TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GITE PORPHYRIQUE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Copper Mining
- Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- porphyry copper-molybdenum deposit
1, fiche 1, Anglais, porphyry%20copper%2Dmolybdenum%20deposit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- porphyry Cu-Mo deposit 2, fiche 1, Anglais, porphyry%20Cu%2DMo%20deposit
correct
- porphyry Cu and Mo deposit 3, fiche 1, Anglais, porphyry%20Cu%20and%20Mo%20deposit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
porphyry Cu and Mo deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 1, Anglais, - porphyry%20copper%2Dmolybdenum%20deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gîte porphyrique de cuivre-molybdène
1, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre%2Dmolybd%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gisement porphyrique de cuivre-molybdène 1, fiche 1, Français, gisement%20porphyrique%20de%20cuivre%2Dmolybd%C3%A8ne
correct, nom masculin
- gisement porphyrique de Cu-Mo 2, fiche 1, Français, gisement%20porphyrique%20de%20Cu%2DMo
correct, nom masculin
- gîte porphyrique de Cu-Mo 1, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20Cu%2DMo
correct, nom masculin
- gisement porphyrique de Cu et de Mo 3, fiche 1, Français, gisement%20porphyrique%20de%20Cu%20et%20de%20Mo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gisement porphyrique de Cu-Mo; gisement porphyrique de Cu et de Mo : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre%2Dmolybd%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- porphyry deposit
1, fiche 2, Anglais, porphyry%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- porphyritic deposit 2, fiche 2, Anglais, porphyritic%20deposit
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Porphyry deposits are large, low-to medium-grade deposits in which hypogene ore minerals are primarily structurally controlled and which are spatially and genetically related to felsic to intermediate porphyritic intrusions ... 1, fiche 2, Anglais, - porphyry%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Porphyry deposits are the world's most important source of copper, molybdenum, and rhenium, and are major sources of gold, silver, and tin ... 1, fiche 2, Anglais, - porphyry%20deposit
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Porphyry Cu-Mo-Au-Ag deposit. 1, fiche 2, Anglais, - porphyry%20deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gîte porphyrique
1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20porphyrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gisement porphyrique 2, fiche 2, Français, gisement%20porphyrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] en matière de cuivre, gîte irrégulier considérable, mais à basse teneur, constitué par une combinaison d’imprégnation et de stockwerks dans des masses de porphyre craquelées et altérées, ou dans des roches intrusives de structure analogue, ou dans des roches encaissantes voisines. 3, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les gîtes porphyriques sont formés de minerai à teneur faible à moyenne occupant un vaste volume dans lequel la répartition des minéraux valorisables hypogènes est contrôlée essentiellement par la structure; ces gîtes sont associés spatialement et apparentés génétiquement à des intrusions porphyriques felsiques à intermédiaires [...] 1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les gisements porphyriques constituent les plus importantes sources au monde de cuivre, de molybdène et de rhénium et ils fournissent des quantités importantes d’or, d’argent et d’étain [...] 1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Gîte porphyrique de Cu-Mo-Au-Ag. 1, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copper Mining
- Economic Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- porphyry copper deposit
1, fiche 3, Anglais, porphyry%20copper%20deposit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- porphyry Cu deposit 2, fiche 3, Anglais, porphyry%20Cu%20deposit
correct
- porphyry-copper deposit 3, fiche 3, Anglais, porphyry%2Dcopper%20deposit
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A large body of rock, typically porphyry, that contains disseminated chalcopyrite and other sulfide minerals. 4, fiche 3, Anglais, - porphyry%20copper%20deposit
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Olympic Dam deposit ... rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper ... 2, fiche 3, Anglais, - porphyry%20copper%20deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mines de cuivre
- Géologie économique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gîte porphyrique de cuivre
1, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gisement porphyrique de cuivre 1, fiche 3, Français, gisement%20porphyrique%20de%20cuivre
correct, nom masculin
- gisement porphyrique de Cu 1, fiche 3, Français, gisement%20porphyrique%20de%20Cu
correct, nom masculin
- dépôt de cuivre porphyrique 2, fiche 3, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20cuivre%20porphyrique
correct, nom masculin
- gîte de cuivre porphyrique 2, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20de%20cuivre%20porphyrique
correct, nom masculin
- gisement de cuivre porphyrique 3, fiche 3, Français, gisement%20de%20cuivre%20porphyrique
correct, nom masculin
- gîte porphyrique de Cu 1, fiche 3, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20Cu
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les dépôts de cuivre porphyrique ne sont signalés que dans des intrusions postérieures à l’Antécambrien. Cette répartition dans le temps s’expliquerait facilement par leur position apicale, plutôt qu’en admettant une géochimie particulière aux temps antécambriens. 2, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le gisement d’Olympic Dam [...] concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue [...] 1, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cas particuliers de gîtes apicaux, les énormes dépôts de cuivre du type «porphyrique» (porphyry copper) du Sud-Ouest des U.S.A. [...], de l’U.R.S.S., se situent dans les parties apicales de massifs de monzonites porphyroïdes avec diorites quartziques et granodiorites. 2, fiche 3, Français, - g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- porphyry molybdenum deposit
1, fiche 4, Anglais, porphyry%20molybdenum%20deposit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- porphyry Mo deposit 1, fiche 4, Anglais, porphyry%20Mo%20deposit
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gîte porphyrique de molybdène
1, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20molybd%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gisement porphyrique de molybdène 2, fiche 4, Français, gisement%20porphyrique%20de%20molybd%C3%A8ne
correct, nom masculin
- gisement porphyrique de Mo 1, fiche 4, Français, gisement%20porphyrique%20de%20Mo
correct, nom masculin
- gîte porphyrique de Mo 2, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20Mo
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- porphyry copper-gold deposit
1, fiche 5, Anglais, porphyry%20copper%2Dgold%20deposit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- porphyry Cu-Au deposit 1, fiche 5, Anglais, porphyry%20Cu%2DAu%20deposit
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gîte porphyrique de cuivre-or
1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20cuivre%2Dor
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- gîte porphyrique de Cu-Au 1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20Cu%2DAu
correct, nom masculin
- gisement porphyrique de cuivre-or 1, fiche 5, Français, gisement%20porphyrique%20de%20cuivre%2Dor
correct, nom masculin
- gisement porphyrique Cu-Au 1, fiche 5, Français, gisement%20porphyrique%20Cu%2DAu
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- porphyry molybdenum-tungsten deposit
1, fiche 6, Anglais, porphyry%20molybdenum%2Dtungsten%20deposit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gisement porphyrique de molybdène-tungstène
1, fiche 6, Français, gisement%20porphyrique%20de%20molybd%C3%A8ne%2Dtungst%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gîte porphyrique de molybdène-tungstène 2, fiche 6, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20molybd%C3%A8ne%2Dtungst%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- porphyry tungsten deposit
1, fiche 7, Anglais, porphyry%20tungsten%20deposit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gîte porphyrique de tungstène
1, fiche 7, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gisement porphyrique de tungstène 1, fiche 7, Français, gisement%20porphyrique%20de%20tungst%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-04-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tin Mining
- Gold and Silver Mining
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- porphyry tin-silver deposit
1, fiche 8, Anglais, porphyry%20tin%2Dsilver%20deposit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mines d'étain
- Mines d'or et d'argent
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gîte porphyrique d’étain-argent
1, fiche 8, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20d%26rsquo%3B%C3%A9tain%2Dargent
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gisement porphyrique d’étain-argent 1, fiche 8, Français, gisement%20porphyrique%20d%26rsquo%3B%C3%A9tain%2Dargent
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- porphyry silver deposit
1, fiche 9, Anglais, porphyry%20silver%20deposit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gîte porphyrique d’argent
1, fiche 9, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20d%26rsquo%3Bargent
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gisement porphyrique d’argent 1, fiche 9, Français, gisement%20porphyrique%20d%26rsquo%3Bargent
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-04-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tin Mining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- porphyry tin deposit
1, fiche 10, Anglais, porphyry%20tin%20deposit
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- porphyry Sn deposit 1, fiche 10, Anglais, porphyry%20Sn%20deposit
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mines d'étain
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gîte porphyrique d’étain
1, fiche 10, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20d%26rsquo%3B%C3%A9tain
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gisement porphyrique d’étain 1, fiche 10, Français, gisement%20porphyrique%20d%26rsquo%3B%C3%A9tain
correct, nom masculin
- gisement porphyrique de Sn 1, fiche 10, Français, gisement%20porphyrique%20de%20Sn
correct, nom masculin
- gîte porphyrique de Sn 2, fiche 10, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20Sn
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- porphyry tungsten-molybdenum deposit
1, fiche 11, Anglais, porphyry%20tungsten%2Dmolybdenum%20deposit
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- porphyry W-Mo deposit 1, fiche 11, Anglais, porphyry%20W%2DMo%20deposit
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
Fiche 11, La vedette principale, Français
- gîte porphyrique de tungstène-molybdène
1, fiche 11, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20tungst%C3%A8ne%2Dmolybd%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- gisement porphyrique de tungstène-molybdène 1, fiche 11, Français, gisement%20porphyrique%20de%20tungst%C3%A8ne%2Dmolybd%C3%A8ne
correct, nom masculin
- gisement porphyrique de W-Mo 1, fiche 11, Français, gisement%20porphyrique%20de%20W%2DMo
correct
- gîte porphyrique de W-Mo 2, fiche 11, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20de%20W%2DMo
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-02-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Gold and Silver Mining
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- porphyry gold deposit
1, fiche 12, Anglais, porphyry%20gold%20deposit
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- porphyry Au deposit 1, fiche 12, Anglais, porphyry%20Au%20deposit
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mines d'or et d'argent
Fiche 12, La vedette principale, Français
- gîte porphyrique d’or
1, fiche 12, Français, g%C3%AEte%20porphyrique%20d%26rsquo%3Bor
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- gisement porphyrique d’or 1, fiche 12, Français, gisement%20porphyrique%20d%26rsquo%3Bor
correct, nom masculin
- gisement porphyrique de Au 1, fiche 12, Français, gisement%20porphyrique%20de%20Au
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- gîte porphyrique de Au
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :