TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ore aggregation occurring between or in sedimentary rocks.  1, fiche 1, Anglais, - bedded%20ore%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The layered deposits generally form concordant, laterally continuous magnetite-rich layers measuring centimetres to metres thick.  1, fiche 2, Anglais, - layered%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes formés de minerai stratifié sont généralement constitués de couches à forte concentration de magnétite, qui sont concordantes et latéralement continues, et dont l’épaisseur se mesure en centimètres ou en mètres.  1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20form%C3%A9%20de%20minerai%20stratifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Residually enriched ore deposits of iron ... have resulted from the actions of both concentration of resistates and supergene enrichment operating on Lake Superior-type and Algoma-types of iron-formation ... as protore.  1, fiche 4, Anglais, - residually%20enriched%20ore%20deposit%20of%20iron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes des fer résiduels enrichis [...] sont le résultat de la concentration de résidus insolubles et d’un enrichissement supergène à partir de formations de fer de types Lac-Supérieur et Algoma [...]  1, fiche 4, Français, - gisement%20r%C3%A9siduel%20enrichi%20de%20minerai%20de%20fer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

gîte dans lequel le minerai est disséminé dans la roche endogène, au lieu d’être disposé en amas, filons, etc.(Les gîtes d’étain se présentent ainsi.)  3, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Binclusion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gîtes d’inclusions.- Les minéraux utiles [...] sont un peu moins dispersés que dans la roche éruptive type. Il s’agit en général de minéraux usuels, tels la magnétite, l’oligiste, la cassitérite, mais on trouve aussi des inclusions de pierres et de minéraux précieux.  2, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Binclusion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Gîtes d’inclusion.- Ils sont à très faible teneur; ils ne sont exploitables que s’ils contiennent des substances de grande valeur; c’est le cas des cheminées diamantifères d’Afrique du Sud et des gisements de platine de l’Oural. Un enrichissement naturel secondaire d’un gîte d’inclusion [...] peut permettre une exploitation de minéraux moins précieux.  3, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Binclusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Yacimiento] que, en vez de formar filones o bolsadas, está diseminado en la masa de la roca eruptiva que lo contiene, cual ocurre, por ejemplo, con los diamantes de las chimeneas diamantíferas.  1, fiche 5, Espagnol, - yacimiento%20de%20inclusi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las inclusiones que se encuentran en el seno de una roca pueden ser sólidas (cristales, glóbulos vítreos) o líquidas (agua); a veces consisten en cavidades llenas de gases oclusos (gas carbónico, hidrógeno, hidrocarburos, nitrógeno, etc.).  1, fiche 5, Espagnol, - yacimiento%20de%20inclusi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the desired mineral occurs as scattered particles in the rock, but in sufficient quantity to make the deposit an ore.  2, fiche 6, Anglais, - disseminated%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Disseminated ore deposit.  3, fiche 6, Anglais, - disseminated%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Relations des corps minéralisés avec les roches encaissantes. - [...] La minéralisation peut y être disséminée dans la roche sous forme de «mouches» (gisement disséminé); [...]  1, fiche 6, Français, - gisement%20diss%C3%A9min%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Mise en place concomitante du minerai et des éléments de son enveloppe. Ce type est surtout représenté dans les gisements à minerai disséminé tant dans les roches cristallines que sédimentaires [...]  3, fiche 6, Français, - gisement%20diss%C3%A9min%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] dépôts «disséminés» du type porphyry copper.  5, fiche 6, Français, - gisement%20diss%C3%A9min%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Les principaux passages de types morphologiques de gîtes se présentent comme suit [...] : filons cuprifères : disséminations dans laves basiques; filons argentifères: disséminations de minéraux argentifères dans les andésites [...]  3, fiche 6, Français, - gisement%20diss%C3%A9min%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A deposit containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited.  3, fiche 7, Anglais, - ore%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A general term applied to rocks containing minerals of economic value in such amount that they can be profitably exploited. Also applied to deposits which, though they may not be immediately capable of profitable exploitation, may yet become so by a change in the economic circumstances that control their value.  4, fiche 7, Anglais, - ore%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concentration locale exceptionnelle de substances minérales utiles.  2, fiche 7, Français, - gisement%20de%20minerai

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un «gisement» de minerai est [...] une concentration locale exceptionnelle de substances qui sont ailleurs diffuses, dans l’écorce terrestre, à faible teneur.  3, fiche 7, Français, - gisement%20de%20minerai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The grade of ore as it comes from the mine and goes to the mill.  1, fiche 8, Anglais, - mill%2Dhead%20grade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In calculating it one must make appropriate allowance for dilution.  1, fiche 8, Anglais, - mill%2Dhead%20grade

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

grade: The classification of an ore according to the desired or worthless material in it ...  1, fiche 8, Anglais, - mill%2Dhead%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation d’un gîte ne récupérera pas la totalité des réserves exploitables; notamment, dans les travaux souterrains, on perd 20 à 30 p. 100 des réserves, davantage encore si on exploite par piliers abandonnés. D'autre part, la teneur du minerai extrait est plus faible que celle qui a été calculée, en raison d’une inévitable pollution avec du stérile ou des parties plus pauvres.  1, fiche 8, Français, - teneur%20du%20minerai%20extrait

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] la teneur extraite pendant une période donnée [...] diffère de la teneur exploitable par les imperfections de l’exploitation (pertes de minerai, salissage ...)  2, fiche 8, Français, - teneur%20du%20minerai%20extrait

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans toutes les mines, le minerai extrait doit être préparé en vue de sa commercialisation. Selon les substances, il peut s’agir d’une simple préparation mécanique [...], d’une concentration en minéral utile par des procédés physiques [...] ou d’un traitement plus complexe, physico-chimique [...]. Ces opérations sont réalisées sur le carreau de la mine dans un lavoir (charbon), une laverie (sulfures), une fabrique (potasse).  2, fiche 8, Français, - teneur%20du%20minerai%20extrait

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of mining in which the ore, the support of a great block being removed, is allowed to cave or fall, and in falling is broken sufficiently to be handled; the overlying strata subsides as the ore is withdrawn.  1, fiche 9, Anglais, - caving%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ancienne méthode d’exploitation minière, dans laquelle on provoque l’éboulement du toit après dépilage de la couche.  7, fiche 9, Français, - foudroyage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s’agit d’un gîte épais, de forte pente, d’un minerai qui se fracture facilement et dont la faible valeur tolère quelques pertes, on emploie une méthode par éboulement du minerai, ou caving. La chambre-magasin devient une chambre d’éboulement, où le minerai tombe de lui-même au fur et à mesure qu'il perd l'appui des blocs éboulés lorsqu'on les soutire au bas de la chambre; parfois, on facilite cet éboulement en tirant des charges d’explosif.  8, fiche 9, Français, - foudroyage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol