TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GITE ROCHES VOLCANIQUES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- volcanogenic massive sulphide deposit
1, fiche 1, Anglais, volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- volcanogenic massive sulfide deposit 2, fiche 1, Anglais, volcanogenic%20massive%20sulfide%20deposit
correct
- VMS deposit 1, fiche 1, Anglais, VMS%20deposit
correct
- volcanic-associated massive sulphide deposit 1, fiche 1, Anglais, volcanic%2Dassociated%20massive%20sulphide%20deposit
correct
- volcanic-associated massive sulfide deposit 3, fiche 1, Anglais, volcanic%2Dassociated%20massive%20sulfide%20deposit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
All volcanic-associated massive sulphide deposits occur in terranes dominated by volcanic rocks. However, the individual deposits may be hosted predominantly by volcanic or sedimentary strata, all of which form integral parts of a volcanic complex. Such deposits are also commonly referred to as volcanogenic massive sulphides, or simply as VMS. 1, fiche 1, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Volcanogenic massive sulfide ore deposit. 2, fiche 1, Anglais, - volcanogenic%20massive%20sulphide%20deposit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gisement de sulfures massifs volcanogènes
1, fiche 1, Français, gisement%20de%20sulfures%20massifs%20volcanog%C3%A8nes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gîte de sulfures massifs volcanogènes 1, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs%20volcanog%C3%A8nes
correct, nom masculin
- gîte de sulfures massifs associés à des roches volcaniques 1, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
- gisement de sulfures massifs associés à des roches volcaniques 1, fiche 1, Français, gisement%20de%20sulfures%20massifs%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
- gisement de SMV 1, fiche 1, Français, gisement%20de%20SMV
correct, nom masculin
- gîte de SMV 1, fiche 1, Français, g%C3%AEte%20de%20SMV
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tous les gîtes de sulfures massifs associés à des roches volcaniques se situent dans des terranes où les roches volcaniques constituent la lithologie dominante. Une minéralisation donnée pourra être encaissée dans des roches principalement volcaniques ou principalement sédimentaires constituant des parties intégrantes de complexes volcaniques. De telles minéralisations sont communément appelées «sulfures massifs volcanogènes» ou plus simplement désignées par l’acronyme SMV. 1, fiche 1, Français, - gisement%20de%20sulfures%20massifs%20volcanog%C3%A8nes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Various Metal Ores
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volcanic-associated massive sulphide gold deposit
1, fiche 2, Anglais, volcanic%2Dassociated%20massive%20sulphide%20gold%20deposit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- auriferous volcanic-associated massive sulphide deposit 1, fiche 2, Anglais, auriferous%20volcanic%2Dassociated%20massive%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- volcanic-associated massive sulfide gold deposit
- auriferous volcanic-associated massive sulfide deposit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gisement de sulfures massifs aurifères associés à des roches volcaniques
1, fiche 2, Français, gisement%20de%20sulfures%20massifs%20aurif%C3%A8res%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gîte de sulfures massifs aurifères associés à des roches volcaniques 1, fiche 2, Français, g%C3%AEte%20de%20sulfures%20massifs%20aurif%C3%A8res%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Metal Ores
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- -associated
1, fiche 3, Anglais, %2Dassociated
correct, suffixe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term ... "-associated" [is] intended to indicate only a spatial relationship between rock and ore, although in many instances a genetic relationship is also accepted. 1, fiche 3, Anglais, - %2Dassociated
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Carbonatite-, sediment-, volcanic-associated deposit. 1, fiche 3, Anglais, - %2Dassociated
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- associé
1, fiche 3, Français, associ%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme [...] «associé» [n’a] pour but que de souligner une relation spatiale entre roches et minerai, mais parfois une relation génétique est également supposée. 1, fiche 3, Français, - associ%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Gîte associé à des roches sédimentaires, à des roches volcaniques. 1, fiche 3, Français, - associ%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Various Metal Ores
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- volcanic-associated deposit
1, fiche 4, Anglais, volcanic%2Dassociated%20deposit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Volcanic-associated uranium deposits. 1, fiche 4, Anglais, - volcanic%2Dassociated%20deposit
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Auriferous volcanic-associated deposits. 1, fiche 4, Anglais, - volcanic%2Dassociated%20deposit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gisement associé à des roches volcaniques
1, fiche 4, Français, gisement%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- gîte associé à des roches volcaniques 2, fiche 4, Français, g%C3%AEte%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gîtes d’uranium associés à des roches volcaniques. 1, fiche 4, Français, - gisement%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Gîtes aurifères associés à des roches volcaniques. 1, fiche 4, Français, - gisement%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radioactive Ores (Mining)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- felsic volcanic-hosted uranium deposit
1, fiche 5, Anglais, felsic%20volcanic%2Dhosted%20uranium%20deposit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gîte d’uranium encaissé dans des roches volcaniques felsiques
1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Buranium%20encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20volcaniques%20felsiques
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gisement d’uranium encaissé dans des roches volcaniques felsiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metals Mining
- Vulcanology and Seismology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- volcanic-hosted deposit
1, fiche 6, Anglais, volcanic%2Dhosted%20deposit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Deposits of the stratiform type can be further subdivided into a sediment-hosted subtype and a volcanic-hosted subtype. ... Iron formation in the volcanic-hosted subtype occurs within a sequence dominated by volcanic rocks, but clastic sediments are typically present. 2, fiche 6, Anglais, - volcanic%2Dhosted%20deposit
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Volcanologie et sismologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gisement encaissé dans des roches volcaniques
1, fiche 6, Français, gisement%20encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- gisement dans des roches volcaniques 1, fiche 6, Français, gisement%20dans%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
- gîte encaissé dans des roches volcaniques 2, fiche 6, Français, g%C3%AEte%20encaiss%C3%A9%20dans%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
- gîte dans des roches volcaniques 2, fiche 6, Français, g%C3%AEte%20dans%20des%20roches%20volcaniques
correct, nom masculin
- gisement inclus dans des roches volcaniques 2, fiche 6, Français, gisement%20inclus%20dans%20des%20roches%20volcaniques
proposition, nom masculin
- gîte inclus dans des roches volcaniques 2, fiche 6, Français, g%C3%AEte%20inclus%20dans%20des%20roches%20volcaniques
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- felsic volcanic-associated uranium deposit
1, fiche 7, Anglais, felsic%20volcanic%2Dassociated%20uranium%20deposit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gîte d’uranium associé à des roches volcaniques felsiques
1, fiche 7, Français, g%C3%AEte%20d%26rsquo%3Buranium%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20des%20roches%20volcaniques%20felsiques
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- gisement d’uranium associé à des roches volcaniques felsiques
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :