TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term ... "-associated" [is] intended to indicate only a spatial relationship between rock and ore, although in many instances a genetic relationship is also accepted.  1, fiche 2, Anglais, - %2Dassociated

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Carbonatite-, sediment-, volcanic-associated deposit.  1, fiche 2, Anglais, - %2Dassociated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme [...] «associé» [n’a] pour but que de souligner une relation spatiale entre roches et minerai, mais parfois une relation génétique est également supposée.  1, fiche 2, Français, - associ%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Gîte associé à des roches sédimentaires, à des roches volcaniques.  1, fiche 2, Français, - associ%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.  1, fiche 4, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. ... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc. ... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards ... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite ... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.  5, fiche 4, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.  1, fiche 4, Anglais, - sedimentary%20exhalative%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l’exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.  3, fiche 4, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer trois types d’environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c’est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]  7, fiche 4, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l’établissement d’équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.  1, fiche 4, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).  3, fiche 4, Français, - gisement%20s%C3%A9dimentaire%20exhalatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... sediment-hosted stratiform copper deposits occur in reduced host rocks adjacent to redbeds.  2, fiche 6, Anglais, - sediment%2Dhosted%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Individual deposits have been variously referred to as syngenetic, sedimentary, syndiagenetic, diagenetic, stratiform, concordant, peneconcordant, stratabound, stratiform, sediment-hosted, shale-hosted, sandstone-hosted and carbonate-hosted.  3, fiche 6, Anglais, - sediment%2Dhosted%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gisements dans les sédiments. La plupart des gisements de ce type appartiennent à des plates-formes continentales, souvent situées en bordure du domaine géosynclinal. L’évolution latérale de ce type de milieu fait que les gisements peuvent se déplacer dans le temps et l’espace dans une même province.  2, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Gîtes métallifères. - Les gîtes inclus dans les séries sédimentaires présentent des liens, parfois étroits, avec des organismes ou des structures organiques.  2, fiche 6, Français, - g%C3%AEte%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sediment-hosted stratiform copper (SSC) or "diagenetic sedimentary" copper deposits belong to a large family of diverse, more or less concordant and discordant copper deposits and occurrences that show a close relationship to their sedimentary host rocks. In this sense they are "sedimentary", even though available evidence supports diagenetic precipitation of metals at redox boundaries rather than syngenetic metal deposition. Nomenclature for deposits of this type is problematic and no general term referring to them is entirely satisfactory. ... Because of [their] inferred diagenetic origin, the term "diagenetic sedimentary" copper deposits is a reasonable designation ... but ... the term "sediment-hosted stratiform" copper deposits is widely accepted for such deposits ...  2, fiche 7, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Analysis of many deposits and districts indicates that most SSC deposits formed during diagenesis in sediments deposited in low-latitude arid and semi-arid areas.  3, fiche 7, Anglais, - sediment%2Dhosted%20stratiform%20copper%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires ou «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques», appartiennent à une vaste famille de gîtes et indices cuprifères variés, plus ou moins concordants ou discordants et étroitement associés à leurs roches hôtes sédimentaires. En ce sens, on peut dire qu’ils sont «sédimentaires», bien que les données disponibles incitent à croire qu’ils sont le produit de la précipitation diagénétique de métaux à des fronts d’oxydo-réduction plutôt que du dépôt syngénétique de métaux. La nomenclature des gîtes de ce type est problématique, et aucun terme générique pour les désigner n’est tout à fait satisfaisant.  1, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En raison [...] des liens étroits qui existent entre ces gîtes et le milieu de formation des roches hôtes et de l’origine diagénétique qu’on leur attribue, l’appellation de «gîtes de cuivre sédimentaires-diagénétiques» apparaît relativement appropriée pour désigner ces minéralisations. Mais [...] l’appellation de «gîtes stratiformes de cuivre dans des roches sédimentaires» est déjà utilisée couramment pour désigner ces gîtes [...]  1, fiche 7, Français, - g%C3%AEte%20stratiforme%20de%20cuivre%20dans%20des%20roches%20s%C3%A9dimentaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Carlin-type deposits are typically referred to as the classic (carbonate) sediment-hosted precious metal deposits, although they have a restricted distribution. Thirty-five of 39 such deposits tabulated by Bagby and Berger (1986) occur in Nevada. These deposits occur in "belts" in Paleozoic rocks which appear to be underlain by major structural discontinuities ... that have guided the emplacement of magma and controlled the distribution of hydrothermal fluids.  1, fiche 8, Anglais, - Carlin%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les gisements de type Carlin sont généralement considérés comme le type classique de gîte de métaux précieux encaissé dans des roches sédimentaires(carbonatées) même s’ils sont assez peu répandus. Trente-cinq des 39 gisements répertoriés par Bagby et Berger(1986) se trouvent au Nevada, dans des «ceintures» de roches paléozoïques qui semblent surmonter d’importantes discontinuités structurales [...] qui ont guidé la mise en place du magma et contrôlé la distribution des fluides hydrothermaux.  1, fiche 8, Français, - gisement%20de%20type%20Carlin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Keymet%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Keymet deposit, 15 miles northwest of Bathurst, occurs in a fault zone in sedimentary rocks of the Chaleur Bay Group of probable Silurian age, north of the Rocky Brook-Millstream fault ...  3, fiche 9, Anglais, - Keymet%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Located in New Brunswick.  4, fiche 9, Anglais, - Keymet%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20Keymet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20Keymet

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le gîte Keymet, à 15 miles au nord-ouest de Bathurst, au nord de la faille Rocky Brook-Millstream, se trouvent dans une zone de faille Rocky Brook-Millstream, se trouve dans une zone de faille, dans des roches sédimentaires du groupe de Chaleurs Bay probablement du Silurien.  3, fiche 9, Français, - g%C3%AEte%20Keymet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol