

Gîte porphyrique de Cu-Mo-Au-Ag.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the minerals are epigenetic and diffused in the host rock.

CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses and to a lesser extent form veinlets and impregnations in the hostrocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] gîte métallifère qui n’a aucune paroi définie et qui passe graduellement à la roche encaissante.

CONT

Certains gîtes renferment d’importants massifs de minerai de valeur, tandis que d’autres, dits gîtes d’imprégnation diffuse renferment des grains de minéraux de valeur très dispersés dans le schiste ou d’autres roches.

CONT

Gîtes d’imprégnations diffuses. - Dans ce cas, l’action des vapeurs minéralisatrices s’est développée à plus grande distance du magma, donnant naissance à des amas disséminés dans des formations cristallophylliennes ou sédimentaires. Ce sont surtout des sulfures qui apparaissent ainsi [...]

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. [...] Le plus souvent, il s’agit de produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d’imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]

CONT

[...] les gisements [de cuivre] très variés appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation [...], des gîtes péribatholitiques [...], des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

[...] yacimiento sulfurado difuso en el seno de una roca generalmente metamórfica, en la cual forma múltiples ramificaciones o estratos.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :