TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GITE MAGMATIQUE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- telemagmatic deposit
1, fiche 1, Anglais, telemagmatic%20deposit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a hydrothermal mineral deposit that is distant from its magmatic source. 2, fiche 1, Anglais, - telemagmatic%20deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gîte télémagmatique
1, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20t%C3%A9l%C3%A9magmatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gisement télémagmatique 2, fiche 1, Français, gisement%20t%C3%A9l%C3%A9magmatique
correct, nom masculin
- dépôt télémagmatique 3, fiche 1, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20t%C3%A9l%C3%A9magmatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gîte minéral formé à distance d’une intrusion magmatique originelle. 2, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20t%C3%A9l%C3%A9magmatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] le préfixe télé exprime l’éloignement de la source magmatique supposée [...] 3, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20t%C3%A9l%C3%A9magmatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magmatic deposit
1, fiche 2, Anglais, magmatic%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- magmatic ore deposit 2, fiche 2, Anglais, magmatic%20ore%20deposit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of certain kinds of mineral deposits that form integral parts of igneous rock masses and permit the inference that they originated in their present form by processes of differentiation and cooling in molten magmas. 1, fiche 2, Anglais, - magmatic%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Magmatic deposits are formed through processes associated with the crystallization of carbonatites ... 2, fiche 2, Anglais, - magmatic%20deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisement magmatique
1, fiche 2, Français, gisement%20magmatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gîte magmatique 2, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20magmatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«Gisements magmatiques». - Il s’agit de gisements où l’évolution d’un magma et sa différenciation ont suffi à provoquer la concentration métallifère. Ils comprennent les gîtes d’inclusions et de ségrégation. 3, fiche 2, Français, - gisement%20magmatique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les gîtes magmatiques résultent de processus associés à la cristallisation des carbonatites [...] 4, fiche 2, Français, - gisement%20magmatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copper Mining
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- magmatic nickel-copper sulphide deposit
1, fiche 3, Anglais, magmatic%20nickel%2Dcopper%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- magmatic nickel-copper sulfide deposit 2, fiche 3, Anglais, magmatic%20nickel%2Dcopper%20sulfide%20deposit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As a group, magmatic nickel-copper sulphide deposits have accounted for most of the world's past and current production of nickel. International reserves of magmatic sulphide nickel remain large, though they are exceeded by those of lateritic nickel deposits, the only other significant source of nickel. 1, fiche 3, Anglais, - magmatic%20nickel%2Dcopper%20sulphide%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gisement magmatique de sulfures de nickel-cuivre
1, fiche 3, Français, gisement%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20nickel%2Dcuivre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gîte magmatique de sulfures de nickel-cuivre 1, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20nickel%2Dcuivre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Collectivement, les gisements magmatiques de sulfures de nickel-cuivre sont à l’origine de la plus grande partie de la production mondiale de nickel passée et présente. À l’échelle internationale, les réserves de minerai de nickel dans des gisements de sulfures magmatiques demeurent importantes, bien qu’elles soient dépassées par celles des gisements latéritiques de nickel, la seule autre source significative de nickel. 1, fiche 3, Français, - gisement%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20nickel%2Dcuivre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- magmatic sulphide deposit
1, fiche 4, Anglais, magmatic%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- magmatic sulfide deposit 2, fiche 4, Anglais, magmatic%20sulfide%20deposit
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
All magmatic sulphide deposits are associated with mafic and/or ultramafic igneous rocks. 1, fiche 4, Anglais, - magmatic%20sulphide%20deposit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gîte de sulfures magmatiques
1, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20magmatiques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gisement de sulfures magmatiques 1, fiche 4, Français, gisement%20de%20sulfures%20magmatiques
correct, nom masculin
- gîte magmatique de sulfures 1, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20de%20sulfures
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tous les gîtes de sulfures magmatiques sont associés à des roches ignées mafiques ou ultramafiques. 1, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20magmatiques
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gisement magmatique de sulfures
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Copper Mining
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- magmatic nickel-copper deposit
1, fiche 5, Anglais, magmatic%20nickel%2Dcopper%20deposit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- magmatic copper-nickel deposit 2, fiche 5, Anglais, magmatic%20copper%2Dnickel%20deposit
correct
- magmatic Ni-Cu deposit 2, fiche 5, Anglais, magmatic%20Ni%2DCu%20deposit
correct
- magmatic Cu-Ni deposit 3, fiche 5, Anglais, magmatic%20Cu%2DNi%20deposit
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gîte magmatique de nickel-cuivre
1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20de%20nickel%2Dcuivre
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gîte magmatique de Ni-Cu 1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20de%20Ni%2DCu
correct, nom masculin
- gisement magmatique de nickel-cuivre 2, fiche 5, Français, gisement%20magmatique%20de%20nickel%2Dcuivre
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gisement magmatique de Ni-Cu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- magmatic nickel deposit
1, fiche 6, Anglais, magmatic%20nickel%20deposit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gisement magmatique de nickel
1, fiche 6, Français, gisement%20magmatique%20de%20nickel
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gîte magmatique de nickel 1, fiche 6, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20de%20nickel
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Economic Geology
- Various Metal Ores
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- primary magmatic deposit
1, fiche 7, Anglais, primary%20magmatic%20deposit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide. 1, fiche 7, Anglais, - primary%20magmatic%20deposit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géologie économique
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gisement magmatique primaire
1, fiche 7, Français, gisement%20magmatique%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gîte magmatique primaire 2, fiche 7, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20%20primaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques primaires ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane. 1, fiche 7, Français, - gisement%20magmatique%20primaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- magmatic sulphide Ni-Cu-PGE deposit
1, fiche 8, Anglais, magmatic%20sulphide%20Ni%2DCu%2DPGE%20deposit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gîte magmatique de sulfures de Ni-Cu-ÉGP
1, fiche 8, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20Ni%2DCu%2D%C3%89GP
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- gisement magmatique de sulfures de Ni-Cu-ÉGP
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-09-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- magmatic nickel sulphide deposit
1, fiche 9, Anglais, magmatic%20nickel%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
All subtypes of magmatic nickel sulphide deposits have some general similarities. For example, the host intrusions in all cases are either mafic or ultramafic in composition. In addition, most deposits occur as sulphide concentrations toward the base of their magmatic host bodies. 1, fiche 9, Anglais, - magmatic%20nickel%20sulphide%20deposit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gîte magmatique de sulfures de nickel
1, fiche 9, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20nickel
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Tous les sous-types de gîtes magmatiques de sulfures de nickel possèdent certaines caractéristiques en commun. Par exemple, les intrusions hôtes ont toujours une composition mafique ou ultramafique. En outre, la plupart des minéralisations nickélifères se présentent sous la forme de concentrations de sulfures près de la base des masses magmatiques hôtes. 1, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20nickel
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- gisement magmatique de sulfures de nickel
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-08-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Economic Geology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- magmatic platinum group element deposit
1, fiche 10, Anglais, magmatic%20platinum%20group%20element%20deposit
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- magmatic PGE deposit 1, fiche 10, Anglais, magmatic%20PGE%20deposit
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The association of chromite with magmatic platinum group element deposits ... is well known. 1, fiche 10, Anglais, - magmatic%20platinum%20group%20element%20deposit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Géologie économique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gîte magmatique d’éléments du groupe du platine
1, fiche 10, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20groupe%20du%20platine
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gisement magmatique d’éléments du groupe du platine 1, fiche 10, Français, gisement%20magmatique%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20groupe%20du%20platine
correct, nom masculin
- gîte magmatique d’ÉGP 1, fiche 10, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20%20d%26rsquo%3B%C3%89GP
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L’association de chromite aux gîtes magmatiques d’éléments du groupe du platine [...] est bien connue. 1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20magmatique%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20groupe%20du%20platine
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- gisement magmatique d’ÉGP
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Metals Mining
- Geology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- perimagmatic
1, fiche 11, Anglais, perimagmatic
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Said of a mineral deposit which has developed beyond the margin of en eruptive rock. 2, fiche 11, Anglais, - perimagmatic
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- périmagmatique
1, fiche 11, Français, p%C3%A9rimagmatique
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Qualifie un gîte minéral formé au contact ou à proximité d’une intrusion magmatique. 2, fiche 11, Français, - p%C3%A9rimagmatique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- perimagmatic deposit
1, fiche 12, Anglais, perimagmatic%20deposit
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A mineral deposit developed mainly beyond the rim of its eruptive rock. 2, fiche 12, Anglais, - perimagmatic%20deposit
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gîte périmagmatique
1, fiche 12, Français, g%C3%AEte%20p%C3%A9rimagmatique
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- gisement périmagmatique 2, fiche 12, Français, gisement%20p%C3%A9rimagmatique
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Gîte minéral formé au contact ou à proximité d’une intrusion magmatique. 2, fiche 12, Français, - g%C3%AEte%20p%C3%A9rimagmatique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :