TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gold is the most important placer mineral ... Gold placers as a rule are easily discovered and worked ... Gold placers may be formed by rapid erosion of hard rocks, but such placers are not often rich and highly concentrated. In the great placer regions the concentration has generally been preceded by an epoch of deep secular decay of the surface ... When the outcrops of gold-bearing veins are decomposed a gradual concentration of the gold follows, either directly over the primary deposits or on the gentle slopes immediately below.  3, fiche 1, Anglais, - gold%20placer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Placer gold deposit of the Klondike.  2, fiche 1, Anglais, - gold%20placer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gold placers commonly occur in stream gravels in uplifted, unglaciated areas containing primary, auriferous source rocks.  2, fiche 1, Anglais, - gold%20placer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépôt aurifère qui provient de l’enlèvement des éluvions de filons aurifères par des cours d’eau à forte pente et qui occupe certaines zones dans les alluvions au creux des vallées.  2, fiche 1, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous prenons comme exemple les «placers aurifères» [...] Ces dépôts aurifères, qui occupent certaines zones dans les alluvions, tapissant les vallées des cours d’eau ou formant des terrasses fluviales, proviennent de l’enlèvement des éluvions de filons aurifères par les émissaires à forte pente de ces cours d’eau. Ils sont en outre remaniés dans la suite par les crues.  4, fiche 1, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] dans certains cas, les placers ont été protégés, conservés par une couverture, par exemple des coulées de laves, contre une érosion ultérieure. C’est le cas de certains placers aurifères du Victoria (Australie) [...]  5, fiche 1, Français, - placer%20aurif%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surficial mineral deposit formed by mechanical concentration of mineral particles from weathered debris.  3, fiche 2, Anglais, - placer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A placer is a concentration of relatively heavy and durable minerals which have been transported and redeposited in a stream bed where the water velocity is lowered.  4, fiche 2, Anglais, - placer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Placer deposits are accumulations of heavy minerals which have been eroded from lode sources and concentrated by sedimentation processes involving gravity, water, wind or ice ...  5, fiche 2, Anglais, - placer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The common types are beach placers and alluvial placers. The mineral concentrated is usually a heavy mineral such as gold, cassiterite, or rutile.  3, fiche 2, Anglais, - placer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The word "placer" ... is thought to have been derived from the Spanish "plaza", meaning "place" or, locally, "sand bank."  6, fiche 2, Anglais, - placer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] accumulation de minéraux lourds formée par concentration naturelle sous l’effet de la gravité et de l’action de l’eau à partir des débris rocheux libérés du socle par l’érosion.  2, fiche 2, Français, - placer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Placers (gisements clastiques). Les placers sont le résultat d’un processus de concentration mécanique, au cours duquel les minéraux de plus grande masse volumique et de résistance élevée à l’attaque chimique se séparent, par gravité, de ceux qui sont plus légers et plus friables. L’ensemble des multiples actions d’érosion, de transport et d’enrichissement du matériau peut être accompli, à un moment quelconque des temps géologiques, par les cours d’eau, les vagues, le vent et les mouvements de solifluxion.  7, fiche 2, Français, - placer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’origine de ces concentrations est le plus souvent alluviale, mais aussi éolienne, marine ou glaciaire. Les placers renferment des minéraux exploitables, en général des minéraux lourds (or, platine, cassitérite), mais aussi des minéraux de poids moyen (zircon, rutile, ilménite, monazite, wolframite, chromite, magnétite) et des gemmes (diamants, rubis, saphirs, émeraudes).  8, fiche 2, Français, - placer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Métal inaltérable, l’or peut être libéré lors de la destruction des roches aurifères, puis transporté et concentré dans des sites privilégiés, les placers.  9, fiche 2, Français, - placer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’agent mécanique de concentration est habituellement l’action fluviale mais ce peut aussi être le résultat de l’action des vagues, du vent ou de la glace.  2, fiche 2, Français, - placer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depósito de arenas que contiene granos, pepitas o cristales de minerales útiles.  2, fiche 2, Espagnol, - placer