TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GITE MINERAI DISSEMINE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

gîte dans lequel le minerai est disséminé dans la roche endogène, au lieu d’être disposé en amas, filons, etc.(Les gîtes d’étain se présentent ainsi.)

CONT

Gîtes d’inclusions.- Les minéraux utiles [...] sont un peu moins dispersés que dans la roche éruptive type. Il s’agit en général de minéraux usuels, tels la magnétite, l’oligiste, la cassitérite, mais on trouve aussi des inclusions de pierres et de minéraux précieux.

CONT

Gîtes d’inclusion.- Ils sont à très faible teneur; ils ne sont exploitables que s’ils contiennent des substances de grande valeur; c’est le cas des cheminées diamantifères d’Afrique du Sud et des gisements de platine de l’Oural. Un enrichissement naturel secondaire d’un gîte d’inclusion [...] peut permettre une exploitation de minéraux moins précieux.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement d’inclusion
  • gisement d’inclusions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

[Yacimiento] que, en vez de formar filones o bolsadas, está diseminado en la masa de la roca eruptiva que lo contiene, cual ocurre, por ejemplo, con los diamantes de las chimeneas diamantíferas.

OBS

Las inclusiones que se encuentran en el seno de una roca pueden ser sólidas (cristales, glóbulos vítreos) o líquidas (agua); a veces consisten en cavidades llenas de gases oclusos (gas carbónico, hidrógeno, hidrocarburos, nitrógeno, etc.).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the desired mineral occurs as scattered particles in the rock, but in sufficient quantity to make the deposit an ore.

PHR

Disseminated ore deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Relations des corps minéralisés avec les roches encaissantes. - [...] La minéralisation peut y être disséminée dans la roche sous forme de «mouches» (gisement disséminé); [...]

CONT

Mise en place concomitante du minerai et des éléments de son enveloppe. Ce type est surtout représenté dans les gisements à minerai disséminé tant dans les roches cristallines que sédimentaires [...]

CONT

[...] dépôts «disséminés» du type porphyry copper.

CONT

Les principaux passages de types morphologiques de gîtes se présentent comme suit [...] : filons cuprifères : disséminations dans laves basiques; filons argentifères: disséminations de minéraux argentifères dans les andésites [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gisement à minéralisation disséminée
  • gîte à minerai disséminé
  • gisement de dissémination

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :